〔美國〕戴夫·澤爾茨曼

這家酒吧在威奇托（位于美國堪薩斯州。——譯注）算消費(fèi)高的了，但它恰好有我喜歡的那個(gè)牌子的杜松子酒，還允許客人抽煙。我開了一整天的車，覺得該稍稍放縱一下。我喝到第三杯馬提尼酒時(shí)注意到了她。她的確引人注目——深褐色的頭發(fā)，25歲上下，身材苗條，身上的超短裙盡顯她曼妙的身段。

我感覺自己只是朝她那個(gè)方向望去，并沒盯著她，但她給我來了個(gè)眼神，我立馬就把頭轉(zhuǎn)了回來。我用余光瞥到她正徑直向我走來，要不是有點(diǎn)喝高了，我肯定能對當(dāng)時(shí)的場面做出更迅速的判斷。沒等我緩過神來，她就已走到我身旁，把她杯子里的酒潑在我臉上。我犯了個(gè)錯(cuò)誤，竟然松開握著酒杯的手去拿紙巾，于是我點(diǎn)的那杯7美元的孟買藍(lán)寶石（百加得集團(tuán)1987年推出的杜松子酒品牌?！g注）馬提尼酒也順著我的脖子滴了下來。

“下流無恥的混蛋，”她嘴里蹦出這么幾個(gè)字，好像喘不上氣似的，同時(shí)她的小手拳頭緊握，“我希望你爛在地獄里?！?/p>

她隨后轉(zhuǎn)身走了。我靜靜地坐著，看著體重不過百斤的她氣呼呼地沖出酒吧。我盡量把臉擦干凈，心里默默詛咒戴夫·史蒂文斯，并示意服務(wù)生再給我上一杯酒。

“真是一出好戲?！狈?wù)生說這話時(shí)挑了挑眉毛。他塊頭很大，幾近謝頂，臉上堆著肉，像被胡亂地多涂上了幾層灰泥。他試著朝我笑笑，但那笑容看起來沒什么活力。

“我以前從沒見過她。”我告訴他。

“你肯定認(rèn)識她，我敢打賭?！?/p>

我懶得理他。跟他糾纏下去有何意義呢？他重新給我倒了杯馬提尼酒，有點(diǎn)不大情愿的樣子。我看得出他不想讓我坐在他負(fù)責(zé)的吧臺邊，希望我快點(diǎn)離開，但去他的，這又不是我的錯(cuò)，是那個(gè)女人把她的酒、我的酒潑在我臉上的。我只是運(yùn)氣不好，跟一個(gè)叫戴夫·史蒂文斯的人長得一模一樣罷了。

如果這種事是第一次發(fā)生的話，我可能會感到震驚，但這已不是第一次了。遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是第一次。于是我悶悶不樂地坐著，喝著剛調(diào)好的馬提尼酒。酒吧里一片喧鬧，酒杯中冰塊相互碰撞發(fā)出了叮當(dāng)聲，但我依然能隱約聽到陣陣嬉笑聲。大家正在嘲笑剛才發(fā)生在我身上的那件天大的糗事呢。

其實(shí)我剛才還不算太糗。

我一向不擅長和女人打交道，但頻頻遇上這種事真叫我吃驚。這個(gè)姓史蒂文斯的家伙有許多我沒有的特質(zhì)，比如他魅力無窮，極端自信，還有超強(qiáng)的異性吸引力，我不知道具體是什么，但他輕輕松松就能讓被他甩掉的女人傷心，讓她們崇尚暴力。相比之下，我這些年來僅有的幾個(gè)前女友都對我滿不在乎。

喝完這杯馬提尼酒后，我又讓服務(wù)生上了一杯。坐著等酒時(shí)，我想到了戴夫·史蒂文斯，我已經(jīng)快兩年沒想起他了。雖然他長得和我一模一樣，但他身上一定有種讓女人欲罷不能的特質(zhì)，這點(diǎn)無可否認(rèn)?？傆幸惶煳視姷剿?，到時(shí)候看看那是什么樣的特質(zhì)，也許順便打掉他幾顆牙。

我叫安迪·蘭謝爾。我曾在中大西洋地區(qū)做了7年的復(fù)印機(jī)銷售員，那段時(shí)間里，我不知怎么就活在了史蒂文斯的影子里。不管是在弗吉尼亞州的雷斯頓，賓夕法尼亞州的斯克蘭頓，還是其他城市，每每我坐在酒吧里，總會遇到史蒂文斯的某個(gè)憤怒、狂暴的前女友。我至多只能搞明白，他在我賣復(fù)印機(jī)的那幾座城市里做女士內(nèi)衣生意。我知道你們中有些人可能認(rèn)為這是篇關(guān)于人格分裂的小說，最后我會發(fā)現(xiàn)自己正是戴夫·史蒂文斯。不是這樣，我可沒那么走運(yùn)。我和史蒂文斯常穿梭于幾座相同的城市，而我運(yùn)氣不好，總比他晚到幾個(gè)月，所以不得不為他的惡行付出代價(jià)，那天在威奇托的酒吧里發(fā)生的一切不過只是諸多巧合中的一個(gè)而已。

那幾年，總有些素未謀面、魅力十足的女人對我大喊大叫，把我咬傷，朝我吐唾沫，甚至拳腳相加。起初，我竭力向她們解釋我不是戴夫·史蒂文斯，但結(jié)果我的聲音竟然也和他的一模一樣。我吸取了教訓(xùn)，發(fā)現(xiàn)最好還是別說話，同時(shí)盡全力保護(hù)自己的重要器官，并祈禱她們的怒氣盡快消去。在馬里蘭州的貝塞斯達(dá)，有個(gè)女人曾想在市中心的十字路口開車撞倒我，事后我便向公司申請調(diào)到另一個(gè)銷售區(qū)。問題來了。公司不想把我調(diào)走，因?yàn)槲覍υ鹊匿N售區(qū)而言是個(gè)不可多得的人才，和客戶相處得不能再融洽了。公司遲遲沒有調(diào)動我，5個(gè)月后，我在賓夕法尼亞州匹茲堡的一家汽車旅館外差點(diǎn)兒挨了槍子。她沒打中我，但不管那一槍是朝誰開的，那件事都是壓垮我的最后一根稻草。我從原公司辭職，加入了能安排我去中西部地區(qū)工作的對手公司。

那是兩年前的事了。中西部地區(qū)比中大西洋地區(qū)的利潤少得多，我現(xiàn)在的工資大概只有之前的一半，但至少不用擔(dān)心戴夫·史蒂文斯的存在。

至少在被別人潑了兩杯酒之前，我沒什么好擔(dān)心的。

我有些反胃，覺得惡心，這讓我意識到史蒂文斯肯定也換了地盤，大概是為了他自身安全吧。我又活在那個(gè)混蛋的影子里，所有人又開始盡情地嘲笑我了。

那天夜里我基本沒睡著。我本打算在威奇托稍作停留后便開車北上，先去堪薩斯州首府托皮卡，再去勞倫斯和堪薩斯城，但我滿腦子想的都是自己會遇到更多史蒂文斯的前女友。結(jié)果，早上6點(diǎn)半鬧鐘響時(shí)，我仍毫無睡意。我快速沖了澡，穿上衣服，從汽車旅館退房后，找到一家路邊餐館，點(diǎn)了咸牛肉土豆泥配水煮蛋。我沒什么食欲，只是把盤子里的食物撥來撥去，但三杯咖啡下肚后，我精神了許多。服務(wù)生是個(gè)慈母類型的人，60歲到80歲的樣子，她關(guān)切地看了我一眼。

“親愛的，怎么了？”她問，“你幾乎沒怎么吃，東西不好吃嗎？”

“都挺不錯(cuò)的，我只是沒自己想的那么餓罷了?！?/p>

她朝我同情地笑了笑?！坝H愛的，多少吃點(diǎn)吧。如果想聊聊煩心事，我洗耳恭聽?！?/p>

她的笑容真切，滿是關(guān)心。中西部地區(qū)的人都是那樣。他們是你能遇到的品格最高尚、最值得信賴的人。但戴夫·史蒂文斯這件事，我究竟該怎么跟她、跟其他任何人講呢？

“沒什么，只是接下來的一天太漫長了，”我說，“但我會更加努力?！蔽页粤藥卓谕炼鼓?，她站在一旁，贊許地看著我。我點(diǎn)那幾樣?xùn)|西一共花了5.74美元。她轉(zhuǎn)身去接其他顧客的點(diǎn)單，我在盤子邊上放了20美元，隨后離開了餐館。

離開威奇托前，我還有幾單生意要談。我先去了威奇托人民信用合作社，也就是在那兒看到了那個(gè)女人。我已與信用合作社的業(yè)務(wù)經(jīng)理約好，談?wù)勣D(zhuǎn)而和我們公司合作的事，但一看到她，我便呆立在原地。從桌上的座位牌可知她叫莉娜·漢森，是一名信貸員。她當(dāng)時(shí)坐著，所以我只能看到她上半身，但足以看出她是我見過的最迷人的女人，可能我以后也見不到更美的了。她金發(fā)碧眼，嘴唇無比柔軟。她心不在焉地咬著鋼筆頭。我站在那里，入迷地看著。

她察覺到我正盯著她看。我們四目相對，起初一切正常，她只是微微皺眉，但后來我知道她認(rèn)出了我。

完了，她認(rèn)識戴夫·史蒂文斯。完了！

我想快速跑開，假裝沒看到她，只要不繼續(xù)站在那兒看她擺出一副厭惡我的樣子，或者讓她覺得我就是那個(gè)讓她恨之入骨的人就行。但我無法挪動半步。雙腿好像變成了裝滿濕沙的袋子，讓我無力邁開腳步。我一動不動地站著，內(nèi)心懼怕即將發(fā)生的事，眼睛卻又無法望向他處。但她一直都沒投來仇恨的目光。認(rèn)出我后，她臉上一陣驚訝，甚至帶點(diǎn)恐懼。她好像僵住了，臉色陰沉。她邊看看周圍有沒有人正看著我們，邊起身從柜臺后面走出來。她起身后，我發(fā)覺她比我第一眼看到她時(shí)更動人。她的身材簡直完美。纖瘦，看起來經(jīng)常運(yùn)動，凹凸有致。還有那雙腿，天哪，光是看一眼就讓我口舌發(fā)干。

她小心翼翼地向我走來，距我大約兩英尺時(shí)停了下來?！澳阍趺础銇磉@兒干什么？”她低聲問，像說悄悄話似的。

她身上有股淡淡的香味，聞起來像盛開的玉蘭花，至少我覺得玉蘭花就是那種味道。就算這次見面會影響我以后的生活，就算你把刀架在我脖子上，我也無法離開她。我腦海中發(fā)生了激烈的碰撞，我聽到自己告訴她我不得不見她，告訴她我們必須得處理好之前的事。

那雙美得令人窒息的碧綠色眼睛里快速閃過一絲恐懼?！敖裢?點(diǎn)馬洛尼酒吧見。到時(shí)候再說?！?/p>

她四下張望，確保沒人注意到我們，然后走回柜臺。她坐下來，目不轉(zhuǎn)睛地盯著交叉在胸前的雙手，神色緊張，一動不動，像極了一尊精美卻易碎的瓷雕。我注視了她好一會兒，才轉(zhuǎn)身離開信用合作社，徑直走進(jìn)車?yán)铩?/p>

我坐在駕駛座上，激動不已。我原本約了信用合作社的業(yè)務(wù)經(jīng)理洽談合作事宜，做了幾次深呼吸后，我打電話告知他我不得不取消這次見面。他不太在乎。不管怎樣，他放棄現(xiàn)在的合作伙伴來和我們公司合作的可能性本就微乎其微。掛斷電話后，我閉上雙眼，琢磨起自己和莉娜·漢森的事。

我以前從不假裝自己是戴夫·史蒂文斯。我本也沒打算在莉娜面前那么做，但當(dāng)時(shí)那些話脫口而出。當(dāng)然，我可以再回到信用合作社，告訴她我姓甚名誰，但我沒有。我今晚必須和她見面。我必須有和她進(jìn)一步發(fā)展下去的可能。我一想到要做其他任何事，窒息感就撲面而來。我以后會想辦法把我們倆的事解釋清楚，但在那之前，我就是戴夫·史蒂文斯。我別無選擇。

鑒于當(dāng)時(shí)的所思所想，我知道繼續(xù)去談接下來的幾單生意毫無意義，于是取消了當(dāng)天所有洽談。我根本無法不去想莉娜，無法不去想她眼中的恐懼。我覺得與看到史蒂文斯相比，她更害怕別人看到她和史蒂文斯在一起。然后我靈光一閃，雖然只是一種預(yù)感，但直覺告訴我他們倆之間的事沒那么簡單。

我開車前往公共圖書館。雖然圖書館的書架上只保留一周的《威奇托論壇報(bào)》，但我上網(wǎng)找到了需要的所有過刊。檢索了一個(gè)半小時(shí)后，我找到了想找的東西。據(jù)報(bào)道，5個(gè)月前，莉娜所在的信用合作社有20萬美元不翼而飛。在隨后幾周的報(bào)紙里，我找到了更多關(guān)于那起金錢盜竊案的后續(xù)報(bào)道，但歸根結(jié)底都是：警方未找到任何線索或嫌疑人。

我坐下思考了一會兒。后來我找到一本電話簿，抄下當(dāng)?shù)厮衅嚶灭^的號碼，然后回到車?yán)?，這樣才能有點(diǎn)私人空間。我按照剛剛抄的號碼順序，逐個(gè)打給各家汽車旅館，跟前臺說自己是戴夫·史蒂文斯，上次入住時(shí)可能落了一塊勞力士手表在房間。前八家汽車旅館稱沒有接待過姓史蒂文斯的顧客，但第九家證實(shí)了我5個(gè)月前在那兒住過。前臺告訴我史蒂文斯退房的日期，那天剛好是莉娜所在的信用合作社報(bào)警稱丟失錢款的前一天。前臺堅(jiān)稱沒有勞力士手表遺落在房間。我說或許自己誤把手表落在其他地方了，同時(shí)感謝他的幫助。

原來如此。5個(gè)月前，史蒂文斯說服莉娜去偷信用合作社的錢，然后又拋下陷入困境的她，自己帶著錢一走了之。難怪她見到我時(shí)是那般反應(yīng)。

徹底意識到自己身處何種嚴(yán)峻局面后，我慌了。我一生中從未干過違法的事，連想都沒想過，如今卻卷入了金額高達(dá)20萬美元的盜竊案。在莉娜看來，我就是盜竊案的謀劃者，也是卷款而逃的那個(gè)人。我拿出掌上通（兼有手機(jī)、電子記事和計(jì)算等功能的手持電子設(shè)備。——譯注），點(diǎn)開5個(gè)月前的日程安排，發(fā)現(xiàn)盜竊案發(fā)生時(shí)，自己正在托皮卡談生意。托皮卡距威奇托只有兩小時(shí)多一點(diǎn)的車程。我可以輕松往返于兩地。如果莉娜指控我就是與她合伙盜取信用合作社錢的人，那我將無法自證清白。

我決定離開威奇托。我打算去托皮卡、勞倫斯和堪薩斯城，先把生意談好，有始有終，然后辭職，去美國其他地區(qū)找份工作，可能去加利福尼亞州吧。

全神貫注地開了20分鐘車后，我駛出了市區(qū)，道路兩旁是玉米地。放眼望去，連綿幾英里凈是玉米地。盡管我在開車，但內(nèi)心還是有些顫抖，我沒法不去想莉娜。距托皮卡還有約30英里時(shí)，我在路邊一家餐館旁停了下來，但我沒什么胃口，所以基本沒怎么動盤子里的食物。我抽了幾根煙后繼續(xù)開車?？?點(diǎn)時(shí)，我在距托皮卡幾英里的地方駛出高速公路，停在一家汽車旅館前。

我坐在駕駛座上，無力動彈，似乎所有力氣都從身體里流失了。我一直想著莉娜，想著她有多漂亮，她的身影似乎已烙在了我腦海中。我今年32歲，迄今為止，我的生活不過是一段接一段的令人躁動不安的時(shí)光。我想那就是我最終從事銷售行業(yè)的原因，銷售總能讓我四處奔波，總能盡力掩蓋我內(nèi)心的躁動不安。莉娜在我腦海中揮之不去，我認(rèn)為我們倆注定要在一起，且她能以某種方式給我的內(nèi)心帶來一絲平靜。我知道這聽起來愚蠢，畢竟我只是盯著她看了至多一分鐘罷了，除此之外對她幾乎一無所知。管他呢，如果她能愛上史蒂文斯，那怎么不能愛上我呢？我幻想了十幾個(gè)不同的場景，幻想著說服她跟我一起去加利福尼亞工作。每個(gè)場景似乎都不切實(shí)際，但我意識到不能就此放棄。5點(diǎn)時(shí)，我還坐在車?yán)?。我唯一能做的就是決定開車返回威奇托。

我像瘋子似的開車，雙手由于緊握方向盤而隱隱作痛?？斓酵嫱锌h時(shí)，我打電話給問訊中心，查到了馬洛尼酒吧的具體地址。6點(diǎn)45分，我把車停在酒吧停車場。從外觀上看，這家酒吧檔次不高。那是棟單層混凝土建筑，門外孤零零地掛著一塊霓虹招牌，看起來死氣沉沉的。我在車?yán)锏戎斓?點(diǎn)時(shí)，莉娜開著車過來了?？粗萝囎哌M(jìn)馬洛尼酒吧時(shí)，我的心怦怦直跳。她換了身衣服，現(xiàn)在穿著T恤衫和牛仔褲。這身搭配真是明艷動人。我跟著她進(jìn)了酒吧。

和外觀一樣，馬洛尼酒吧內(nèi)部看起來也不上檔次。酒吧里彌漫著刺鼻的煙味，頭頂?shù)膸妆K熒光燈勉強(qiáng)夠用，大部分地方光線暗淡。吧臺邊坐著六七個(gè)人，其他桌子空無一人。我抓住莉娜的手肘時(shí)，她嚇得跳了起來，但還是跟著我坐到酒吧后方的一張桌子旁，那兒沒人偷聽我們說話。

“下一步呢？”她問。

“我先點(diǎn)些喝的。你想喝什么？”

她聳聳肩?！捌【瓢伞！?/p>

我走到吧臺邊，點(diǎn)了兩杯生啤，回到座位上后，莉娜正目不轉(zhuǎn)睛地盯著我。她的皮膚暗淡無光。

“剛剛我停車時(shí)，你一直在停車場里看著我，是不是？”

我沒有回答，而是把目光從那雙迷人的碧綠色眼睛上移開，喝了一大口啤酒。

“你就那么看著我走進(jìn)酒吧嗎？”

我不解地問：“那我還能干什么呢？”

她搖搖頭，為這則只有她自己才懂的笑話微微一笑。“我再問一遍，下一步呢？”

她眼角和嘴角的皮膚因焦慮而緊繃，我不想再裝模作樣，打算直截了當(dāng)?shù)馗嬖V她我是誰，但我一旦張口，她要么會一走了之，要么會擺出一副堅(jiān)決不信的樣子，除此之外我想不出其他可能性。于是我繼續(xù)撒謊，嘟囔著過去5個(gè)月里她是如何讓我日思夜想的?！拔业檬帐斑@爛攤子。”加上這句話時(shí)，我臉上火辣辣的。

她的眼神焦慮，讓我無法承受。我愿意做任何事來安撫她，于是我伸出手，想握住她，但她的手一下子縮了回去，還打翻了我的啤酒。

“我不是有意的?！彼f。

“我知道，不用擔(dān)心?！?/p>

“我再給你點(diǎn)一杯?！?/p>

“不用了……”

她不屑聽我說話。看著她走向吧臺，我內(nèi)心一陣惡心。我決定適可而止，告訴她真相，然后就順其自然吧。

她把啤酒端回來后，我喝了半杯，眼睛望著別處?！拔也皇悄阆氲哪莻€(gè)人?！蔽腋嬖V她。我盡力和她進(jìn)行眼神交流，但卻做不到。我不自然地用衣袖擦擦臉?！拔也皇谴鞣颉な返傥乃?。我知道自己長得像他，但我不是他?！蔽翌D了頓，強(qiáng)迫自己回應(yīng)她注視的目光?！拔抑滥銈儌z偷了20萬美元。我不會對任何人提起這件事?！?/p>

她靜靜地坐著，盯著我看，雙眼瞇成了兩條狹長的縫。我等她開口，但她什么都沒說。

“我不知道自己剛見到你時(shí)為什么要假裝是史蒂文斯，”過了一會兒我說，“當(dāng)時(shí)我可能失去了理智，嗯，你的反應(yīng)又表明你認(rèn)識史蒂文斯。一切就這么開始了，對不起?！?/p>

她仍然沒說話?！拔抑肋@聽起來很瘋狂，”我繼續(xù)說，“但我們倆還可以進(jìn)一步發(fā)展下去。另外，你不能待在威奇托啊。那筆錢的事早晚會被發(fā)現(xiàn)的。”

我意識到自己說話時(shí)含糊不清，眼皮耷拉。我把手肘壓在打翻的那攤啤酒中央，撐著頭。

“被發(fā)現(xiàn)了又怎樣？”莉娜用幾近耳語的聲音說，“偷錢的人是你。沒人能把我和這件事扯上關(guān)系?！?/p>

該死，我真是太累了，眼睛都快睜不開了。我只記得半邊臉撞在桌子上，隨后眼前一片漆黑。

之后的幾分鐘里，我的意識時(shí)有時(shí)無。我一度記得有兩個(gè)男人把我拖進(jìn)車?yán)?。莉娜說我喝醉了，但她會照顧我……我竭力說了幾句話，但發(fā)不出聲音。然后整個(gè)世界都消失了，我只知道自己的身體在來來回回地晃動。我仍未回過神來，后來又花了好一會兒才意識到自己正坐在莉娜的車的副駕駛座上。她開車時(shí)神色緊張，難以抑制。

莉娜察覺到了我的變化。她歪了歪嘴，微微一笑?！澳憧偹闱逍蚜税?？”她問。

我坐在座位上，像碎布玩偶似的被擠來擠去。不知我被下了什么藥，到現(xiàn)在還無力說話，甚至無法坐直。我只知道我們行駛在一條土路上。

“我不知道你在耍什么花樣，不過你給我第二次機(jī)會就不算明智了。”她說。

她的臉在月光下那么蒼白，那么冷酷。我再也無力睜開雙眼。我閉上眼睛。

后來我聽到啪的一聲，混雜著莉娜的喊叫聲——“醒醒！醒醒！”我意識到莉娜在扇我耳光。我睜開雙眼后，她把一個(gè)堅(jiān)硬、冰冷的東西頂在我的太陽穴上。

“你現(xiàn)在應(yīng)該能走路了，”她說，“下車。”

“莉娜，這完全是一場誤會……”我嗓子不舒服，仿佛剛吞下一把鋸末，不得不停頓片刻，“你沒必要這么做……”

“閉嘴！”她更用力地把槍管頂在我的太陽穴上，“再不下車的話，我就在這兒殺了你，留下尸體喂烏鴉和浣熊?！?/p>

我瞥了一眼她的臉。那張臉不再美麗動人，反而表情僵硬，看著有些猙獰。我努力推開車門，站起身來。莉娜緊跟著我，一直把槍對準(zhǔn)我的胸膛。

“往前走?！彼畹?。

我們好像走在一條小路上。我?guī)缀跆Р黄鹉_，只能慢吞吞地走著，仿佛在一攤糖漿中蹚行。

她說：“說實(shí)話，我很好奇。戴夫，你怎么做到的?。俊?/p>

“我不懂你在問什么。我跟你說過了，我不是史蒂文斯……”

“不想說也沒事，那你就守著那個(gè)秘密吧。不過我一直認(rèn)為你不會蠢到就這樣出現(xiàn)在我面前，尤其在上次那件事后?！?/p>

我的雙眼漸漸適應(yīng)了月光的亮度，能辨認(rèn)出前方那個(gè)看起來像小建筑的東西。

“我們?nèi)ツ膬喊。俊蔽覇枴?/p>

“你應(yīng)該記得這地方。這是我們上次說再見的地方?！?/p>

走近后，我發(fā)現(xiàn)那地方之前是一間簡易棚屋。走過棚屋，我這才看到了那口井。

“莉娜，別……”

“閉嘴！”

石頭砌的井圈（水井的沿口，位于地面以上，用以防止泥土滑入井底。——譯注）大約兩英尺高。她一直逼我往后退，直到我的后背抵著井圈才停下。

“戴夫，你早該死了。幫我個(gè)忙，這次別再活過來。”莉娜低聲嘟囔著。她伸直雙臂，槍離我只有幾英寸。

月光下，我看到她握槍的那只手的指關(guān)節(jié)已經(jīng)泛白。從她的雙眼中，我清楚地看到自己死期將至。

接著周圍有了點(diǎn)動靜。我不清楚那是什么聲音，是動物的嚎叫或是某種呻吟，但不管是什么，似乎都是從井底傳來的。她的注意力被分散了，雖然只有一剎那，但足以讓我一把抓住她握槍的手。

不知她給我下了什么藥，到現(xiàn)在我的四肢依舊軟弱無力。不過，即便她瘋狂反抗，我仍有力氣將她握槍的手猛地撞在井圈上。槍翻滾著落入井中。我們倆一動不動，等著聽槍落水時(shí)的撲通聲，但什么聲音都沒有。那把槍似乎掉進(jìn)了一個(gè)無底洞，消失了。我面對莉娜。漸漸地，她的眼角和嘴角不再蒼白、冷酷，漸漸更像我第一次見她時(shí)的樣子，美麗動人，楚楚可憐……

“戴夫，”她上氣不接下氣地低語道，“讓我們忘了這一切，再想想解決辦法吧?！?/p>

我朝她的下顎打了一拳，她瞬間失去知覺。把她放倒在地后，我搜了她的口袋，找到了我的手機(jī)。我報(bào)了警，稱有個(gè)女人想殺我，且我身旁的井中還有具尸體。我的手機(jī)有GPS定位跟蹤功能，于是我把坐標(biāo)發(fā)給了警方。接線員說會立刻出警。

警察來得比我預(yù)計(jì)的晚些。警察還沒到，莉娜就醒了。我將她翻過身去，坐在她身上。當(dāng)意識到發(fā)生了什么后，她開始罵我，但我不予理睬。她聽到警笛聲時(shí)反抗得更厲害了，我又看到了她之前那副脆弱、冷酷的模樣。

“你在犯一個(gè)很嚴(yán)重的錯(cuò)誤?！彼龜D出這幾個(gè)字，那聲音不像人聲，倒像一陣咝咝聲?！拔覀儾环疗椒帜枪P錢，免得兩人都去坐牢?！?/p>

我沒理她，更用力地把她壓在地上。聽到警車車門打開又砰地關(guān)上時(shí)，我大聲喊出我所在的位置。我不停地喊，直到看到兩位資歷不深的州警穿過樹林向我們走來時(shí)才停下。他們倆都拔出了配槍。

“救命?。　崩蚰群暗?，不過她的喊叫聲更像是嘶啞的低喃。

“慢慢地離她遠(yuǎn)些?！逼渲幸晃恢菥嫖?。

我搖搖頭。

“我叫安迪·蘭謝爾，”我說，“這是莉娜·漢森。5個(gè)月前，她從威奇托人民信用合作社偷了20萬美元。她殺了同伙。尸體就在井里。”

兩位州警看了一眼彼此。一位仍把配槍對準(zhǔn)我，另一位打手電筒照向井底。

“井底有東西?！彼f，臉色如月光般蒼白。

等急救人員趕來時(shí)，我跟兩位州警講了事情的來龍去脈。他們倆滿臉狐疑，但還是給莉娜戴上了手銬。我從她的神情中能看出，她這才首次意識到我確實(shí)不是戴夫·史蒂文斯。

急救人員沒花多久就把戴夫·史蒂文斯的尸體從井底撈了上來。雖然他大半張臉都腐爛了，但我從完好的那部分還能看出我們倆的相似之處。一位急救人員也注意到我和史蒂文斯長得極像，便和我交談起來。我問急救人員，槍掉下去時(shí)怎么沒有落水的聲音。

“是枯井。槍肯定掉在他身上了?！?/p>

我回想起那個(gè)讓莉娜分心的聲音，那個(gè)救了我一命的聲音。我估計(jì)不是從井底傳來的，可能是樹林里的動物發(fā)出的，或者，那的確是史蒂文斯的身體調(diào)整位置的聲音。但看著他時(shí)，我覺得這是冥冥之中上蒼的安排，是他對我之前所遭受的苦痛的莫大補(bǔ)償。他救了我一命。

他們把尸體帶走時(shí)，我向戴夫·史蒂文斯點(diǎn)頭告別。