〔美國〕愛德華·霍克

在諾斯蒙特，戰(zhàn)爭伊始我們就感受到了它的影響——有六七名當?shù)氐哪贻p人在戰(zhàn)斗中英勇犧牲，他們的尸體被運回了家鄉(xiāng)。我，山姆·霍桑醫(yī)生，一邊告訴客人上述情況，一邊為自己和客人分別倒了一杯酒。但是，直到1944年10月，戰(zhàn)爭才真正到達我們這個小鎮(zhèn)。它是以一種奇怪的方式來到我們身邊的，而且這一秘密多年來無人知曉。

一切開始于那年10月的一個陰郁的早晨。那天是星期一，一名衣著考究、五官棱角分明的年輕人來到我的辦公室。他自我介紹說他叫羅伯特·巴諾維奇。他很可能有三十多歲了。我心里納悶他為什么沒有參軍去打仗呢。“說說看，你怎么了？”我問道。他的外貌和衣著看上去都不像當?shù)厝?，所以我首先想到的是這個人在旅行途中突然生病了，所以來到醫(yī)院。

“霍桑醫(yī)生，我沒有健康問題。”他打開錢包，給我看了他的徽章和身份證。“我是聯(lián)邦調(diào)查局的特工巴諾維奇?！?/p>

“哦？”當時我只想到了這個回答。

他笑了。“別擔心，我不是來抓你的。上司派我來執(zhí)行一項任務，因為兩天后將有一個人光臨這座小鎮(zhèn)。要知道，這是最高機密。當然，清教徒紀念醫(yī)院的管理層是知道這個情況的，我現(xiàn)在告訴你是因為你在這里上班，而且很可能會請你給那個人看病。還有，我們已經(jīng)調(diào)查過你的背景情況，確認你沒有問題。我們將從海外帶一名神秘的病人過來，他受了一些傷，但我們認為他沒有生命危險。他到這里的時候頭上、臉上將纏著繃帶，部分原因是他受傷了，但同時也是為了不透露他的身份?！?/p>

“他是希特勒？”我笑著問。

聯(lián)邦調(diào)查局特工巴諾維奇一本正經(jīng)，沒有理睬我開的玩笑?！八皇窍Ｌ乩?，但我只能說這么多。在醫(yī)院停留期間，他會受到嚴密的保護，但關于他在這里的消息，不能走漏一絲風聲。明白嗎？”

“我知道，但是你們?yōu)槭裁床话阉麕У秸_的那些大醫(yī)院，卻到清教徒紀念醫(yī)院來呢？”

“做出這樣的決定是經(jīng)過認真研究的。首先，美國政府希望找一家位于東海岸的醫(yī)院，這樣，病人從歐洲過來之后可以直達。其次，他們希望這是一家小鎮(zhèn)醫(yī)院，這樣，神秘病人來了之后才不大會引起媒體的注意。據(jù)我所知，衛(wèi)生部部長綜合考慮了東海岸十家醫(yī)院的情況，最后才確定了清教徒紀念醫(yī)院?！?/p>

“如此說來，我們應該為此感到自豪了。有件事請告訴我——這位病人會說英語嗎？他聽得懂英語嗎？”

“會說一點。能聽懂。我只能告訴你這么多了?！?/p>

“他這個月18號星期三就來了？”

“是的?！?/p>

“你也來嗎？”

他輕輕地點點頭?！爸灰谶@里，我和我的同事就不會離開。”

那天晚上吃飯的時候，我把這件事告訴了安娜貝爾。安娜貝爾已經(jīng)帶著我們?nèi)齻€月大的女兒薩蔓莎回公司上班了，雖然目前每天只去幾個小時，但安娜貝爾希望自己很快就可以上全班。我們馬上就要找人幫我們看孩子了。

“山姆，你說那個神秘人物會是誰呢？他們是不是在歐洲抓了一名納粹，然后把他帶到了美國？”

“我不知道。但是，只要有聯(lián)邦調(diào)查局的人參與了，那他就是重要人物?！?/p>

“知道你通過了他們的背景調(diào)查，我很高興。他們應該不會知道，你到家后什么事情都會和妻子說吧?！?/p>

“這是因為我覺得你應該知道，我才說的，”我替自己辯解道，“我可能馬上就要在晚上加班了?！?/p>

那個周末的戰(zhàn)爭新聞報道說，德國陸軍元帥隆美爾死了。據(jù)說在三個月前，他在一次車禍中受了傷。其實我們早就知道他頭部的傷是盟軍的飛機在7月份的某一天對著他的汽車掃射時造成的。一些德國將軍曾試圖暗殺希特勒，結果計劃失敗，由于隆美爾和那些將軍平時關系不錯，于是就有謠言說，如果暗殺計劃成功，隆美爾將成為德國的新領導人。但現(xiàn)在既然他已經(jīng)死了，德國政府也就既往不咎，準備為他舉行國葬。

“如果希特勒被暗殺了，局面會有什么變化呢？”安娜貝爾當時問道。

“德國會投降，而不是像現(xiàn)在這樣頑抗到底?！蹦切┰噲D暗殺希特勒的人都被槍決了，處于瘋狂狀態(tài)的希特勒依然大權在握，雖說盟軍勝利在望，卻被延遲了一些時間。

醫(yī)院的星期二上午通常都比較安靜，但根據(jù)我從辦公室所看到的外面的情況，我能感覺到有人在為即將到來的那名病人做著各種準備。為我們的孩子接生的黑人醫(yī)生林肯·瓊斯來到我的辦公室，問我薩蔓莎的情況怎么樣。我告訴他一切都好，薩蔓莎甚至每天都陪著她媽媽上幾個小時的班呢。林肯問：“醫(yī)院這是怎么了？他們封鎖了南邊走廊盡頭的幾間病房，不讓人隨意進出，還往里面搬了一些設備?！?/p>

“搞得緊張兮兮的，”我說，“明天有個神秘的病人要來，由聯(lián)邦調(diào)查局的人負責監(jiān)管他?！?/p>

“為什么要放在我們這個地方？”

“他們想要一家位于東海岸的小醫(yī)院。我想我們被他們看中，這應該是對我們的一種贊賞吧。”

“山姆，你會給那個病人看病嗎？”

“領導通知說，可能會用得著我?！?/p>

“你覺得那個病人是誰？”

“我有一種直覺，那個人可能是納粹的高官，但聯(lián)邦調(diào)查局的人信誓旦旦地告訴我，那人不是希特勒?！?/p>

林肯·瓊斯像往常一樣哼了一聲。“如果用得著你，叫你去了之后你會對那人做些什么呢？給他治病還是殺了他？”

星期三早晨來到我辦公室的是醫(yī)院院長德懷特·普賴爾醫(yī)生。他戴著眼鏡，留著胡子，衣著光鮮，但人很憔悴。他很少穿醫(yī)院里其他普通醫(yī)生都穿的那種白大褂工作服。我和他平時沒有交集，所以不了解他。他上一次來我辦公室還是他剛剛當上院長，到每個醫(yī)生辦公室禮節(jié)性拜訪的時候。

“普賴爾醫(yī)生，”我站起身和他握手，“你可是稀客啊?！?/p>

他自說自話地坐了下來?！澳愫铜偹贯t(yī)生都有自己的診所，你們不是醫(yī)院的正式員工，但是，鑒于眼下出現(xiàn)的新情況，我覺得我應該和你談談。我知道巴諾維奇特工已經(jīng)找過你，說了一些基本情況。”

“差不多吧。我知道我們今天有一位神秘病人要來?！?/p>

“對，我所了解的情況也就這么多。這位病人在我們醫(yī)院停留期間將處于嚴密的監(jiān)管之下，我想，他在我們這里也就待個幾天吧。如果他的健康狀況尚可，就會轉到別處去了?！?/p>

“我能幫上什么忙呢？”

“弗朗西斯醫(yī)生將對他進行全身檢查，如果必要，他會叫你去幫忙。病人在清教徒紀念醫(yī)院停留期間，我們對外宣稱他的名字是?？怂瓜壬！?/p>

“這是德國人的名字?！?/p>

“是的，但這并不意味著什么?！?/p>

普賴爾醫(yī)生走了之后，我把我的護士艾普麗爾喊到辦公室，把我知道的為數(shù)不多的情況告訴了她。她丈夫在軍中服役，身處后方的她很想為戰(zhàn)爭做點什么?！拔抑幌胍业陌驳铝一貋恚晖暾鼗貋?，”她說，“你覺得這個納粹會是一個大人物，他能向我們透露一點什么消息嗎？”

“我毫不知情，”我老老實實地回答，“但是他在我們醫(yī)院期間，我希望你隨時都能夠找到我。我不在醫(yī)院辦公室里的時候，我會給你一個電話號碼，讓你能夠隨時聯(lián)系到我?！?/p>

她朝窗外瞥了一眼。“我們說的神秘病人來了?！?/p>

確實，一輛救護車停在醫(yī)院的緊急出入口處，一名病人躺在擔架上，被人抬下了車。我能看見他頭上扎著繃帶，身邊有幾個穿著西裝的人。我認出其中一人就是巴諾維奇特工。“我最好出去和他打個招呼。”我說。

普賴爾醫(yī)生和這位病人的主治醫(yī)生朱迪·弗朗西斯也在緊急出入口那里。我和弗朗西斯醫(yī)生有交往，他的專業(yè)是治療頭部傷，我的幾名病人頭部受傷之后就是他給治好的?！爸斓?，你好！”我說，“你的神秘病人來了？”

“你好，山姆，是的，他來了。我很可能會請你過來檢查他的血壓、脈搏、心跳等情況。我先檢查他的頭部傷，看看是否有好轉的跡象?！?/p>

“如果你要我開始給他做檢查的話，我現(xiàn)在就有空呢。”

他點點頭?！昂玫模俏覀冮_始吧。我們越快治好他，他和看著他的那幫人就能早點離開我們醫(yī)院?！闭f著，他朝聯(lián)邦調(diào)查局的那幫特工抬了抬下巴。

“你知道他是什么人嗎？”

他搖搖頭?！八皇且幻∪?。我從來不多問一句話。你和我一起進去吧。我們解開他頭上的繃帶之后，你我了解的情況就一樣多啦?！?/p>

對于每一個即將進入那個病人房間的人，特工巴諾維奇和他的人都仔細進行了搜身，同時，他們還認真檢查了所有的食物、水以及藥品。他們似乎擔心有人要害他。我和弗朗西斯醫(yī)生通過了檢查之后，我站在病床旁，看著弗朗西斯醫(yī)生小心翼翼地解開他頭上的繃帶。一名特工背對著我們站在門口?？噹Ы忾_之后，我看到了一張冷峻的面孔。面孔的主人五十多歲，由于要治療頭上的傷，他的頭發(fā)被剃得光光的。病人睜開眼，朱迪·弗朗西斯醫(yī)生問：“你聽得懂英語嗎？”

“能聽懂一些，”病人說著，在床上挪動了一下身子，“我在哪里？”

“你在美國，在一個叫諾斯蒙特的地方。他們把你帶到這里檢查一下身體，然后轉到其他地方?！?/p>

“我明白了?！彼緡佒?，閉上了眼睛。我懷疑他是不是被注射了鎮(zhèn)靜劑。

“我是弗朗西斯醫(yī)生，這位是霍桑醫(yī)生。我們在接下來的幾天里將給你檢查身體，我的護士瑪西亞·歐圖爾負責照顧你。你能說說你頭上的傷嗎，福克斯先生？”這是弗朗西斯醫(yī)生第一次用病人的假名稱呼他。

“福克斯？”病人淡淡地笑著，重復了這個名字，“他們給我起了這個名字？”

“是的。”

“起什么名字都一樣。我頭上受傷是三個月前的事了。我的車遭到了敵機的掃射?！?/p>

“我明白了。那些傷好像愈合得挺好。”

“可是我經(jīng)常頭疼?！?/p>

“經(jīng)常？經(jīng)常到什么程度？”

“一個星期疼幾次?！?/p>

“那可能是正?，F(xiàn)象，但我們還是會給你做個X光檢查。我是‘頭人（這句話是雙關語，弗朗西斯醫(yī)生此話的另一層意思是“頭部的問題歸他管”?！g注）。”這是他喜歡說的一句話。“霍桑醫(yī)生將負責你身體的其他部分?！?/p>

他的這句俏皮話在?？怂股砩蠜]有產(chǎn)生任何效果。?？怂钩聊徽Z?，F(xiàn)在可是脫身的好時候啊。“我過一會兒來給你做檢查。”我對病人說。

在出來的路上，我拐到了護士站，去找分配給這名病人的瑪西亞·歐圖爾護士?，斘鱽喍辶鶜q，風姿綽約，她有一個哥哥犧牲在北非戰(zhàn)場上。我和她不太熟，但也聊過幾回?！奥犝f弗朗西斯治療那位病人的時候，由你負責照顧他？”

“我聽說是這樣。聯(lián)邦政府的那位巴諾維奇已經(jīng)盯上我了?！?/p>

“別理他，他只是在例行公事?！?/p>

她笑了?！八乃魉鶠橐呀?jīng)超過了公務的范圍。他想和我約會?！?/p>

那天晚上回家之后，安娜貝爾向我打聽?？怂沟那闆r?！八钦l？”她問，“是德國囚犯嗎？”

“也許是吧。他會說幾個英語單詞，有著濃重的德國腔。聯(lián)邦調(diào)查局的人對他嚴加看管，這說明他們一定以為這個人手上有很重要的情報?！?/p>

“你說朱迪·弗朗西斯負責給他看病？”

我點點頭?！耙驗檫@個人頭上有傷。但是，他頭上的那些傷現(xiàn)在已經(jīng)愈合得相當好了。朱迪徹底檢查了他的頭部和頸部。一開始我還以為只有在必要的時候才會喊我過去，但現(xiàn)在看來，好像我得給他做個全身檢查了。”

我的妻子笑了。“聯(lián)邦調(diào)查局的人已經(jīng)核查過你的背景，認為你是可以信任的人?！?/p>

“你這么解釋也許是正確的。我明天早上給他做檢查，說不定能了解到一些情況?！?/p>

第二天早上，我在我的辦公室里坐了一會兒。我告訴艾普麗爾，在接下來的幾個小時里，我將給?？怂瓜壬鰴z查。當我走進他病房的時候，瑪西亞·歐圖爾正在給他擦洗身子，給他刷牙。“他的身體還很虛弱，但正在好轉，是嗎，福克斯先生？”

“啊……是的?！彼炖镉醒浪?，同時也可能是吃了什么藥的緣故吧，說話有些含混不清。

“今天沒有太陽，也許晚些時候我可以把你推出去透透氣?！睔W圖爾護士說著，用手指輕輕彈了彈自己的褐色長發(fā)，那樣子幾乎有點兒像在和?？怂拐{(diào)情。其實她并沒有這個意思。我見過她在其他醫(yī)生和病人面前做過同樣的動作。

歐圖爾護士做完清潔工作之后，我過去檢查了他的脈搏、測量了他的體溫和血壓，問了他一些常規(guī)的健康問題。他告訴我，他今年五十二歲，下個月就要五十三歲了。我們閑聊了一會兒。雖然他承認自己是德國人，但為什么會在聯(lián)邦調(diào)查局特工的嚴密看守之下來到諾斯蒙特小鎮(zhèn)，他只字未提。其間他問我：“今天幾號？”

“今天是10月19日，星期四?！蔽一卮鸬?。

“是嗎？我感覺好像過了好長時間?！焙退慕涣髟蕉?，就越容易聽懂他那帶有德國腔的英語。

“看上去你的身體不錯。我想我們很快就能送你走了?！?/p>

“送我去哪兒？”

“那不是我能決定的事?！?/p>

第二天，病房里只有我和他兩個人的時候，他又和我攀談起來?！拔乙谶@里待多久？”我給他量完體溫，做好其他檢查之后，他問。

“也許再待一天吧。普賴爾醫(yī)生，我們醫(yī)院的院長，他也著急啊。他迫切希望醫(yī)院能夠回到以前正常的工作狀態(tài)?！?/p>

“我打亂了你們的正常工作？”

“不是你，而是聯(lián)邦調(diào)查局的人?！?/p>

“對此我感到十分抱歉?！?/p>

“你是個重要人物，他們必須看好你。”

“我不是重要人物，”他靜靜地說，“我已經(jīng)死了?！?/p>

我還沒來得及問他這句話是什么意思，我們之間的交流就被巴諾維奇特工打斷了。“醫(yī)生，你快結束了吧？我要和?？怂瓜壬f話?！?/p>

“正好結束了?！闭f著，我退出了病房。

午飯之后，普賴爾醫(yī)生來到我的辦公室，詢問相關情況?！吧侥?，你的檢查做完了嗎？”

“除了驗血其他的都結束了。明天上午就能拿到驗血的結果了?！?/p>

“好！朱迪·弗朗西斯說，他頭上的傷沒有問題了?！?/p>

“下面他要往哪里去？”

普賴爾壓低了聲音。“據(jù)說他們要帶他去香格里拉，和總統(tǒng)見面?！?/p>

“去哪里？”

“香格里拉。那是一處秘密營地，在馬里蘭州的群山里面，羅斯福總統(tǒng)不在華盛頓的時候，就待在那里?！?/p>

“這個人有那么重要，居然要和總統(tǒng)見面？”

“那不是明擺著的嘛。”

“我明天上午就能拿到驗血結果了?！蔽艺f。

星期六上午是我和病人說話的最后機會。我沒有放過它。巴諾維奇在病房的門口值班，但是，和關注我與病人的談話相比，他似乎更樂意和歐圖爾護士調(diào)情。

“告訴我，你身上到底發(fā)生了什么？”我急切地問道，“你很可能今天就要走。此后我們就再也沒有見面的機會了。據(jù)說你要去見我們的總統(tǒng)。”

?？怂箓牡乜粗?。“你是一名好醫(yī)生。你對我很好。今天是星期幾？是星期六嗎？我這就告訴你發(fā)生了什么。他們一周前來到我家門上。那些人我一直都把他們當作朋友看的。7月暗殺元首的計劃失敗之后，我們許多人都成了懷疑對象。因為我頭上有傷，他們有一段時間沒來找我的麻煩，但就在上周，他們來了。其實我并沒有參與暗殺元首，但他們的計劃我事先確實有所耳聞。光憑這一條就足以給我定罪了。他們讓我選擇——一個是氰化物微型膠囊，三秒鐘就能致人死命；另一個是接受叛國罪審判，而這將毀了我的家人。氰化物微型膠囊是我唯一正確的選擇。我和那些人一起上了一輛車，汽車開到了一個地方，按照計劃，我會在那里吞下膠囊自殺。所有人都走了。但是，我的一位多年好友留了下來。我的手里握著微型膠囊?！?/p>

“但你怎么——？”

“我怎么逃跑的？如果那是你心中的疑惑，我這就解釋給你聽。我的那位好友是一位真朋友，他對我不離不棄。他叫我上了他的汽車。我們的車駛過一條土路之后，來到了一處田野，一架沒有任何標記的飛機停在那里，正等著我們呢。他這么做是冒了巨大的風險。他可能為之丟了性命。我對他只有深深的感激。當然了，德國政府不可能公開報道說我叛逃，逃到了盟軍這一邊。他們宣布我的死因是車禍中受了重傷，還準備為我舉行國葬?！彼媛稇K笑?！皼]有尸體的葬禮?！?/p>

“快告訴我你是誰。”

他搖搖頭?！澳憔秃拔腋？怂拱?。我的真實姓名已經(jīng)不重要了?！?/p>

我握住他的手?！白Ｄ愫眠\，不管他們把你帶到哪里去。”

“霍桑醫(yī)生，你的善意我將永遠銘記在心。我們同在一個地球，有時只是因為政治的原因才使我們變成了仇敵。”

這是神秘病人對我說的最后幾句話。夜里有人把我叫醒的時候，就聽到消息說他死了。

我趕到醫(yī)院的時候天還沒有亮，甚至連黎明都沒到，但倫斯警長已經(jīng)在現(xiàn)場了。沒有人告訴我神秘病人的死因，看到警長在那里，我嚇了一跳。“你來是因為一個名叫?？怂沟娜怂懒藛?？”我問。

“醫(yī)生，你猜對了。你們的老板普賴爾醫(yī)生報警說，?？怂箍赡苁潜蝗硕舅赖摹！?/p>

“他會被人毒死？我無法想象。有好幾個聯(lián)邦調(diào)查局特工看守他呢?！?/p>

“等調(diào)查結束之后再說吧?！?/p>

我和倫斯警長在醫(yī)院里遇到的第一個人是特工巴諾維奇。他一副驚魂未定的樣子?！疤豢伤甲h了，”他說，“不可能有人下毒。進入他病房的所有東西，無論是吃的還是喝的，我們都檢查過?！?/p>

“我們首先想和普賴爾醫(yī)生談談?！眰愃咕L對巴諾維奇說。

我們在?？怂沟牟》客饷嬲业搅酸t(yī)院院長普賴爾醫(yī)生。他喘著粗氣。“到底是怎么回事?。俊蔽覇?。

“我們不知道。3點多鐘的時候，弗朗西斯醫(yī)生正在急診室里處理一名事故傷員。忙完之后，他決定去?？怂沟牟》?，看看他睡得好不好。巴諾維奇特工在門口值班。他們檢查了一番才讓他進去，可是進去之后卻發(fā)現(xiàn)?？怂挂呀?jīng)死了。病房里有一股杏仁的苦味——”

“是氰化物嗎？”

“我們正在進行尸檢。我們也懷疑是氰化物中毒?！?/p>

倫斯警長轉身問我：“醫(yī)生，你的看法是什么？”

我轉身看著巴諾維奇特工。“你整個晚上都在這里值班嗎？”

“是的?！?/p>

“每個進入病房的人，你都有記錄嗎？”

“當然?！?/p>

“我們還是看一下你的記錄吧?！?/p>

普賴爾醫(yī)生插話道：“我希望大家明白一個事實：清教徒紀念醫(yī)院沒有氰化物，什么形態(tài)的氰化物都沒有。我們這里用不上它。如果福克斯是被人毒死的，那么，氰化物一定是那個人自己帶過來的?！?/p>

“我們?nèi)ツ戕k公室，商量商量這件事?！蔽蚁蚱召嚑栣t(yī)生建議道。普賴爾領著巴諾維奇、倫斯警長和我走進了他的辦公室。

幾分鐘后，朱迪·弗朗西斯醫(yī)生也來了?！拔液喼辈桓蚁嘈?，居然會發(fā)生這樣的事情，”他一邊說一邊在院長辦公室的椅子上坐下，“怎么會有人知道他在這里呢？”

“我們正在調(diào)查這件事，”倫斯警長說，“首先，我想知道這位神秘病人的身份?！?/p>

“我們不知道，”普賴爾醫(yī)生說，“這個問題你最好還是問聯(lián)邦調(diào)查局吧。”

警長轉身看著巴諾維奇特工，特工舉起雙手表示投降?！拔抑恢浪且幻匾牡聡?，上周六剛剛從德國坐飛機過來的。也許他和魯?shù)婪颉ず账梗{粹德國政治人物，1920年加入納粹黨，參加了啤酒館暴動，失敗被捕后與希特勒在同一監(jiān)獄服刑。獄中完成由希特勒口述的《我的奮斗》，此后成為希特勒的心腹兼秘書。1933年4月21日被任命為納粹黨副元首。第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，被希特勒指定為繼承人。赫斯在1941年5月10日搭乘飛機神秘地飛到了英國，英國當局至今未公布相關檔案。——譯注）一樣，是個叛逃者?！?/p>

“可是你不知道他的名字？”

“我不知道他的名字，只知道他是?？怂瓜壬！?/p>

“你向華盛頓報告他死了？”

“當然，華盛頓方面正等著我們的進一步消息?！?/p>

“什么消息？”我問。

“我沒有告訴他們福克斯可能是被毒死的。我想等我們這邊確認了之后再匯報?！?/p>

他將他的值班記錄本遞給我。本子上登記著曾經(jīng)進入?？怂共》康哪切┤说拿?。我從我離開病房之后登記的名單開始，逐個查看起來。根據(jù)記錄，普賴爾醫(yī)生在6點差幾分的時候曾進入病房看過他?！拔蚁Ｍ琰c兒離開我們醫(yī)院，”院長說，“他在這里，搞得我們雞犬不寧，干擾了我們的正常工作。另外，因為這件事屬于高度機密，我們根本不能借此進行宣傳，以擴大醫(yī)院的影響?！?/p>

“你進去的時候，特工搜過你的身嗎？”我問。我記得我進?？怂共》康臅r候，特工曾經(jīng)搜過我的身——漫不經(jīng)心的那種搜身。

“是的，他們搜過。”普賴爾醫(yī)生說。

“我也被搜過身，”朱迪·弗朗西斯醫(yī)生說，“我是8點鐘來的。我看到我們的病人在休息，好像很舒服的樣子。他說他嗓子干，于是我就讓歐圖爾護士給他端來一杯冰水。”

聽到這句話，倫斯警長的眉毛揚了起來，但巴諾維奇特工馬上說：“那水我喝過。他吃的食物、喝的飲料什么的，我都會嘗一下。我喝過冰水之后就遞給了他，他自己喝了幾口。別的他沒有吃，也沒有喝。他只喝了水?！?/p>

“有別人進入病房嗎？”

“半夜的時候護士進來給他量過血壓，但是，量血壓的時候我一直在旁邊。福克斯當時半夢半醒，他只想知道自己什么時候離開這里。我告訴他快了?！?/p>

“是你殺了他？”倫斯警長問巴諾維奇。

“我？當然不是！我有什么動機要殺他呢？”

“他是德國人，是敵人?！?/p>

“但他現(xiàn)在已經(jīng)逃過來了啊。他離開德國了?！?/p>

“也許這就是他被殺的原因吧，”普賴爾醫(yī)生說，“殺了他是為了防止他把納粹的機密情報透露給我們。”

對于普賴爾的猜測，我不由得笑了。“你覺得清教徒紀念醫(yī)院里暗藏著德國間諜？”

“嗯，怎么說呢，他不是被人害死的嗎？”

我轉身看著巴諾維奇。“我們一步一步回顧一下這件事。首先，?？怂箒淼轿覀冡t(yī)院的時候經(jīng)過了仔細檢查，我的話沒錯吧？”

“我們把他身上的每一塊皮膚都檢查過了，”巴諾維奇說，“到了這里之后，我們給他換上了醫(yī)院的病號服。他身上沒有任何私人物品。他自己原來的衣服在英國就被收走了，然后才飛到美國，以避免暴露身份?！?/p>

“清教徒紀念醫(yī)院里沒有人能接觸到氰化物？”

“是的，沒有人接觸到那東西，”普賴爾醫(yī)生肯定地說，“當然了，氰是一種氣體，如果以固體存在，那通常就是氰化鉀，如果空腹狀態(tài)下吞下氰化鉀，因為胃酸迅速將它還原成氣體，所以它能立即致命?！?/p>

“三秒鐘?！蔽亦f道。我想起了福克斯和我說過的話。“他死的時候，病房里一個人也沒有？”

巴諾維奇點點頭?！拔以陂T外的椅子上坐著。我半夜來看過他之后，就再也沒人進入病房了。我出去的時候，沒有把門全部關上，而是虛掩著?！?/p>

“這間病房沒有別的出入口，病房的衛(wèi)生間里也沒有人，”朱迪·弗朗西斯醫(yī)生說，“在我意識到他已經(jīng)死了之前，我曾拿著他的水杯，到衛(wèi)生間里裝水。衛(wèi)生間里沒有人。”

“我們需要確定他的死亡時間，”我說，“也許那樣會有所幫助?！?/p>

普賴爾點點頭?！暗忍煲涣粒覀兙湍苣玫匠醪降氖瑱z報告?！?/p>

我回到家里的時候，安娜貝爾和薩蔓莎已經(jīng)起來了。我把醫(yī)院里發(fā)生的事情告訴了她?！吧侥罚阌X得神秘病人是什么人？他有那么重要，居然有人要暗殺他？”

“我必須看到早上的尸檢報告，還要再找?guī)酌t(yī)院的工作人員聊聊才行?！?/p>

“害他的人是怎么進入病房的，又為什么要那樣做呢？”

“那正是我要回答的問題?！?/p>

“山姆，為什么是你呢？聯(lián)邦調(diào)查局的人不是在負責這個案子嗎？”

“聯(lián)邦調(diào)查局的人是嫌疑人之一?！?/p>

我很想睡上幾個小時，但8點不到就醒了。起床之后，我就趕到了醫(yī)院。朱迪·弗朗西斯醫(yī)生帶著尸檢報告，在我的辦公室里等著我呢?！吧侥罚@只是初步的結果，但是，正如我們懷疑的那樣，是氰化物中毒。驗尸官在5點左右進行尸檢的時候，他已經(jīng)死亡三到四個小時了，這就意味著他的死亡時間在1點和2點之間?！?/p>

“謝謝，朱迪，”我翻看了尸檢報告之后，還給了朱迪，“這么說來，最后進入病房的人是巴諾維奇特工和歐圖爾護士，時間為午夜左右。我要找他們談談?！?/p>

“瑪西亞·歐圖爾要到中午才會回來上班?，F(xiàn)在福克斯死了，聯(lián)邦調(diào)查局正在召回那些負責保護福克斯安全的特工?！?/p>

“我最好還是趕緊找巴諾維奇談談?！?/p>

巴諾維奇特工確實要走了?！拔覀儧]有理由待在這里了?！彼f。

“查出是誰害死了?？怂埂y道這個理由還不夠嗎？”

他嘆了一口氣。“霍桑醫(yī)生，你知道保護這個人是聯(lián)邦調(diào)查局的事，但是查出誰是兇手應該是地方警察的事，除非你能證明地方警察偵查這宗謀殺案違反了聯(lián)邦法律?！?/p>

他這句話很有道理。“和我說說你半夜去他病房時的情況吧?！蔽艺f。

“歐圖爾護士希望在下班之前量一下他的血壓和脈搏。我估計這是醫(yī)院的標準流程吧。我和她一起進了病房，站在?？怂沟牟〈才?。她問福克斯有什么需要，?？怂拐f沒有?！?/p>

“他沒有要吃安眠藥之類的東西？”

“沒有。歐圖爾護士什么也沒給他。我們兩個在他病床前只站了兩分鐘左右就走了。我們沒有遺留下任何東西。我對歐圖爾護士說了聲‘晚安，就回到門口的椅子上坐下了?！?/p>

“你什么時候下班？”

“6點下班。我上的是夜班?！?/p>

“你今天就走嗎？”

他點點頭。“我們的人大部分已經(jīng)走了。我想在開車回波士頓之前先睡一會兒?！?/p>

“在你走之前我們會再見面的?！蔽艺f。

星期天我沒有病人來看病。到了中午，我來到歐圖爾護士上班的樓層?！拔覄偮犝f了?？怂瓜壬氖隆！彼灰姷轿揖驼f。

“聯(lián)邦調(diào)查局的那位——巴諾維奇——說，你們倆在半夜進病房的時候，他還活著?！?/p>

她點點頭，褐色頭發(fā)在上下擺動。“我給他量了血壓和脈搏等，問他要不要再喝點水，他說不用。我指望著他今天離開醫(yī)院，但沒有想到是以這種方式?！?/p>

“巴諾維奇有沒有觸碰他的身體，或者以任何方式搬動他？”

“我在那里的時候，他沒有做出上述舉動。聯(lián)邦調(diào)查局的人怎么會殺他呢？”

“聯(lián)邦調(diào)查局的人很可能不會殺他，”我認同她的看法，“但是，不管怎么說，福克斯是被毒死的，我要查明真相，看看他是怎么被毒死的?！?/p>

我決定去醫(yī)院的圖書館看看氰化物方面的資料。我在那里待了大半個下午。最后，我知道我該怎么辦了。

我給普賴爾醫(yī)生、倫斯警長打了電話，請他們把大家召集起來，5點鐘的時候在普賴爾醫(yī)生的辦公室開會。

我趕到普賴爾醫(yī)生辦公室的時候，朱迪·弗朗西斯醫(yī)生和歐圖爾護士已經(jīng)到了。不久，倫斯警長和巴諾維奇特工也走了進來?！拔冶仨毣夭ㄊ款D去?！碧毓ふf。

我叫他不要急躁?！坝貌涣藥追昼姷臅r間，而且我想只有聽了我說的話之后，你寫的報告才算完整。”

“你快說吧?！逼召嚑栣t(yī)生催促道。

“嗯，這看似一起密室謀殺案，但又特別讓我困惑，因為病房并沒有上鎖。無論在哪一家醫(yī)院，病房的門不但不上鎖，而且常常是開著的。我們現(xiàn)在遇到的唯一問題是，這位神秘病人是怎么被那致命毒藥弄死的。醫(yī)院里沒有任何形式的氰化物，所有的食物和水進入病房之前都有人嘗過，而且，根據(jù)巴諾維奇特工的證言，病人在被毒死前的一兩個小時里，病房里只有他一個人，這是毫無疑問的。當然了，我一開始是懷疑巴諾維奇特工有可能在說謊。但后來一想，這種可能性不大。因為即使歐圖爾護士下班了，那個樓層還有其他護士呢。如果他離開門口的椅子，在半夜?jié)撊氩》?，也許有人會看到他不在門口了，在我們發(fā)現(xiàn)福克斯死了之后，肯定會報告這一異常情況的。”

“謝謝你如此相信我?！卑椭Z維奇不無譏諷地說。

“和歐圖爾護士一樣，普賴爾醫(yī)生和朱迪·弗朗西斯醫(yī)生也都去看過病人，那么，他們會不會在給病人做檢查的時候毒死他呢？也許是事先在體溫計上抹上氰化物，利用體溫計插進他嘴里量體溫的時候毒死他？不，不可能，因為大家都知道氰化物能夠立即致人死命。而且，這兩位醫(yī)生誰也沒有在半夜之后去過病房，根據(jù)巴諾維奇和歐圖爾的說法，病人在半夜的時候不但活著，還能和人交流。那么，這說明了什么？難道在1點鐘到2點鐘之間，?？怂顾烙谇杌镏卸镜臅r候，病房里有人？我們特別需要關注的是，是不是病房里的那個人能夠搞到毒藥？我思考了這個問題，找到了唯一可能的答案。病房里有毒藥的那個人就是被害人自己！”

“他沒有毒藥?！卑椭Z維奇說。

“不，他在某個階段確實有過毒藥。昨天我和他交談過，我問他怎么會到我們醫(yī)院來的。他不愿透露自己的姓名，但是，因為他在希特勒面前已經(jīng)失寵，希特勒給了兩個選擇：以叛國罪的罪名受審，或者服用氰化物膠囊自殺后享受英雄般的葬禮。他選擇了后者。他的手里拿著那顆膠囊，沒想到這個時候他的朋友救了他，開車把他送上了一架早已等候在那里的飛機。他的手里拿著那顆膠囊！”

“但是，福克斯到了醫(yī)院的時候，”巴諾維奇堅持道，“他手上并沒有膠囊，而且他肯定也沒有吞下膠囊，否則他早就死了?！?/p>

“我在醫(yī)院圖書館待了差不多一個下午，看了許多有關氰化物中毒的書。書中寫道，有些間諜和高級軍官寧可自殺，也不愿當俘虜，遭受各種折磨。有一種自殺的方法是把假牙掏空，在里面裝上氰化物微型膠囊，這樣，即便被銬住了手腳，犯人也可以用舌頭把膠囊搞出來，咬開或者直接吞下去。”

巴諾維奇特工張著嘴，驚訝不已?！澳阏J為福克斯就是這樣死的？”

“沒有別的解釋了。氰化物是?？怂棺约弘S身帶的，他是自殺?！?/p>

“聽霍桑醫(yī)生這么分析之后，我覺得可以信服，”倫斯警長說，“我認為，這件案子可以了結了?！?/p>

普賴爾醫(yī)生點點頭?！拔彝?。”

我回到自己的辦公室，給艾普麗爾（她在自己家里）打了個電話，告訴她這件事已經(jīng)結束了?！疤昧耍彼f，“現(xiàn)在的天氣這么潮濕，流感病人馬上就要多起來了。”

“明天從早上開始，我一整天都在醫(yī)院。”

但是，有一件事我必須先做。我要回醫(yī)院找瑪西亞·歐圖爾護士。我毫不費事地找到了她。她正在照顧一名上了年紀的病人。看到我的時候，她嫣然一笑?！澳憧斓稊貋y麻，了結了那件案子，我太高興了。自從那個病人來了之后，醫(yī)院就不是原來的醫(yī)院了?！?/p>

“瑪西亞，我們能找個地方談談嗎？”

“怎么——？我想我們可以在護士休息室里談幾分鐘吧。什么事？”

我等休息室里的其他人都走了之后才開口。我看著她的眼睛問：“你為什么要毒死?？怂梗俊?/p>

她遲疑著，沒有回答我的問題。也許她是在權衡各種利弊吧。一會兒之后她輕輕地說：“因為我哥哥犧牲在北非戰(zhàn)場，”她的眼里噙著淚水，“你怎么知道是我干的呢？”

“醫(yī)院里沒有氰化物，那么，毒死福克斯的氰化物肯定是從外面帶進來的，我剛才關于假牙里藏膠囊的說法似乎十分可信。?？怂共恢牢覀冞@里有什么樣的‘歡迎在等著他。他心中忐忑，于是將那顆微型膠囊藏到了假牙里。當初他嘴里裝假牙就是為了這個目的。如果我們說他是戰(zhàn)犯，對他進行審判，那他還有自我解脫的辦法。”

“但我們并沒有說他犯有任何罪行呀！據(jù)說總統(tǒng)要見他，他將接受英雄般的禮遇?！?/p>

“不可能！我敢肯定地說，如果他不死的話，會作為戰(zhàn)犯被關進監(jiān)獄?！?/p>

“然后，戰(zhàn)爭一結束就被放出來！我要有人為我哥哥的死負責。我要他為我哥哥的死付出代價。我毒死的那個人是陸軍元帥埃爾溫·隆美爾，非洲軍團的指揮官?！?/p>

“我知道他是隆美爾。我想，醫(yī)院里的其他人一定也知道這一點。聯(lián)邦調(diào)查局的人給他的代號是‘?？怂梗褪恰?。隆美爾在北非被稱為‘沙漠之狐?！蔽蚁肫鹆宋液退g的談話，于是又補充說：“我想他本人也覺得這個代號挺有意思的?！?/p>

“你怎么知道是我干的呢？”她又問道。

“那天我來看他，見你正在給他擦洗身子，給他刷牙。你就是在那個時候發(fā)現(xiàn)了他假牙里暗藏的膠囊。你當時一定已經(jīng)猜到那是什么，然后就自己留著了。那時他還有點迷迷糊糊的，很可能沒有意識到你已經(jīng)取走了膠囊。在認為你手里有氰化物之后，我只要確定你是怎么毒死他的就行了。這時我想起了朱迪·弗朗西斯在昨天晚上曾經(jīng)叫你給?？怂沟贡??！?/p>

“可是，和以前一樣，巴諾維奇特工嘗過那杯水啊，之后福克斯立即接過去喝了一些?！彼f。

“聯(lián)邦調(diào)查局的人嘗過水，但并沒有嘗那些冰塊。你將微型膠囊凍在冰塊里了。當時是晚上，冰塊融化之后，膠囊就浮在杯子里了。?？怂雇砩虾劝椭Z維奇嘗過的那杯水的時候，很可能不會注意到水面上的膠囊。等他意識到喝了一個東西下去的時候，離死亡已經(jīng)只有幾秒時間了?！?/p>

“你現(xiàn)在打算怎么辦？”她問，呼吸開始急促起來。

“我不知道，”我說，“如果那個人就是隆美爾，從某種意義上說，他可以算是非洲戰(zhàn)役的傷亡人員吧，就好像是你的哥哥在戰(zhàn)場上將他擊斃了。戰(zhàn)場上打死人不是謀殺——雖然有時候我認為這樣不對?！?/p>

不到一個月，瑪西亞·歐圖爾就離開了醫(yī)院，而且還從諾斯蒙特搬走了。后來，我再也沒有見到過她。?？怂瓜壬谇褰掏郊o念醫(yī)院的死沒有引起任何人的注意。戰(zhàn)爭結束后，報紙雜志上有很多關于隆美爾之死的文章，那些作者都說他是在朋友的那輛車里吞下氰化物膠囊自殺的。雖然事實是隆美爾帶著膠囊來到了諾斯蒙特，但是，誰也不會承認這一真相了。

（王好強：中原工學外國語學院）