丹妮爾·克雷斯　歐文·魯安

父母教我：好好學(xué)習(xí)，考個大學(xué)。

我教孩子：如果讀科學(xué)、工程或者畢業(yè)能掙大錢的專業(yè)，那就去吧。就業(yè)市場慘淡，從上世紀(jì)開始，學(xué)英文或者任何帶有“英文”二字的專業(yè)都沒前途。

父母教我：不要空手去參加人家的派對。

我教孩子：不要參加任何派對。你可以在聚會開始前20分鐘發(fā)短信給舉辦者：“實在是非常非常抱歉，但我有點拉肚子，去不了了。”

父母教我：找工作要拿出初生牛犢不怕虎的勁兒，直接去理想單位，對話老板，求份活兒干。

我教孩子：靠領(lǐng)英等招聘網(wǎng)站找工作，或者直接找關(guān)系，走后門。寫一封求職信，附上個人簡歷，然后在心儀公司設(shè)計簡陋、沒有美感的門戶網(wǎng)站上，手動輸入相同的信息。每天20次，堅持兩年，你肯定能在被人遺忘之前接到電話面試。

父母教我：別把照片放到網(wǎng)上，你會被綁架的！

我教孩子：精挑細(xì)選數(shù)千張生活照放到社交平臺，開拓自己的粉絲群，吸引體現(xiàn)你本人特色的贊助商，比如烈酒品牌百加得，把你的個人價值兌現(xiàn)。

父母教我：趁年輕，趕緊在我們家方圓兩英里的范圍內(nèi)找到真愛。

我教孩子：趁年輕，要在東海岸的紐約和西海岸的洛杉磯之間來回遷居，同來自沿海地區(qū)和危險城市的渣男多約會，找到你心目中理想伴侶的特質(zhì)。

退休生活？你只會在歷史書的“抽象概念”標(biāo)題下讀到這種東西。

父母教我：為朋友精心制作一份用賽璐玢玻璃紙包裝的禮品籃，以表達(dá)你的感激之情。在籃子里裝滿美味的曲奇和幽香的茶葉，配上一只雅致的糖匙和一張卡片，上面寫著：“親愛的，給我們的友誼來點甜蜜蜜?！?/p>

我教孩子：直接轉(zhuǎn)賬五美元。

父母教我：永遠(yuǎn)不要和騎摩托車的男生談戀愛！

我教孩子：永遠(yuǎn)不要和騎獨輪車的搞笑男戀愛！當(dāng)然，如果他智商過人，那就另當(dāng)別論。

父母教我：搞清楚“企業(yè)退休金計劃”和“個人退休金計劃”的區(qū)別，盡早開始繳納。

我教孩子：搞清楚以上兩種退休金計劃的區(qū)別，然后解釋給我聽。

父母教我：嫁給家境殷實的人。

我教孩子：嫁給拿到融資的科技公司創(chuàng)始人。

父母教我：處理個人稅務(wù)不能拖。

我教孩子：如果你拖得足夠久，說不定會爆發(fā)一場全球危機(jī)，如此一來，政府就不得不延長報稅的截止日期。然后你就可以再等等，說不定還會有一場……

父母教我：上網(wǎng)不要跟陌生人聊天。

我教孩子：上網(wǎng)逢人就聊，要知道，到了30歲，認(rèn)識新朋友實在太難了。事實上，我跟你爸爸就是在網(wǎng)上認(rèn)識的。

父母教我：把省吃儉用的錢存起來，以備不時之需。

我教孩子：即使天塌下來，也別忘了查詢卡里余額，說不定里面還有朋友轉(zhuǎn)給你的五美元“感謝金”呢。

父母教我：拼命工作，為退休生活攢錢。

我教孩子：退休生活？你只會在歷史書的“抽象概念”標(biāo)題下讀到這種東西。

父母教我：我們?nèi)ナ篮螅疹櫤媚愕男值芙忝?，別為了錢跟他們吵架。

我教孩子：我死后，記得幫我清除瀏覽器的歷史記錄，別為了誰能繼承我的視頻會員這種小事和兄弟姐妹發(fā)生爭執(zhí)。還有，如果我前夫出席我的葬禮，一定要把他趕出去，他就是騎獨輪車的那個。

[編譯自美國《紐約客》]

編輯：要媛