張達(dá)明

關(guān)于語(yǔ)言與做人的關(guān)系，汪曾祺先生曾有過(guò)這樣的論述：“有人說(shuō)我的語(yǔ)言很怪，拆開(kāi)來(lái)每一句都是平平常常的話，放在一起，就有點(diǎn)味道。我想任何人的語(yǔ)言都是這樣，如果每句話都是警句，那是會(huì)叫人受不了的。語(yǔ)言像樹(shù)，枝干樹(shù)葉，汁液流轉(zhuǎn)，一枝動(dòng)，百枝搖。就像做人一樣，還是本色的好?！?/p>

有一年，東北一所大學(xué)聘請(qǐng)汪先生擔(dān)任文化顧問(wèn)，他愉快地答應(yīng)了。在舉行的聘請(qǐng)儀式上，也許考慮到汪先生是大家，一位發(fā)言者特意使用了許多文縐縐的話語(yǔ)，幾句聽(tīng)下來(lái)，汪先生就有點(diǎn)受不住了，便邊聽(tīng)邊將那些話“翻譯”成了平?？谡Z(yǔ)，像一個(gè)語(yǔ)文老師當(dāng)場(chǎng)改錯(cuò)。當(dāng)發(fā)言者剛說(shuō)完這句“今天麗日高照，惠風(fēng)和暢”，汪先生立即高聲說(shuō)“請(qǐng)改成今天天氣不錯(cuò)”；當(dāng)發(fā)言者說(shuō)道“在場(chǎng)莘莘學(xué)子，一代俊彥”，汪先生又立即回應(yīng)“請(qǐng)改成在場(chǎng)學(xué)生們就挺好”；發(fā)言者又接著說(shuō)“汪曾祺先生是人人尊敬的小說(shuō)家”，汪先生馬上接茬道“還是改成汪曾祺是個(gè)小有名氣的寫作者就可以”……幾番改錯(cuò)下來(lái)，讓與會(huì)者像是在聽(tīng)一個(gè)很幽默的相聲段子，現(xiàn)場(chǎng)氣氛頓時(shí)活躍了起來(lái)。那位發(fā)言人不僅沒(méi)有生氣，也跟著樂(lè)了起來(lái)，并以自嘲的口氣感謝汪先生，說(shuō)：“您老人家已經(jīng)在做文化顧問(wèn)了?！?/p>

上世紀(jì)80年代，余秋雨在擔(dān)任上海戲劇學(xué)院院長(zhǎng)期間，曾組織過(guò)上海人文學(xué)科著名教授的一次聚會(huì)，《英漢大詞典》主編、復(fù)旦大學(xué)外文系的陸谷孫教授也應(yīng)邀前來(lái)。很多教授看到他后就紛紛圍了上去，其中好幾名教授對(duì)他說(shuō)話時(shí)都使用了英語(yǔ)。但陸教授卻從頭至尾都沒(méi)說(shuō)過(guò)一個(gè)英語(yǔ)單詞。事后余秋雨問(wèn)及緣由，陸教授說(shuō)：“這次聚會(huì)，本身就是人文學(xué)科領(lǐng)域?qū)W者在一起的普通交流，無(wú)論從內(nèi)容還是到人員，都沒(méi)有講英語(yǔ)的理由，我也當(dāng)然沒(méi)有理由在這樣的場(chǎng)合表演英語(yǔ)了，還是本色一點(diǎn)的好?！?/p>

如余秋雨先生所說(shuō)：真正的功夫高手不會(huì)一邊走路一邊表演拳腳。請(qǐng)記住，真正擁有文化的人絕不會(huì)刻意去扮演，而是把人做得本色——本色給人靈魂以安妥。

（作者系本刊特約撰稿人）責(zé)編：馬京京