露西·莫德·蒙哥馬利

正當(dāng)安妮拿著一盤(pán)粗皮蘋(píng)果從地窖里興高采烈地鉆出來(lái)的時(shí)候，屋外結(jié)了冰的木板路上傳來(lái)一陣飛奔的腳步聲。隨即，廚房門(mén)被猛地推開(kāi)，戴安娜沖了進(jìn)來(lái)，她臉色煞白，上氣不接下氣，頭上胡亂地扎了一條圍巾。

“出了什么事，戴安娜？”安妮大聲問(wèn)道。

“哦，安妮，快來(lái)?！贝靼材冉箲]地懇求道，“明妮·梅病得很重——揚(yáng)·瑪麗·喬說(shuō)她得了喉頭炎。爸爸媽媽都去鎮(zhèn)上了，沒(méi)人去請(qǐng)醫(yī)生。明妮·梅病得太重了，揚(yáng)·瑪麗·喬不知該怎么做——哦，安妮，我害怕極了！”

“別哭了，戴，”安妮樂(lè)觀地說(shuō)道，“我非常清楚該怎么對(duì)付喉頭炎。你忘了哈蒙德太太曾生過(guò)三對(duì)雙胞胎嗎？當(dāng)你照料三對(duì)雙胞胎的時(shí)候，你自然會(huì)得到很多經(jīng)驗(yàn)。他們都經(jīng)常害喉頭炎。等一下，我去拿瓶土根制劑——你們家可能沒(méi)有?，F(xiàn)在走吧。”

這兩個(gè)小女孩手牽著手匆匆忙忙地出了屋子。安妮盡管誠(chéng)心誠(chéng)意地為明妮·梅感到難過(guò)，她還是深切地感到了眼前的浪漫氛圍，而且也為自己再次能夠與一位心心相印的知音共享這份浪漫而感到甜蜜。

夜晚明凈而多霜，到處是漆黑的陰影和銀白色的雪坡；大星星在寂靜的田野上空閃閃發(fā)亮；幽暗的尖頂冷杉零散地矗立著，樹(shù)枝上覆蓋著白雪，風(fēng)從它們之間呼嘯而過(guò)。安妮覺(jué)得，能夠同這位已經(jīng)離別很久的知心朋友一起，從這片神秘而可愛(ài)的田地間走過(guò)，真是件令人興奮的事。

（選自《綠山墻的安妮》，譯林出版社，2010年版。）

明妮·梅患了喉頭炎，而家中的大人又不在，情況危急，戴安娜來(lái)找她的朋友安妮。安妮先是安撫了她，隨后和她一起去救明妮·梅。在我們遇到困難時(shí)，朋友絕不會(huì)袖手旁觀，而是會(huì)竭盡所能地幫助我們，他們永遠(yuǎn)值得我們信賴(lài)和依靠。