□文/布麗塔·諾納斯特

譯/張亦琦

圖書(shū)館設(shè)在一座紅磚砌成的古建筑里，入口處有寬闊的臺(tái)階，沉重的木門(mén)敞開(kāi)著。

“這幢房子也太大了，”露西驚奇地說(shuō)，“這里一定有許多書(shū)?！?/p>

馬蒂則滿不在乎：“我不喜歡讀書(shū)，我喜歡真正的探險(xiǎn)?！?/p>

“可是讀書(shū)很有趣，而且能讓你變得更聰明，”露西答道，“這是每個(gè)幽靈從小就知道的?！?/p>

“我最多只對(duì)跟黑幽靈有關(guān)的書(shū)感興趣?！瘪R蒂說(shuō)著飄進(jìn)圖書(shū)館的門(mén)廳。門(mén)廳里有一道寬闊的樓梯，通往二樓。

“書(shū)肯定都在樓上。有書(shū)的地方肯定就有圖書(shū)館幽靈?！瘪R蒂簡(jiǎn)短地說(shuō)完，快速向樓上飄去。露西緊跟在他身后。

樓上是數(shù)不清的書(shū)架，它們緊密地排成排。這景象讓露西一時(shí)間忘記了無(wú)家可歸的傷心事?！斑@么多書(shū)。把它們都讀完的幽靈……”

“真是浪費(fèi)時(shí)間，”馬蒂說(shuō)著，在書(shū)架之間飛快地穿梭飄行，“那家伙到底藏在哪兒呢？在圖書(shū)館里找幽靈太難了，簡(jiǎn)直像大海撈針?！?/p>

“等等，”露西打斷了他的話，“你知道聯(lián)想法嗎？幽靈的年紀(jì)通常都很大，如果這個(gè)圖書(shū)館幽靈的年紀(jì)也很大，那么他很有可能就在古老的歷史書(shū)附近。那么古老的歷史書(shū)放在哪兒呢？當(dāng)然是在歷史區(qū)?！甭段鞯靡獾乜戳笋R蒂一眼，“動(dòng)動(dòng)腦子好不好！”說(shuō)完她指了指掛在墻上的指示牌。

“歷史，再往上一層?！?/p>

歷史區(qū)的書(shū)架上擺著許多厚重的皮面大書(shū)，其中有些還鑲著金邊。笨重的木桌旁有一把紅色扶手椅，一個(gè)女人坐在上面。她戴著一副巨大的眼鏡——眼鏡腿上拴著細(xì)鏈——正在埋頭閱讀一本舊書(shū)。除了她，這里再?zèng)]有別人，也沒(méi)有一絲聲響，就在這時(shí)，馬蒂大聲叫起來(lái)。

“這里沒(méi)有幽靈！”他大聲說(shuō)道，聲音傳遍了整個(gè)閱覽室。

那個(gè)戴眼鏡的女人抬起頭環(huán)顧四周，什么也沒(méi)看見(jiàn)——因?yàn)閮蓚€(gè)小幽靈以閃電般的速度藏在了扶手椅背后。那女人不解地?fù)u了搖頭。

“小點(diǎn)兒聲，”露西說(shuō)，“在圖書(shū)館里，大家都想安安靜靜地讀書(shū)。”

“無(wú)所謂，”馬蒂說(shuō)，“反正這里什么都沒(méi)有。說(shuō)不定那個(gè)幽靈讀古書(shū)讀得厭煩了，現(xiàn)在只讀全新的書(shū)呢?！瘪R蒂的聲音在閱覽室里回蕩。

戴眼鏡的女人臉色蒼白，從椅子上一躍而起。她緊張地看了看周圍，倒退著離開(kāi)了閱覽室。

“書(shū)會(huì)說(shuō)話，”她結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“這里的書(shū)會(huì)說(shuō)話。”

“走吧，我們?cè)偃タ纯粗甘九??！甭段鹘ㄗh道。

“嗯，這上面沒(méi)提到新書(shū)，”她若有所思地說(shuō)，“只有‘新媒體’，在三樓?！?/p>

“我這就沖上去?！瘪R蒂說(shuō)著飛快地向樓上飛去?？墒撬麄儊?lái)到三樓，眼前的景象卻讓他們失望極了。

“真奇怪……”馬蒂把手伸到帽子下面撓撓頭，“這里有不少電腦，可看起來(lái)不像適合幽靈生活的地方。那家伙肯定在別的地方。”

“看來(lái)是沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)懂技術(shù)的幽靈……”一個(gè)聲音嘀咕道。

“你說(shuō)什么？”露西問(wèn)。

“沒(méi)有啊，”馬蒂答道，“我什么都沒(méi)說(shuō)。我們還是回樓下去吧?！?/p>

“嘿，等一下，你們急匆匆的干嗎?。俊币粋€(gè)戴眼鏡的幽靈從顯示器背后飄了出來(lái)，來(lái)到他們面前，睡眼惺忪地看著他們倆，懶洋洋地問(wèn)，“你們是在找我嗎？”

“對(duì)！”馬蒂的臉上綻放出笑容，“我們想了解有關(guān)黑幽靈的事。我們?cè)谡乙粋€(gè)非常危險(xiǎn)的黑幽靈?！?/p>

“是他在找黑幽靈，”露西指指馬蒂，盡量擺出滿不在乎的表情，“順便說(shuō)一句，我叫露西，我在幫他找黑幽靈，這樣快一點(diǎn)兒?！?/p>

“嘿，”電腦幽靈說(shuō)道，“我已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)遇見(jiàn)同類了。朋友們，這太酷了。對(duì)了，我叫肖蒂，你們想知道的一切在這里都能找到答案?！彼f(shuō)著拍拍電腦，“這里面的知識(shí)比所有書(shū)籍加起來(lái)還要多?！?/p>

“我們趕時(shí)間，”馬蒂催促道，“那個(gè)黑幽靈很危險(xiǎn)，他會(huì)偷吃蛋糕和稀有的植物，還會(huì)把其他幽靈關(guān)起來(lái)，而且他很可能正打算做其他的壞事呢。”

“嗯，關(guān)鍵詞：黑幽靈和壞事。”肖蒂念念有詞地在鍵盤(pán)上打了幾個(gè)字，睡眼惺忪地透過(guò)鏡片望著屏幕。他的桌子底下散落著空的餅干盒和飲料罐。

“內(nèi)容真不少，”他喃喃地說(shuō)，“網(wǎng)上說(shuō)黑幽靈只會(huì)惹禍?！?/p>

“看見(jiàn)沒(méi)有？”馬蒂碰碰露西，“我是怎么跟你說(shuō)的來(lái)著？”

“黑幽靈喝機(jī)油，能噴火，”肖蒂眨眨眼睛說(shuō)，“我的眼睛就像著了火一樣干，是因?yàn)榭雌聊坏臅r(shí)間太長(zhǎng)了?！?/p>

“可這些內(nèi)容是誰(shuí)寫(xiě)的呢？”露西問(wèn)。

“誰(shuí)寫(xiě)的都無(wú)所謂。”馬蒂說(shuō)。

“黑幽靈臭烘烘的，他們會(huì)污染湖泊和河流，產(chǎn)生的垃圾是白幽靈的一百倍……網(wǎng)上還說(shuō)他們會(huì)讓花朵枯萎，讓牛奶變酸，嚇得小孩進(jìn)醫(yī)院。”

“這也太厲害了！”馬蒂瞪大眼睛說(shuō)。

“森林里的樹(shù)木枯死跟黑幽靈有關(guān)。除此以外，我一直懷疑幽靈學(xué)校上學(xué)時(shí)間這么早，也跟他們有關(guān)?！?/p>

“哦……等我抓住他就好了?！瘪R蒂大聲說(shuō)。

“可是這些內(nèi)容是誰(shuí)寫(xiě)的呢？”露西很想知道。

“很多上網(wǎng)的人都會(huì)寫(xiě)。”肖蒂說(shuō)。

“這個(gè)怪物跟拆除劇院有關(guān)系嗎？”如果是這樣，那么露西終于也有理由參與抓捕黑幽靈了。

肖蒂敲敲鍵盤(pán)?！瓣P(guān)于這件事我沒(méi)查到什么信息……不過(guò)幽靈袍質(zhì)量變差和幽靈不會(huì)游泳很可能都跟黑幽靈有關(guān)?！?/p>

“?。窟@是為什么？”露西覺(jué)得這也太奇怪了。

“我也不知道，就是這么寫(xiě)的?！毙さ俅鸬馈?/p>

“我就知道，”馬蒂低聲說(shuō)，“我們到哪里才能找到這個(gè)怪物呢？”

“黑幽靈通常生活在墓地，”肖蒂輕聲地讀道，然后咂了咂嘴，“祝你們玩得開(kāi)心！”

露西打了個(gè)冷戰(zhàn)。她一寸也不想靠近墓地。而馬蒂恰恰相反，他已經(jīng)等不及沖向墓地了。“離這里最近的墓地在哪兒？”他急切地問(wèn)。

“在城郊，”肖蒂打印出一張地圖交給馬蒂，“這是路線。”

“你太酷了，肖蒂，而且行動(dòng)非常迅速。謝啦！”他拿起地圖，抓住露西幽靈袍的一角，“勇往直前！”

“放開(kāi)我！我可不想去。我想去谷倉(cāng)給自己找張床，別的我什么都不想找?！?/p>

“哦，那里離谷倉(cāng)不遠(yuǎn)，幾步就到了?！毙さ俅蛄藗€(gè)哈欠說(shuō)。

“那你就跟我們一起去墓地吧?！甭段髡f(shuō)。

“不了，那里不適合我，”肖蒂喃喃地說(shuō)，“我不喜歡室外的新鮮空氣。”他揉揉眼睛，打了個(gè)哈欠，然后又伏在了鍵盤(pán)上。

“看你這副樣子，真該多呼吸些新鮮空氣?！甭段髡f(shuō)。

肖蒂擺擺手：“不適合我。等你們找到黑幽靈，記得把照片發(fā)到我的郵箱啊?！闭f(shuō)完，肖蒂又完全沉浸在屏幕中了。

“這家伙比你更瘋狂?！甭段骺戳笋R蒂一眼，說(shuō)道。

“沒(méi)錯(cuò)。所以說(shuō)，你跟著我才是最明智的選擇。繞路去一趟墓地，然后我們就去給你找谷倉(cāng)。我向你保證！”

露西翻了個(gè)白眼，拖著長(zhǎng)聲說(shuō)：“好吧，不過(guò)只能去一小會(huì)兒?！?/p>

“我巴不得快去快回呢?！瘪R蒂心想。說(shuō)實(shí)話，對(duì)于去墓地這件事，他心里也有些不安。不過(guò)既然有露西同去，他就能鼓起勇氣了。

（摘自《獨(dú)立思考的十個(gè)小幽靈-別人說(shuō)的都是真的嗎》，河南美術(shù)出版社，小讀客 出品，蘇珊娜·戈利希 圖）