☉〔瑞士〕羅伯特·瓦爾澤

唐文平 譯

在鳥(niǎo)兒張開(kāi)的小嘴里，我看見(jiàn)了春。

去年春天，一天午飯前，我準(zhǔn)備下山進(jìn)城。站在半坡上，人們可以飽覽大地美麗的景色。

潮濕的泥土散發(fā)著春的氣息。我剛剛從一片冷杉林鉆出，靜靜地站在一叢灌木旁。一只鳥(niǎo)兒在灌木帶刺的枝丫上棲息，它張開(kāi)小嘴，似一柄剪裁衣物的剪刀?？磥?lái)，這嬌嫩的小東西正在枝頭努力地練習(xí)歌唱。四周是這樣美麗，令人陶醉，令人心曠神怡，處處可感受到一種輕柔歡暢的憧憬，一種喜悅和一種無(wú)拘無(wú)束的歡欣。

山下傳來(lái)報(bào)午的鐘聲。我前行幾步，在完全不同的另一個(gè)身影中看到了甜蜜、可愛(ài)、神圣的春。一位飽受歲月熬煎的貧寒老媽媽坐在一段矮墻上面，默默出神，似乎沉浸在久遠(yuǎn)的回憶之中。空氣這般柔和，陽(yáng)光這般溫煦，老媽媽坐在那里，沐浴著陽(yáng)光。

“春天又來(lái)了”，這歌聲回響在四面八方、各個(gè)角落。