歐陽靜

在2021年播出的獻(xiàn)禮建黨百年佳作中，《覺醒年代》無疑是話題度和討論度最高的。此外，《大浪淘沙》、《長津湖》等影視劇也備受觀眾喜愛。下面我們盤點了十部優(yōu)秀紅色影視劇，一起來看看吧。

1. The Battle at Lake Changjin

《長津湖》

Set during the War to Resist US Aggression and Aid Korea （1950-53），the film centers on a heroic company of the Chinese People’s Volunteers （CPV） army，reflecting CPV soldiers’iron will and great spirit to safeguard the then newly founded People’s Republic of China.

影片以抗美援朝戰(zhàn)爭（1950-1953年）為背景，以中國人民志愿軍的英雄連隊為主角，反映了中國人民志愿軍捍衛(wèi)當(dāng)時新成立的中華人民共和國的鋼鐵意志和偉大精神。

Resonating with an audience running into the millions and enhancing their pride in China’s great achievements， the film became hugely popular，smashing a total of26 records，mainly in terms of box-office and admission figures.

這部電影引起了數(shù)百萬觀眾的共鳴，并增強了觀眾對中國偉大成就的自豪感。《長津湖》大獲成功，共打破了票房和觀影人數(shù)等26項紀(jì)錄。

The 176-minute film，which cost 1.3 billion yuan （$202.7 million），became the most expensive of its kind in China. By Nov 24，its overall box office surpassed 5.69 billion yuan （$891.1 million），replacing Wolf Warrior 2 at the top of China’s all-time box office charts.

這部176分鐘的電影耗資13億元，是同類國產(chǎn)電影中制作成本最高的一部。截至11月24日，該片總票房超過56.9億元人民幣，取代《戰(zhàn)狼2》成為中國電影史上票房第一的電影。

2. Cliff Walkers

《懸崖之上》

Set in the 1930s in Northeast China’s Harbin during the Japanese invasion，the film follows Communist Party special agents as they test their wits against their enemies to complete a secret mission.

《懸崖之上》背景設(shè)定在20世紀(jì)30年代，日本入侵中國東北哈爾濱期間。影片講述了共產(chǎn)黨特工在與敵人較量時完成一項秘密任務(wù)的故事。

The film was the first foray of director Zhang Yimou into the spy genre. It has received seven nominations，in- cluding one for best film，at the 34th edition of Golden Rooster，China’s top film awards.

《懸崖之上》是張藝謀導(dǎo)演首次涉足諜戰(zhàn)片。該片獲得第34屆中國電影金雞獎最佳影片等七項提名。

Zhang has? also been nominated for best director. Yu Hewei and Zhang Yi，two leading actors of the film，will compete for best actor.

張藝謀還獲得最佳導(dǎo)演提名。該片的兩位男主角于和偉和張譯將角逐最佳男主角。

3.1921

《1921》

As the biggest tribute film to mark the centenary of the Communist Party of China，1921 was released nation- wide on July 1.

《1921》是一部紀(jì)念中國共產(chǎn)黨成立100周年的獻(xiàn)禮巨制，于7月1日在全國上映。

The film is narrated over a shorter and more compact course in the title year，when the Communist Party of China held its first National Congress in Shanghai and Jiaxing，Zhejiang province，in the summer of 1921，laying the foundation for its rise.

影片敘事緊湊，講述了1921年短短一年內(nèi)發(fā)生的故事。1921年夏天，中國共產(chǎn)黨在上海和浙江嘉興舉行第一次全國代表大會，為中國共產(chǎn)黨的崛起奠定了基礎(chǔ)。

As an attempt to seek a breakthrough，the patriotic tale creatively blends multiple perspectives such as from Japanese and Europe and espionage elements to retell the historical moments of CPC’s first national congress.

為了尋求突破，這部愛國電影創(chuàng)造性地融合了日本、歐洲和間諜分子等多種視角，再現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會的歷史時刻。

4. The Age of Awakening《覺醒年代》

The 43-episode TV series The Age of Awakening narrates how Chinese intellectuals and young people in the early 1900s，including key CPC founders Chen Duxiu and Li Dazhao，strove to salvage a nation convulsed with corruption，foreign aggression，and other setbacks，to form a communist party against all odds.

這部43集的電視劇講述了20世紀(jì)初的中國知識分子和年輕人，包括中國共產(chǎn)黨的主要創(chuàng)始人陳獨秀和李85 86大釗，如何努力挽救一個飽受腐敗、外國侵略和其他磨難摧殘的國家，組建一個不畏艱險的中國共產(chǎn)黨。

It became an instant hit when it was first aired in February，garnering 9.3 out of 10 points on the popular main- land film-review platform Douban，with nearly 270，000 users saying they had watched the series. The show attracted more than 2.76 million views on YouTube after state broadcaster China Central Television put the entire series online in mid-June.

該劇在2月份首播后一炮而紅，大陸知名影評網(wǎng)站豆瓣評分9.3分，近27萬用戶已看。6月中旬，央視將該片引入線上播出后，油管播放量超過276萬。

5. The Pioneer

《革命者》

As the first such biographical film to trace the revolutionary footprints of Li Dazhao，one of the key founders of Communist Party of China，The Pioneer was released in over 710 IMAX theaters on July 1.

作為第一部追蹤中國共產(chǎn)黨主要創(chuàng)始人李大釗革命足跡的傳記電影，《革命者》于7月1日在710多家IMAX 影院上映。

Set amid the turbulent period between 1912 and 1927，the film recaptures Li’s devotion to introduce，research and disseminate Marxism as a revolutionary pioneer，inspiring a number of young followers，including Mao Ze- dong，the founding father of the People’s Republic of China.

影片以1912年至1927年的動蕩時期為背景，再現(xiàn)了李大釗作為革命先驅(qū)者，致力于介紹、研究和傳播馬克思主義，鼓舞了包括中華人民共和國締造者毛澤東在內(nèi)的一批年輕追隨者。

This film focuses on Li Dazhao’s memories throughout his life，showing the selfless spirit of struggle in Chi- nese communists.

這部電影聚焦于李大釗一生的回憶，展現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨人無私的奮斗精神。

6. Faith Makes Great

《理想照耀中國》

With up to 6，543 actors，an unprecedented cast scale for a domestic TV program，the anthology series Faith Makes Great received widespread acclaim.

這部故事集電視劇廣受好評，共有6543名演員參演，是國產(chǎn)電視史上演員陣容最龐大的節(jié)目。

Lasting 20 hours in total，the 40 episodes were produced to celebrate the 100th anniversary of the founding of CPC this year，featuring unsung but inspiring stories of people who have contributed to the founding or development of the CPC.

《理想照耀中國》共40集，總時長20小時，是為慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年而制作的，講述了為中國共產(chǎn)黨的成立或發(fā)展做出貢獻(xiàn)的人們的默默無聞但鼓舞人心的故事。

7. Glory and Dream

《光榮與夢想》

Glory and Dream，a 40-episode revolutionary TV series，chronicles the milestone chapters in the history of the Communist Party of China，ranging from the Party’s founding to Red Army’s Long March （1934-36） and Chinese People’s Volunteers entering Democratic People’s Republic of Korea to fight in the War to Resist US Aggression and Aid Korea （1950-53）.

《光榮與夢想》是一部40集的革命電視劇，它記錄了中國共產(chǎn)黨歷史上具有里程碑意義的篇章，包括建黨、紅軍長征（1934-1936年）到中國人民志愿軍參加抗美援朝戰(zhàn)爭（1950-1953年）。 Featuring more than 400 characters mostly based on historical figures such as Mao Zedong and Zhou Enlai，the drama interweaves a lot of incidents，conflicts and meetings that were pivotal to propel CPC’s revolutionary victory.

該劇以毛澤東、周恩來等歷史人物為主角，共描寫了400多個人物，交織了許多歷史事件、沖突和會議，它們對推動中國共產(chǎn)黨的革命勝利至關(guān)重要。

8. Da Lang Tao Sha

《大浪淘沙》

The 40-episode TV series Da Lang Tao Sha （Great Waves Sweep Away Sand） set from 1919 to 1945 traces the re- spective life paths of the 13 delegates who attended the CPC’s first National Congress，which was held in Shanghai and Jiaxing，Zhejiang province，from July 23 to 31 in 1921.

《大浪淘沙》共40集，背景設(shè)定在1919年至1945年，講述了1921年7月23日至31日在上海和浙江嘉興舉行的中共一大的13名代表各自的人生軌跡。

The TV series was shot in more than 600 film settings. Besides，some replicas of significant sites in CPC histo- ry -- ranging from the“South Lake Red Boat”in Jiaxing to the house caves in Yan’an，Shaanxi province，-- were constructed to guarantee historical authenticity.

這部電視劇的拍攝場景有600多處。此外，劇中制作了一些中共歷史上重要遺址的復(fù)制品，如嘉興“南湖紅船”、陜西延安的窯洞，以逼真還原歷史。

9. Shanhe Suiyue

《山河歲月》

The 100-episode documentary Shanhe Suiyue，which can be translated as“the country and the years”， serves as a reminder of the sacrifices and struggles of the Chinese people on the revolutionary path to glory.

100集的紀(jì)錄片《山河歲月》向人們展現(xiàn)了中國人民在走向光榮的革命道路上所做出的犧牲和奮斗。

According to Xia Meng，director of the documentary，Shanhe Suiyue，with a total length of more than 41 hours，is the largest documentary production on the Chinese revolution.

據(jù)導(dǎo)演夏蒙介紹，《山河歲月》總時長超過41小時，是關(guān)于中國革命規(guī)模最大的紀(jì)錄片。

It selects 100 key scenes，highlight moments and typical characters，narrating 100 vivid stories，which present the key role of the Communist Party of China in leading major changes of the country，and the glorious achievements made by people.

《山河歲月》選取了100個關(guān)鍵場景、精彩瞬間和典型人物，講述了100個生動的故事，展示了中國共產(chǎn)黨在領(lǐng)導(dǎo)國家重大變革中的關(guān)鍵作用和人民取得的輝煌成就。

10. The Confidential Missions

《絕密使命》

The 32-episode TV series Juemi Shiming，focuses how the early years of CPC established its revolutionary hub in the south of Jiangxi province centering Ruijin while it faced the blockade of Kuomintang.

32集的電視連續(xù)劇《絕密使命》講述了中國共產(chǎn)黨早年在面臨國民黨的封鎖下，如何在江西省南部以瑞金為中心建立革命根據(jù)地的故事。

The series takes a unique look at a covert route established by the Communist Party of China in the early 1930s to escort significant figures，including Zhou Enlai.

該劇視角獨特，描繪了中國共產(chǎn)黨在20世紀(jì)30年代初為護(hù)送周恩來等重要人物建立了一條秘密路線。