山東 李全忠

現(xiàn)在很多影視劇吸納了大量的中國(guó)文化遺產(chǎn)元素，正是這些體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的設(shè)計(jì)和元素拉近了傳統(tǒng)藝術(shù)與觀眾的距離。

文章詞數(shù)329難度★★★建議用時(shí)6分鐘?

1It is common sense that traditional Chinese culture has been a springboard to inspiration for TV and film production. It is also for this very reason that a number of outstanding dramas and films have been put on the must-watch list of many young Chinese. The latest newcomer isSong of Youth, a drama that made its debut (首次亮相) on Chinese streaming site Youku on July 26,2021.

2The costume drama has not only caught people's attention with the touching romance between lead roles Lin Shaochun and Sun Yulou, but also the dedicated designs and elements featuring the country's traditional culture.

3The most standout element is the wide use of shadow plays (皮影戲) through the entire series. From the very beginning, Lin and Sun's story is narrated by a shadow puppet show. Shadow theaters started to become quite popular as early as the Song Dynasty, when holidays were marked by the presentation of many shadow plays adapted from folk stories,myths and fairy tales.

4According to the series's artistic director Luan Hexin, who worked on the awardwinning dramaWinter Begonia,shadow plays are an important Chinese folk art.

5“Dating back to the time when the story took place,it is a way for people to gain happiness and entertain themselves. Besides, the play also serves as a natural way to develop the story,”he said.

6For the clothing designs,Luan and his team created their own designs that they asked traditional craftsmen to produce.

7Luan said that he didn't rely on certain books and documents, but turned to traditional paintings for inspiration.The most impressive costume is a dress decorated with auspicious (吉祥的) symbols for happiness and having many children. Each child on the costume is unique and appears very lifelike with various vivid poses. The effort put into the drama has won the hearts of many young viewers who are fans of China's cultural heritage.

Reading Check

Ⅰ.Choose the best answers according to the text

Ⅱ.Discussion

Do you like new popular dramas highlighting China's cultural heritage?How to narrow the distance between traditional art and audiences?

____________________________________________________

Language Study

Ⅰ.Discover useful structures in the text

1.It is...that...中it作形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句。

It is common sense that traditional Chinese culture has been a springboard to inspiration for TV and film production.眾所周知，中國(guó)傳統(tǒng)文化一直是影視創(chuàng)作靈感的基石。2.dating back to...意為“追溯到……”，現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)。

Dating back to the time when the story took place,it is a way for people to gain happiness and entertain themselves.追溯到故事發(fā)生的時(shí)代，它是人們獲得快樂和自我娛樂的一種方式。

Ⅱ.Memorize some text-centered chunks

common sense 常識(shí)

a number of 許多

catch one's attention 引起……的注意

from the very beginning 從一開始；從最初開始

take place 發(fā)生

serve as 充當(dāng)

be decorated with 裝飾著……

put...into 把……注入