□王進(jìn)業(yè) 孟娜 許林貴

【采寫(xiě)體會(huì)】創(chuàng)新對(duì)外敘事體系 講好治國(guó)理政故事

新華社2021年11月6日播發(fā)的長(zhǎng)篇特稿《習(xí)近平帶領(lǐng)百年大黨奮進(jìn)新征程》，獲得第32屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。文章在十九屆六中全會(huì)召開(kāi)前夕向海外播發(fā)，將黨的百年、黨的十八大以來(lái)的九年和未來(lái)征程，準(zhǔn)確凝聚在1.2萬(wàn)字中，文圖視頻同步播發(fā)，被路透社、法新社、德新社、彭博社、紐約時(shí)報(bào)、華爾街日?qǐng)?bào)等近3000家境外媒體采用。在這里分享這篇文章的創(chuàng)作體會(huì)。

概括與具體相結(jié)合 全方位展示治國(guó)理政圖景

海內(nèi)外讀者認(rèn)為這篇稿件是一篇“小百科全書(shū)”式的報(bào)道，涉及治黨治國(guó)治軍、內(nèi)政外交國(guó)防。這要求將海量素材進(jìn)行梳理和提煉，表達(dá)上要做到既概括，又具體。

文章中有很多這樣的例子，比如：

不管在哪個(gè)職位上，習(xí)近平都毫不費(fèi)力就與群眾打成一片。他跟村干部聊怎么賣(mài)好土產(chǎn)白酒來(lái)促進(jìn)農(nóng)民增收，他幫忙做網(wǎng)店“帶貨員”，他站在雨中和工人合影，到胡同里給快遞小哥拜年，他操心小區(qū)的垃圾分類(lèi)，還為降低中小學(xué)生近視發(fā)生率出謀劃策。

在一個(gè)自然段中，既有“毫不費(fèi)力與群眾打成一片”這樣評(píng)述性的話語(yǔ)，又描繪了總書(shū)記同人民在一起的六個(gè)經(jīng)典瞬間。網(wǎng)友說(shuō)，信息量大，可讀性強(qiáng)。

寫(xiě)“剛”與寫(xiě)“柔”相結(jié)合 傳播人類(lèi)共通情感

文章寫(xiě)了總書(shū)記的“剛”與“柔”。既寫(xiě)他重情重義的細(xì)節(jié)故事，比如：梁家河村民呂侯生病了，習(xí)近平接他到福州治療，并用自己的工資和家人的錢(qián)負(fù)擔(dān)了呂侯生的所有路費(fèi)、醫(yī)藥費(fèi)；也寫(xiě)他在“千鈞一發(fā)時(shí)刻”，發(fā)揮關(guān)鍵和核心作用，比如：擊破所謂“南海仲裁”、推動(dòng)中印邊界爭(zhēng)議解決、粉碎反中亂港勢(shì)力“顏色革命”的圖謀、應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情等。海外讀者給予高度認(rèn)同。希臘海事報(bào)網(wǎng)站負(fù)責(zé)人馬科斯·坎齊奧斯表示，這篇文章向海外讀者展現(xiàn)了一個(gè)立體、真實(shí)的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人形象。

加背景與“借外嘴”相結(jié)合 打造融通中外話語(yǔ)體系

寫(xiě)作組時(shí)刻記得我們的作品要吸引和影響海外讀者。加背景是很重要的手法，有時(shí)多加幾個(gè)字就能取得很好的效果。比如，“到2021年，中共擁有9500多萬(wàn)名黨員，這比德國(guó)人口還多1000萬(wàn)?！庇妙?lèi)比的手法讓海外讀者更容易明白數(shù)字背后的意義。另外，這篇文章有十多處引用了海外媒體、外國(guó)政要和專(zhuān)家的話，讓讀者了解外國(guó)人眼中的習(xí)近平。

評(píng)委評(píng)語(yǔ)

該作品主題重大，視野宏闊。新華社在黨的十九屆六中全會(huì)開(kāi)幕前夕，精心策劃撰寫(xiě)播發(fā)了這篇人物特稿。作品聚焦中國(guó)共產(chǎn)黨建黨百年，特別是黨的十八大以來(lái)走過(guò)的歷程，圍繞中國(guó)社會(huì)的巨大變化展開(kāi)敘事，充分展現(xiàn)了習(xí)近平總書(shū)記在治國(guó)理政各方面的卓越才能和非凡領(lǐng)導(dǎo)能力。寫(xiě)作專(zhuān)班走訪總書(shū)記曾經(jīng)工作、考察過(guò)的地方，深入基層開(kāi)展訪談和調(diào)查研究，挖掘了大量獨(dú)家資料和故事細(xì)節(jié)，身入心入，充分體現(xiàn)了“四力”。作品感染力較強(qiáng)，受到讀者廣泛贊譽(yù)。海外傳播效果較好，受眾關(guān)注度較高。作品以15 種語(yǔ)言在全媒體播發(fā)，世界各大知名媒體廣泛采用，形成了外宣的爆款產(chǎn)品。