代玲玲，葛宇帆

（安徽醫(yī)科大學 國際教育學院，安徽 合肥230032）

現(xiàn)代漢語中，“真有你的”是一個使用頻率很高的口語習用語，其形義高度固化，具有鮮明的評價意味。近年來，學界對“真有你的”已經有一些研究。楊玉玲總結“真有你的”“主要用于表達一個人辦法多、能力強，超乎人們想象和一般標準以及責備一個人壞主意或做出的壞事超過一般標準。”［1］孫青波詳細描寫了其在句法、語義、語篇及情感表達等方面的特征，并將其與“真有兩下子”進行比較［2］(P33)。李婭歸納出“真有你的”表達的主觀態(tài)度、使用模式以及語用功能［3］（P24-34）。以上主要是從共時平面對“真有你的”進行分析描寫，從歷時角度探討結構和語義來源的文章則很少，到目前為止只有張秀松［4］較為深入，而且我們認為該文還有值得進一步商榷的地方。

本文擬在描寫“真有你的”的語義、句法、語用等共時特征的基礎上，重點分析表象背后隱藏的語境適切度、語用心理和人際關系，并從歷時的角度追溯其熟語化過程。本文例句引自北京大學CCL語料庫、北京語言大學BCC語料庫以及報刊、微博等。

一、“真有你的”的語義類型與句法識別標記

《口語習用語功能詞典》將“真有你的”的語義注釋為：1.表示贊嘆，認為對方的見識或作為很出色，很有水平；2.表示嘲諷、挖苦［5］（P248）。李宗江、王慧蘭認為“真有你的”表達的態(tài)度包括兩種：一種是說話人在看到對方的行為或聽到對方的話語后，對對方表示夸贊，另一種是說話人認為對方的行為有些唐突，或說了不合適的話語，對對方表示嗔怪［6］（P308）。鄭娟曼將其歸類為褒揚習用語，認為其表達功能上主要是正面評價和支撐［7］。本文認為“真有你的”的語義傾向具有正負兩極性。

（一）正面評價表達式“真有你的”

評價屬于話語行為?！稘h語口語常用句式例解》對“真有你的”的注釋為“稱贊某人有很強的做事能力或超人的膽量”［8］（P336），顯然將其認定為正面性的評價表達。從字面意思理解，“真有你的”屬漢語領有動詞句，“有”字本身具有強烈的表多表好傾向，因此“真有你的”表現(xiàn)出積極贊賞的語義傾向。例如：

例（1）我拍手叫絕：“小吳，真有你的，果然多智，梁山泊吳用趕你不上?！保ㄚw天益《我們連的“智多星”》）

例（2）蕭峰贊道：“好家伙，真有你的！”（金庸《天龍八部》）

以上兩例中，“真有你的”前面均出現(xiàn)了情標，即言者在表達情感時所伴隨的神態(tài)和動作。根據(jù)“拍手叫絕”和“贊道”兩個含有夸贊義的情標，可以直接判斷其后話語為正面評價。話語中“真有你的”的前面或后面還出現(xiàn)了表贊揚的語句，評價表達直接使用了具有屬性意義的詞匯，如“多智”“好家伙”，更加有利于正面評價義的準確解讀。

如果“真有你的”與“確實”“果然”等詞語共現(xiàn)，可理解為正面評價表達。例如：

例（3）這時候，將軍們從看臺上走下來，拍著趙宗剛的肩膀說：“真有你的，趙宗剛，我們確實只設了兩處故障?！保ā吨袊嗄陥蟆?012-12-14）

例（4）葉凌飛對白晴婷一豎大拇指道：“老婆，真有你的，果然有女強人的風采?！保ㄈ蜇i豬《都市藏嬌》）

“真有你的”前后出現(xiàn)肯定性連字句，多為正面評價表達。

例（5）只聽周瑜笑道：“沒想到你連許將軍也蒙騙了過去，真有你的……”（皇家卡卡《郭嘉新傳》）

（二）負面評價表達式“真有你的”

這類“真有你的”的語義傾向跟上述正面評價義相反，一般是對某個對象的話語或行為表達不滿。由于沒有直接選用貶義詞，因此是一種難以從構成成分意義直接推測態(tài)度的負面評價表達形式。換言之，其對上下文及語境的依賴程度很強。根據(jù)表負面義的“真有你的”在具體話論內部的分布表現(xiàn)，將其分為以下3種：

1.話論之首

“真有你的”僅作為開啟負面評價的標記，預示其后續(xù)句所述事件在說話人看來是負面的，也是具體解釋不滿的原因，要求有后續(xù)句。

例（6）“真有你的，老婆都丟了，還有心思工作。”林曉燕一步跨進門，沖著龍凱峰說。（邵鈞林《DA師》）

例（7）黃藥師道：“慕容國，真有你的！阿衡待你這般好，你卻來利用她，你還要臉不要？”（狗尾續(xù)金《華山論劍》）

2.話論之末

先陳述具體的負面消極事實，然后用“真有你的”結尾，明確表示說話者的負面評價態(tài)度。例如：

例（8）不料趙子萌聽了，不以為然地撇撇嘴說：“葉陶，看來你還真是將軟飯吃到底了！你自己住著沙當當買的房子也就算了，你長的帥嘛！我是真沒想到，連你老爸老媽的房子也是她掏錢裝修！真有你的！”（李可《杜拉拉升職記3：我在這戰(zhàn)斗的一年里》）

例（9）“拆個東西能把手拆抽筋，真有你的?！钡栋贪胩觳琶靼走^來，悻悻道。（月裹鴻聲《素手遮天》）

3.話論中間

“真有你的”出現(xiàn)在話語中間，前后都有表示不滿的語句。例如：

例（10）你這小子，放下老婆不管，當兵去？真有你的！把老婆交給我看著嗎？（老舍《四世同堂》）

例（11）“你倒來給我道喜？祁科長！真有你的！你一聲不出，真沉得住氣！”(老舍《四世同堂》）

不論“真有你的”出現(xiàn)的話論位置，以上例句中均出現(xiàn)了具體的負面消極事實，即負面評價的理據(jù)。例（7）和例（8）話語中分別出現(xiàn)了表挖苦的語句“一點也不客氣”和“將軟飯吃到底”；例（8）和例（9）中“真有你的”的前后出現(xiàn)了表負面態(tài)度的情標“撇撇嘴”“悻悻道”；例（10）和例（11）話語中均使用反問句表負面評價，邵敬敏在分析反問句時說，反問句經常用于申辯、責怪、反駁［9］（P19）。郭繼懋指出，反問句是間接地告訴對方他的行為不合情理［10］。

“真有你的”前后出現(xiàn)否定性連字句，多理解為負面評價表達。

例（12）龍小印第一個恨恨道：“真有你的，干這個大總管，連手下被人家收買了都不知道?！保ㄆ嫒濉蹲趲煷笪琛罚?/p>

“真有你的”前后出現(xiàn)轉折句式，言下之意是“本不應該如此，可是卻如此”，通常理解為負面評價表達。

例（13）“好小子！要你保護我的妹妹，卻保護得不見了。真有你的，你利落的身手用到哪里去了？”項磊直截了當?shù)貑枴＃ǘz羽《點燃你的愛》）

例（14）“你爹說不準還躲在房間啃窩窩頭呢，你卻在這大魚大肉，還真有你的。”（葉曉狐《極品掌柜》）

總而言之，判斷“真有你的”屬于正面評價表達還是負面評價表達，可以借助一定的句法標記，但主要還得依賴上下文語境，即情標的預示和評述理由的凸顯。

二、“真有你的”的語用特征

（一）“真有你的”的語境適切度

評述是說話人基于對交際情景的識解而表達的觀點、態(tài)度、評價，具有主觀性（subjectivity），即在話語中留下自我的印記。語言的主觀性表現(xiàn)在三個方面：說話人的情感、視角和認識［11］。“真有你的”就是典型的體現(xiàn)說話人視角的主觀量評述。從語用的角度來說，說話人說“真有你的”的心理預設是：感嘆對方所表現(xiàn)出來的行為屬性量超出自我預料。

“行為屬性量超出自我預料”體現(xiàn)了說話人評價的主觀大量，屬于“非常量”，激發(fā)了人們的說話動機，認為值得一說。因此，將“真有你的”看作一個構式，那么其常見的語境適切度，即“某個特定構式所使用的某類特定語境”［12］（P162）是：說話人認為交際對方的某一行為在程度上超出自己預料的范圍時，依據(jù)一些理據(jù)表明對受話人過量行為的態(tài)度。例如：

例（15）半年你就做得這么好，可真有你的?。ā稘h語方言大辭典》）

例（16）他揚起自己的食指，義憤地說：“我報案啦，我給你掛了號?？晌业焦簿忠淮蚵牪胖溃阈∽舆€賣了一個姑娘呢，真有你的呀，你是什么都干得出來。（黃俊倩《射雕時代》）

例（15）說話人對受話人的正面評價很高，理由是“半年就做得這么好”，超出了自己的預期，因此使用“真有你的”夸贊對方的正面行為很厲害。例（16）說話人對受話人的負面評價很高，理由是“賣了一個姑娘”“什么都干得出來”，超出了自己的心理預期，因此使用“真有你的”責怪對方的負面行為很厲害?！鞍肽辍薄百u了一個姑娘”都是“非常量”，體現(xiàn)了說話人對量的常態(tài)和非常態(tài)的一種主觀評價，這種評價是主觀的，取決于說話人自身的認定，如例（15）中“半年”其實并不算短，在其他語境中或其他人看來未必就是“非常量”。

（二）“真有你的”的語用心理

說話人認為交際對方的某一行為在程度上超出自己預料的范圍，反映出一種“反預期”的心理狀態(tài)。就認知語言觀來分析，符合心理預期，即在規(guī)約性尺度之內的事件不值得一說，而一旦超過心理預期，即出乎意料的事件就激發(fā)了主觀評述的發(fā)話動因。

反預期表達式分為非常態(tài)的匹配關系、非常態(tài)的因果關系和非常態(tài)的事理關系三種［12］（P166-168）。 正面評價表達和負面評價表達的“真有你的”都體現(xiàn)出一種非常態(tài)的事理關系，即特定的事件框架中，事件參與者的行為與背景狀態(tài)不協(xié)調。說話人有這樣的預設：這樣的背景下對方的行為不應該達到某些程度。如例（3），在說話人看來，“趙宗剛”在不知道的情況下不應該猜到“只設了兩處故障”；例（5）中，“許將軍”很精明，不應該能被“蒙騙過去”。例（6）中，“老婆都丟了”，不應該“還有心思工作”；例（12）中，在“大總管”這一職位，不應該“連手下被人家收買了都不知道”。

“真有你的”前后可以出現(xiàn)具有強調義的“連”字句，如例（5）和（12）。劉丹青認為肯定性的連字句蘊含了說話人的主觀預設，句子的強調意味就是由預設中的“極不可能真”和斷言中的“事實為真”之強烈反差造成的［13］；吳為善進一步指出否定性連字句的強調意味是由預設中的“極可能真”和斷言中的“事實非真”之強烈反差造成的［12］（P174）?？梢?，肯定性和否定性連字句內部所蘊含的強烈反差導致“出乎意料”的反預期效果，使其能夠分別和“真有你的”的正負面評價表達搭配使用。

肯定性連字句和否定性連字句的區(qū)別在于語用心理的差異，肯定性連字句的主觀評述傾向于積極義，是人們所期待的；而否定性連字句的主觀評述通常是消極義，是人們所不期待的。因此，“真有你的”的語用心理可以概括為：對方反預期的狀態(tài)所引發(fā)說話人的主觀取向，根據(jù)期待與否呈現(xiàn)評述的兩極分化。

由于表積極義的評價是人們期望擁有的，聽話人對話語與事實偏離的“容忍度”要高，對話語評述的理據(jù)性不會特別關注；表消極義的評價是人們不希望聽到的，聽話人對話語與事實偏離的“容忍度”要低，對話語評述的理據(jù)性更敏感。因此，正面評價表達式“真有你的”前后可以不凸顯評述理由，而負面評價表達式“真有你的”前后通常都會出現(xiàn)負面評價事實，即凸顯評述理由。例如：

例（17）白花蛇：“您自己看吧，這邊只有兩根炮臺的專為敬您這樣的貴人，這邊全是哈德門，我自己用！”丁副官：“真有你的！”（老舍《方珍珠》）

例（18）陸屹埋怨道：“真有你的，掇著個大肚皮去看熱鬧，不怕被人碰撞？”（祝兆炬《臺門》）

例（17）為正面評價，未凸顯評述理由；例（18）是負面評價，評述理由是“掇著個大肚皮去看熱鬧”引起說話人不滿。

（三）“真有你的”的人際關系

順應論（Adaptation Theory）將語境分為交際語境和語言性語境［14］（P55-56），其中交際語境的一個重要組成成分是社交世界，包括交際者的社會地位，交際的場合以及存在于交際者之外的社會機構、組織等所賦予交際者的權力、地位以及話語權等，這些因素對說話者話語選擇、話語內容和意義都產生影響。我們從縱向維度——權勢關系和橫向維度——親疏關系考察“真有你的”的交際雙方的人際關系。

1.權勢關系

正面評價表達“真有你的”可以用于上對下關系、平等關系和下對上關系，例如：

例（19）嚴班長猛一拍大腿：“老何，真有你的！根據(jù)實際情況制訂政策嘛！”（石言《秋雪湖之戀》）

例（20）秦貓貓敬佩地說：“真有你的啊，能把吳美美氣成這個猴樣！”（饒雪漫《管妖妖的風花雪月》

例（21）唐家騎佩服地說：“行，高廠長，真有你的?！保钚路馈盾姶怼罚?/p>

例（19）是上對下關系，為領導對下屬；例（20）是平等關系，為同學之間；例（21）是下對上關系，為下屬對領導。

負面評價表達“真有你的”可用于上對下關系和平等關系，例如：

例（22）“張秘書，你……真有你的！你難道就不能接待一下？你難道不知道我在忙什么？今天有那么多工作要做……”（鄒德盛《亂世更風流》）

例（23）她的一位搞醫(yī)務工作的朋友拿著化驗單心疼地責怪她說：“愛娣呀，真有你的，到這地步了，你怎么不知道哇！”（趙敏《愛是一首永恒的詩》）

例（22）是上對下關系，為領導對下屬；例（23）是平等關系，為朋友之間。雖然我們搜索到下例：

例（24）哎，我想，真有你的，呂部長，你一點也不客氣！真跟到自己家里一樣啊。（張佐良《周恩來的最后十年》）

但說話人只是在心里對上級“呂部長”說“真有你的”，表達不滿，也就是說，下對上關系的負面評價表達“真有你的”只能用于非對話語體。因此，負面評價表達“真有你的”在實際對話中受到權勢關系的制約，不能用于下對上關系。正面評價表達“真有你的”在對話語體中不受權勢關系制約。

2.親疏關系

正面評價表達“真有你的”可分別用于親密關系、熟悉關系和陌生關系，例如：

例（25）致庸一把將她抱起，激動道：“太太，真有你的！你從廣晉源借到這么多銀子，不但救了我的急，還把廣晉源的銀庫掏空了一大塊，呵呵，你是用別人的名借的吧？”（朱秀?！秵碳掖笤骸罚?/p>

例（26）他豎起大拇指贊道：“三姑娘，真有你的，姓沙的王八蛋最終還是被你制住了，高招！”（柳殘陽《斷刃》）

例（27）馬光佐滿頭鮮血淋漓，走到楊過身前，挺起大姆指道：“小兄弟，真有你的！”（金庸《神雕俠侶》）

例（25）是親密關系，為丈夫對妻子；例（26）是熟悉關系，為朋友之間；例（27）是陌生關系，為互不相識的兩人之間。

負面評價表達“真有你的”也可分別用于親密關系、熟悉關系和陌生關系，例如：

例（28）姥姥大不高興，搶白說，“吃王莽的飯，給劉秀干活兒，而且瞞著人！真有你的??！”（北董《不一樣的兄弟》）

例（29）小張松松褲腰帶說：“王哥，真有你的，你無意中說錯一個字，害我多喝了半瓶酒?，F(xiàn)在我還得問你：廁所到底怎么走？”（京華時報，2005-07-11）

例（30）老頭喘著粗氣說：“小姑娘，真有你的，我們那么大聲叫你你都聽不見。害得我老頭子跑百米。”（渴飛《變身荒野女主播》）

例（28）是親密關系，為姥姥對外孫；例（29）是熟悉關系，為朋友之間；例（30）是陌生關系，為互不相識的兩人之間。

正面評價表達“真有你的”在陌生關系中僅搜索到一例，且使用了“小兄弟”這一稱謂語拉近彼此之間關系；負面評價表達“真有你的”在陌生關系中也僅搜索到一例，這說明“真有你的”主要用于熟悉甚至親密的人際關系中，凸顯強烈的主觀情感。即使出現(xiàn)在陌生關系中，“真有你的”也受到禮貌原則［15］（P104-150）的限制，只能是年長者對年幼者使用，反之不行。

三、“真有你的”的熟語化

熟語化是詞匯化的初級階段。張秀松認為“（真）有PN的”是一種感嘆性構式，通常用來對非凡本領實施贊揚，構式“（真）有PN的”是“（真）有PN的一手/一套/兩下子/本事”省略賓語中心語的產物；“（真）有PN的一手/一套/兩下子/本事”則是“PN（真）有一手/一套/兩下子/本事”變異而來，構式“（真）有PN的”的熟語化過程如下所示：

PN（真）有一手/一套/兩下子/本事→（真）有PN的一手/一套/兩下子/本事→（真）有PN的［4］

本文認為以上觀點仍值得商榷。

第一，通過對“真有你的”的語境適切度分析得知，說話人認為交際對方行為過量，因此評述的情感量也相應增加。李宇明指出，語勢是說話人的情感在語言中的反映，語勢反映的是言語情感的“量”，不同的語勢代表不同的言語情感度。［16］（P68）比較“PN有福氣”和“PN真有福氣”，可以發(fā)現(xiàn)“真”起到了加強語勢和情感量的作用。因此，在領有動詞的感嘆義用法中，“真”不可或缺。而且語料中存在“真有你”表贊嘆的用法，如“李先生恨不能身外化身，拍著自己肩膀，說：‘老李，真有你！’”不存在“有你”表贊嘆的用法。因此我們推測，領有動詞表贊嘆義的用法是由“有”前加“真”發(fā)展而來。

第二，由于“PN（真）有本事”的出現(xiàn)早于“PN（真）有一手/一套/兩下子”，我們以“本事”一詞為例進行構式的歷時考察，如下例：

例（31）羅剎聞言，心中悚懼道：“這潑猴真有本事！我的寶貝扇著人，要去八萬四千里方能停止，他怎么才吹去就回來也？這番等我一連扇他兩三扇，教他找不著歸路！”（吳承恩《西游記》明代）

例（32）唐二亂子吃過之后，連稱：“大夫有本事！果然病已好了許多！”又過了幾天，方才出門拜客。（李伯元《官場現(xiàn)形記》清代）

通過對CCL語料庫古代漢語語料的調查，發(fā)現(xiàn)表贊嘆義的“PN（真）有本事”最早出現(xiàn)于明代，表贊嘆義的“PN有本事”則出現(xiàn)于清代，二者出現(xiàn)的先后順序進一步驗證了我們的假設。我們同樣發(fā)現(xiàn)，“PN真有兩下子”（清代）早于“PN有兩下子”（民國）出現(xiàn)，因此可以總結，表贊嘆義的“PN有本事”由“PN真有本事”省略“真”而來，而非領有動詞句直接引申，即：領有動詞句→PN真有本事（表贊嘆義）→PN有本事（表贊嘆義）。

第三，調查還發(fā)現(xiàn)“（真）有PN的”最早出現(xiàn)于清代，“（真）有PN的一手/一套/兩下子/本事”均最早出現(xiàn)于現(xiàn)當代漢語中，且兼具正負面評價語義。如下例：

例（33）船家說道：“真有你的，你們的紅貨是本錢，我們船是產業(yè)。你為什么老念喪呢？”（張杰鑫《三俠劍》清代）

例（34）山東馬說：“罷了，老兄弟，有你的！你會把小耗神給拿住了?！保ㄘ潐舻廊恕犊滴鮽b義傳》清代）

例（35）申伯賢老人飚然退開半丈，朗聲大笑道：“真有你的一手，老夫竟也差點走了眼，……”（司馬翎《鶴高飛》現(xiàn)當代）

例（36）雁毛勃然大怒，罵：“好一個袋中萊，有你的兩下子?！保ê簟度辶中聜鳌番F(xiàn)當代）

張秀松認為“（真）有PN的一手/一套/兩下子/本事”出現(xiàn)于清代［4］，但其僅列出一條語料，見例（37）：

例（37）蘇寶同說：“你在中原有你的本事，進到西涼沒有你的名字，不要走，看刀罷！”（中都遺叟《說唐三傳》清代）

本文認為上例屬于一般領有動詞句，不具有感嘆義，因此不足以支撐“（真）有PN的”從“（真）有PN的一手/一套/兩下子/本事”熟語化而來這一觀點。相反，“（真）有PN的一手/一套/兩下子/本事”是“（真）有PN的”擴展的產物，構式“（真）有PN的”是構式“PN（真）有本事”（表贊嘆義）提前“真有”、省略賓語、添加“的”字（具有暗示句法空位客觀存在的作用）的產物。因此，構式“（真）有PN的”和構式“PN（真）有本事”（表贊嘆義）以及“（真）有PN的一手/一套/兩下子/本事”三者之間存在以下承繼關系：

PN（真）有本事（表贊嘆義）→（真）有PN的（正負面評價義）→（真）有PN的一手/一套/兩下子/本事（正負面評價義）

通過歷時溯源發(fā)現(xiàn)，“真有你的”始見于清代，由表贊嘆義的“你真有本事”在經濟原則之下截省整合而成，最初表正面評價語義“對出乎意料的非凡本領和行為實施贊揚”，后衍生出負面評價語義“對出乎意料的本領和行為表達諷刺和不滿”，并擴展出“有你的”“真有你”“（真）有你的一手/一套/兩下子”等形式。其熟語化過程可以構擬如圖1所示：

圖1 “真有你的”的熟語化過程

四、結 語

本文對現(xiàn)代漢語中高頻使用的口語習用語“真有你的”的表義特點、句法識別標記、語境適切度、語用心理、人際關系等特征進行了較為詳細的描寫分析，從歷時的角度對其熟語化過程做了簡要的勾勒。在表義方面，“真有你的”不是典型的褒揚習用語，它具有正負評價語義的兩極性，其意義可以通過一定的句法標記和上下文語境來判斷。正面評價意義主要通過和表贊賞義的情標，表贊揚、確定性意義的詞匯以及肯定性“連”字句共現(xiàn)來實現(xiàn)，負面評價意義則是通過和表不滿義的情標、反問句、負面消極事實以及否定性“連”字句共現(xiàn)來實現(xiàn)。在語用方面，造成“真有你的”語用意義兩極化的原因是受話人的過量行為和說話人反預期的心理狀態(tài)，另外，交際者之間的權勢關系和親疏關系也會對“真有你的”的使用產生約束。在歷時形成方面，“真有你的”經歷了一個較為復雜的熟語化過程：先是領有動詞句與“真”組合表示贊嘆義；然后提前“真有”、省略賓語、添加“的”字形成熟語性結構“真有你的”，表示正面評價義；最后由于頻繁使用而形成了一個相對穩(wěn)固的、整體性的語言單位，其組成成分不可替換，整體意思不是字面意思的簡單相加，語義凝固程度較高，衍生出負面評價義，兩種語義共存，其功能已經相當于一個熟語。