王亞晶

從《Educared》到《你當(dāng)像鳥飛往你的山》

2018年，美國歷史學(xué)家塔拉·韋斯特弗出版了自己的處女作《Educated》，僅上市一周，這本書便登上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷榜并蟬聯(lián)暢銷榜冠軍80周，在全美銷量破百萬冊，塔拉因此被《時(shí)代周刊》評為“2019年年度影響力人物”。

在書中，塔拉用平淡的筆觸，真實(shí)刻畫了自己由“廢銅爛鐵”鑄成的童年。那里沒有讀書聲，有的只是起重機(jī)的轟鳴、父親的暴怒、母親的懦弱和哥哥的毒打。不上學(xué)、不就醫(yī)，這是父親讓她從生下來那一刻就堅(jiān)守的“真理”。塔拉一度自卑、崩潰，她在書中這樣寫道：“內(nèi)心里仿佛有什么東西腐爛了，就像家門口的垃圾場，惡臭熏天?！敝钡?7歲那年，她靠自學(xué)逃離大山，成為劍橋大學(xué)的博士，從此打開了另一個(gè)世界的大門。那是教育給她的新世界，讓她的生命充滿無限可能。這是一個(gè)關(guān)于家庭、關(guān)于教育、關(guān)于成長，更關(guān)于逃離的故事，每個(gè)人在這本書中，或多或少都能看到自己的影子。

2019年，《Educated》決定在中國內(nèi)地出版，但在翻譯書名時(shí)，譯者犯了難。Educated在英文語境下是一個(gè)簡潔有力的詞，誰都可以讀懂。但如果將它直譯成中文，就無法保留這種力量感。因?yàn)樗闹形囊馑际恰笆芙獭?，在中國人的理解中，“受教”一詞略帶生硬感。在中文里，似乎再也找不到像Educated這樣直擊人心又一語多關(guān)的表達(dá)。

在中文版之前，有些國家和地區(qū)將書名翻譯為《教育改變?nèi)松贰督逃牧α俊贰吨R(shí)改變命運(yùn)》等等，臺(tái)灣版更是將其譯為《在垃圾場長大的自學(xué)人生：從社會(huì)邊緣到劍橋博士的震撼教育》。但這些都不是塔拉想要的最佳譯名。因?yàn)樗麄內(nèi)贾卑浊壹s定俗成，無一不將故事的中心詞落腳到成功上。但這本書并不勵(lì)志，相反是壓抑且沉悶的，塔拉最不想展露的一面恰恰是成功。她說，自己不想成為勵(lì)志“美國夢”的化身，因?yàn)槟呛翢o意義。在書名的問題上，中文譯者與塔拉反復(fù)溝通，大半年的時(shí)間里，雙方都糾結(jié)在中文版的譯名上。作者塔拉理解中文語境里很難找到與原書名相匹配的名字，于是親自為中文版提供了另一個(gè)名字：Things gained and things lost（得與失）。只是這個(gè)書名，同樣屬于中譯過來會(huì)喪失味道的語句，所以沒有采用。

為了想出滿意的書名，譯者去塔拉的推特上尋找靈感，其中一條讓他看到了方向：《紐約時(shí)報(bào)》問塔拉，如果把一本書納入美國高中課程，你會(huì)推薦哪本書？塔拉的回答是：《圣經(jīng)》，因?yàn)椤妒ソ?jīng)》擁有文學(xué)作品所有的一切。塔拉的回答恰好印證了書中的內(nèi)容：塔拉從小沒有上學(xué)，僅憑借閱讀《圣經(jīng)》和《摩門經(jīng)》就學(xué)會(huì)了閱讀和寫作，書中十幾次提到《圣經(jīng)》，更有多個(gè)小標(biāo)題直接引用了《圣經(jīng)》中的原話。最后，譯者決定將書名譯為《你當(dāng)像鳥飛往你的山》。這句話出自《圣經(jīng)·詩篇》：Flee as bird to your mountain.它有著雙重解釋，一種是“逃離”，一種是“找到新的信仰”，這與這本書的主旨不謀而合。

對于大多數(shù)中國讀者來說，初讀這個(gè)書名可能會(huì)感到奇怪，因?yàn)椤澳惝?dāng)像鳥飛往你的山”并不符合中國人的閱讀習(xí)慣，和原版書名《Educated》的含義也大相徑庭。所以一開始，塔拉并沒有同意“你當(dāng)像鳥飛往你的山”這個(gè)名字，她想保留自己的原詞，想讓大家明白教育的意義。但當(dāng)她在一個(gè)沒有信號的孤島重讀了一遍《圣經(jīng)》后，或許是發(fā)現(xiàn)了其中的隱秘關(guān)聯(lián)，她決定放棄原詞，啟用全新的名字：《你當(dāng)像鳥飛往你的山》。這似乎是一個(gè)絕妙的巧合：塔拉的故事始于故鄉(xiāng)的山，全書的結(jié)局，也落腳在山。她就像一只鳥，飛過她的山，又飛往她的山。對她來說，飛過的山是故鄉(xiāng)，飛往的山是信仰。

山腳·原生·荒誕

在美國西北部的愛達(dá)荷州里，有無數(shù)座高高聳起的垃圾堆，塔拉的家，就在巴克峰山腳下的一個(gè)垃圾廢料場旁。她伴隨著一堆破銅爛鐵長大，度過了一個(gè)女孩一生中本該天真爛漫的時(shí)光。16歲以前，塔拉的人生可以用荒誕來形容。她生活在與世隔絕的大山中，家中7個(gè)兄弟姐妹，母親是一位“Midwife（接生婆）”，幫助附近的家庭在自己家里生孩子;父親經(jīng)營著自己的“垃圾處理廠”。從記事起，塔拉和哥哥姐姐就像野人一樣，整日在山上游蕩。

塔拉的父母是典型的摩門教徒，不相信公共教育，更不相信現(xiàn)代醫(yī)學(xué)。在她9歲之前，根據(jù)聯(lián)邦法律，她這個(gè)人是不存在的，因?yàn)樗葲]有出生證明，也沒有任何醫(yī)療記錄。塔拉從小就不被允許上學(xué)，因?yàn)楦赣H認(rèn)為所有的教育都是政府對他們的洗腦;無論生病或是受傷，都不能使用現(xiàn)代藥物，當(dāng)她扁桃體發(fā)炎時(shí)，父親就讓她去張開嘴曬太陽，因?yàn)楦赣H相信太陽就是最強(qiáng)的治愈能量，甚至當(dāng)她出車禍脖子不能動(dòng)彈時(shí)，仍然讓她在大冬天張開嘴，去吸收太陽的能量。

在狂躁且強(qiáng)勢的父親影響下，幼年的塔拉堅(jiān)信學(xué)校就是個(gè)陰謀項(xiàng)目，認(rèn)為山外的世界充滿著戰(zhàn)爭、小便沒尿在手上就不用洗手、女孩穿著暴露就是放蕩、危險(xiǎn)來臨時(shí)天使會(huì)守護(hù)在身旁。她的整個(gè)少女時(shí)代充斥著荒誕與不現(xiàn)實(shí)感，她對整個(gè)世界的認(rèn)知，全部都來自家庭。她任由父母支配但內(nèi)心又極度不安分，她對山外的世界既好奇又恐懼。她白天要幫父親干活，晚上也只能一遍遍地閱讀摩門之書和關(guān)于摩門教的各種故事。

糟糕的是，二哥肖恩還有嚴(yán)重的暴力傾向。一次，塔拉在玩鬧中不小心將一杯水倒在了肖恩的頭上，肖恩便將她的頭按進(jìn)污漬斑斑的馬桶里，為防止她反抗，肖恩抓住她的手腕，將她的手指和手掌卷成螺旋狀，不停地?cái)Q，使她的身體蜷縮起來，直到她說出“對不起”才罷休。最讓塔拉委屈的是，在她挨打時(shí)，母親就在隔壁，卻因性格軟弱置之不理。偏執(zhí)的父親、殘暴的哥哥、懦弱的母親，在這種家庭里長大的塔拉，感受到的不是愛，而是無處不在的暴力和威脅。即使后來過去很多年，塔拉也依然活在深深的恐懼中。她不知道怎么與人相處，總會(huì)下意識(shí)地向他人道歉。她越是拼命想要逃離故鄉(xiāng)的那座山，卻越是逃不開，那座山并不高，可山腳下那荒誕的少女時(shí)代與原生家庭卻成為了她永遠(yuǎn)翻越不了的坎。

原生家庭，這個(gè)詞本身就充斥著不平等，所以成為了人們熱衷討論的話題。在中國某問答網(wǎng)站上，僅“原生家庭很糟糕是一種怎樣的體驗(yàn)”這一問題便有7000多個(gè)關(guān)注、3000多個(gè)回答、3Y0多萬的瀏覽量，更遑論其他類似的話題。在這個(gè)問題的回答區(qū)中，有人每天都在承受著父母的爭吵和謾罵，患上了重度抑郁癥，多次自殺未遂;有人因父母債臺(tái)高筑，從小東奔西逃，無時(shí)無刻都在崩潰;有人即使后來功成名就，但依然活在童年的陰影中……原生家庭，真的會(huì)影響一個(gè)人的一生。塔拉也一樣，終其一生，她都無法擺脫巴克峰的山腳。但她又是幸運(yùn)的，因?yàn)樗与x了那個(gè)荒誕的家，在后來被人問到“怎樣看待原生家庭時(shí)”，她也可以很灑脫地說：“你可以愛一個(gè)人，但仍然選擇和他說再見?！彼拖褚恢圾B，飛到了山巔，也飛到了更遼闊的地方。

山巔·教育·涅槃

塔拉在書的末尾這樣寫道：“你可以用很多方法來稱呼這個(gè)自我：轉(zhuǎn)變，蛻變，虛偽，背叛。而我稱之為教育?！弊詴霭嬉詠?，塔拉一直都在強(qiáng)調(diào)，這不是一本成功學(xué)寶典，只是她孩童時(shí)代的自傳，它的最大價(jià)值在于教人改變自我，敢于向命運(yùn)挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)自我救贖，明白教育的意義。

確實(shí)，教育永遠(yuǎn)不會(huì)辜負(fù)想要走得更遠(yuǎn)的人。塔拉的三哥泰勒同樣生長在這樣的家庭，但他又如此與眾不同，他敢于違抗父親的命令，獨(dú)自一人離開巴克峰上大學(xué)，去過正常的生活。他還對塔拉說：“是時(shí)候離開了，塔拉。對你來說，這兒是最糟糕的地方，去我去的地方吧，去上大學(xué)。”泰勒的話讓塔拉對廢料場外的世界充滿了向往，她決定逃離巴克峰。后來，塔拉在這本書的扉頁這樣寫道：獻(xiàn)給泰勒。那時(shí)，對于16歲的塔拉來說，泰勒就像她常在《圣經(jīng)》里讀到的神明，告訴她她屬于另一個(gè)世界。

為了逃離，塔拉買來?xiàng)畎俸泊髮W(xué)的入學(xué)考試學(xué)習(xí)指南等資料，在勞動(dòng)的間隙開始艱難的自學(xué)之旅。此前塔拉從未進(jìn)過校園，也沒接受過系統(tǒng)的教育，她只能從最基礎(chǔ)的算數(shù)開始學(xué)習(xí)?？吹剿I回課本，父親諷刺道：“上帝很不悅，你去無恥地追求人類的知識(shí)，他的怒氣不久就會(huì)降臨?！彼瓫]有理會(huì)，而是繼續(xù)努力。為了不耽誤每天在廢料場的勞動(dòng)，她只能用早上和夜晚的時(shí)間不停地看書。終于，她考上了只有在同屆生排名前百分之十五才能被錄取的楊百翰大學(xué)。很難想象，連加減乘除都不會(huì)的塔拉，為了掌握那些晦澀難懂的數(shù)學(xué)題及高深的物理學(xué)知識(shí)，付出了多少努力。

17歲那年，塔拉攢夠了學(xué)費(fèi)，不顧父母的反對，走出了巴克峰，她終于可以站在山頂俯視故鄉(xiāng)，眺望遠(yuǎn)方的新世界，那個(gè)時(shí)候的她還不知道，考驗(yàn)才剛剛開始。在楊百翰大學(xué)，當(dāng)塔拉第一次走進(jìn)真正的課堂，才發(fā)現(xiàn)自己和同學(xué)的差距究竟有多大。家庭傳遞給她的那些扭曲常識(shí)，讓她成為“異類”：上完廁所不洗手;從來不打掃屋子;生病時(shí)不敢去醫(yī)院;沒錢支付賬單時(shí)，寧愿餓肚子也不愿申請政府助學(xué)金。

老師克里教授對塔拉說：“決定你是誰的最強(qiáng)大因素來自你的內(nèi)心?！边@給了她勇氣，讓她一步步地與過去的自己告別：第一次吃抗病毒的藥;第一次進(jìn)醫(yī)院看牙醫(yī);第一次遞交助學(xué)金申請。教育的光，一點(diǎn)點(diǎn)地照亮她的內(nèi)心。后來塔拉不僅從不及格生成為全優(yōu)生，還獲得了去劍橋大學(xué)交換的機(jī)會(huì)，然后繼續(xù)在劍橋大學(xué)攻讀碩士，又成為哈佛大學(xué)訪問學(xué)者，最后獲得了劍橋大學(xué)博士學(xué)位。

在書中，塔拉對故鄉(xiāng)的山的描寫非常多，即使此去經(jīng)年，但故鄉(xiāng)的一草一木以及父母的一言一行已深深刻印封存在她的記憶里。她對故鄉(xiāng)的感情極度復(fù)雜，她恨那里，但也愛著那里。她能清楚地記得去劍橋時(shí)，父親對她說：“只要你還在美國，世界末日我也能接你回家，但你要漂洋過海我就沒辦法了?！蹦且豢?，塔拉覺得父親或許是愛她的。所以后來她也試圖用知識(shí)賦予的勇氣，向父親傾訴童年曾遭受的暴力，渴望得到理解，但她沒有得到任何回應(yīng)，等來的又是一頓謾罵;她的母親曾答應(yīng)幫助她，而后卻又背叛了她——在她父親指責(zé)她時(shí)選擇了沉默。這時(shí)的塔拉終于意識(shí)到，她能依靠的只有自己。于是她憤怒且失望地切斷了與原生家庭的最后一根紐帶，至此，她才覺得自己得到了重生。

或許對于讀者來說，《你當(dāng)像鳥飛往你的山》又是一個(gè)從低谷走向巔峰的套路故事，但對于塔拉來說，卻是將傷疤一次又一次揭開才鑄就的傳奇。很多年后，當(dāng)塔拉重讀了休謨、盧梭和穆勒的著作，她明白了“過去是一個(gè)幽靈，虛無縹緲，沒有什么影響力。只有未來才有分量”，于是她選擇與故鄉(xiāng)和解。她再次回到了愛達(dá)荷州，重新見到早已成家立業(yè)的哥哥和逐漸老去的父母，逐漸放下心中的怨恨，將傷害永遠(yuǎn)留在了16歲。一切就像她在書中寫的那樣：“不知為何，我無法再穿過鏡子，將16歲的自己釋放出來代替我。在那一刻之后，我做出的決定都不再是她會(huì)做的決定。它們是由一個(gè)改頭換面的人，一個(gè)全新的自我做出的選擇?！彼罎⑦^、逃離過、蛻變過，最后她終于飛往了她的山，愿我們每一個(gè)人都能像她一樣，擁有一雙堅(jiān)韌的翅膀，飛向?qū)儆谧约旱纳健?/p>