彭建華

（福建師范大學(xué)文學(xué)院，福州 350007）

《愛德華三世》往往被認(rèn)為是莎士比亞與別的劇作家共同創(chuàng)作的歷史劇，然而該劇的作者一直存在爭議。1596 年，倫敦書商 C.伯比（Cuthbert Burby）刊印了《愛德華三世》（The Raigne of King Edward the Third）的第一四折本（First Quarto），1599年刊印了第二四折本（Quarto 2），二者均未署名劇本原作者。但是，二者標(biāo)題頁均宣稱“此劇曾多次在倫敦城演出”。歷史劇《愛德華三世》未收入在早期對(duì)開本莎士比亞戲劇集中，一直未見該劇的原初手抄本。1760年莎士比亞戲劇集的注釋者E.卡佩爾《序曲，古詩選輯》指出，《愛德華三世》一劇被認(rèn)為是莎士比亞寫作的。卡佩爾編輯注釋了這個(gè)劇本，共計(jì)100頁（93頁劇作和7頁注釋）。編輯本與1596年版有較大的拼寫法差異，添加了細(xì)致的分場分幕。該劇作為《序曲》的第二部分[1]。1997年新河邊版第二版《莎士比亞全集》收入了《愛德華三世》一劇（基于卡佩爾注釋本）[2]。至今，一直有學(xué)者否認(rèn)《愛德華三世》非莎士比亞創(chuàng)作。孫法理《莎士比亞歷史劇〈愛德華三世〉真?zhèn)沃妗方榻B了英美的研究現(xiàn)狀[3]。

《愛德華三世》主要取材于霍林謝德《英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭歷史》、弗洛瓦薩爾《編年史》、佩特《快樂之宮》（William Painter，Palace of Pleasure，1575）。弗洛瓦薩爾的保護(hù)人是沃爾特·莫尼爵士，莫尼爵士是海諾特伯爵的后人。羅杰·普瑞奧在《〈愛德華三世〉是為迎奉漢斯頓勛爵嗎？》中寫道：“劇作家可能拜讀了宮內(nèi)大臣漢斯頓勛爵（Henry Carey，1st Baron Hunsdon，1526—1596）私人收藏的弗洛瓦薩爾《編年史》抄本，并利用其抄本頁邊的筆記作為戲劇的來源。此外，劇作家經(jīng)常改變或添加[歷史故事]到弗洛瓦薩爾的編年史，似乎旨在贊美或奉承漢斯頓。在1594年上半年，‘漢斯頓劇團(tuán)’有理由贊美他們的主人，并且內(nèi)部證據(jù)使得這可能成為劇本構(gòu)成的日期。最后，新的事實(shí)與莎士比亞參與寫作《愛德華三世》的其他證據(jù)是一致的。”[4]

歷史劇《愛德華三世》的敘事主要包括英格蘭（愛德華三世）對(duì)蘇格蘭戰(zhàn)爭與英格蘭（愛德華三世以及黑王子愛德華）對(duì)法戰(zhàn)爭，和一個(gè)想象的騎士愛情故事（愛德華三世與索爾茲伯里伯爵夫人），突出表現(xiàn)了中世紀(jì)后期的騎士行為和騎士精神。主要人物包括愛德華三世、黑王子愛德華、索爾茲伯里伯爵、索爾茲伯里伯爵夫人、約翰王等。

一、宮廷愛情是中世紀(jì)文學(xué)想象出來的愛情觀念

騎士美德（Chivalric Virtues）作為一種榮譽(yù)和貴族特征，融合了戰(zhàn)士精神、宗教式的虔誠與宮廷禮儀。宮廷愛情十分接近于中世紀(jì)歐洲騎士愛情（Chivalric Love）的理想。騎士愛情作為一種理想化的符號(hào)，不完全是騎士與女性的性行為，它包括從騎士美德投射出來的理想女性，以及忠誠于女性的諸多禮儀。其中，理想的女性受到了瑪利亞崇拜（Veneration of Mary）的影響。E.T.唐納森《宮廷愛情的神話》認(rèn)為，宮廷愛情一語出現(xiàn)在一首現(xiàn)存的吟游詩人皮埃爾·達(dá)爾汶（Peire d′Alvernhe，1130—1170？）創(chuàng)作的普羅旺斯抒情詩中，該詞語還經(jīng)常出現(xiàn)在普羅旺斯語和法語中。此外，與“宮廷”和“戀愛/愛情”相關(guān)的其他術(shù)語和短語在整個(gè)中世紀(jì)都很常見[5]。阿迪斯·巴特菲爾德的《方言詩歌與音樂》認(rèn)為，吟游詩人在中世紀(jì)宮廷唱著關(guān)于宮廷愛情的歌曲，因而宮廷愛情具有“諸多吟游詩人歌唱的氣息”。例如，現(xiàn)存的13世紀(jì)初布列塔尼的《情人之歌》敘述了貴婦人的故事以及騎士的冒險(xiǎn)經(jīng)歷，作者可能來自法國北部或英格蘭[6]。除開貴族女性極受尊崇的地位，隨著宮廷愛情的理想變得更有影響力，女性在國家、社會(huì)事件中發(fā)揮了越來越重要的作用。而后，理想化的女性還出現(xiàn)在騎士比武大會(huì)中，中世紀(jì)的騎士比武經(jīng)常是為紀(jì)念一位女士而舉行的。普通騎士通過服裝和越來越精細(xì)的法規(guī)來表達(dá)對(duì)領(lǐng)主或女士的忠誠。

（一）中世紀(jì)歐洲宮廷愛情與騎士愛情的淵源

1936年C.S.劉易斯的《愛情的寓言》認(rèn)為，宮廷愛情是中世紀(jì)社會(huì)、性欲、通奸、基督教和哲學(xué)等眾多因素的復(fù)雜產(chǎn)物，最早出現(xiàn)在11世紀(jì)末法國的阿基坦、普羅旺斯、香檳、勃艮第公爵和西西里諾曼王國等封建宮廷，它與第一次十字軍東征有密切的關(guān)聯(lián)，阿基坦公爵威廉九世（William IX，Guilhèm de Peitieus，1071—1127）是最早寫到宮廷愛情的吟游詩人之一[7]。在騎士文學(xué)中，騎士愛情因?yàn)榘⒒古舭＠蛑Z而迅速傳播到法國路易七世（Louis VII，1120—1180）、英格蘭亨利二世（Henry II，1133—1189）宮廷。埃莉諾鼓勵(lì)了貝納爾·溫塔多和別的行吟詩人創(chuàng)作騎士敘事詩。法蘭西的瑪麗在亨利二世宮廷創(chuàng)作了系列的宮廷愛情詩歌，她的女兒，香檳的瑪麗鼓勵(lì)特洛瓦創(chuàng)作了《戰(zhàn)車上的武士蘭斯洛》《獅心騎士伊萬》《菲洛梅拉》等，還鼓勵(lì)安德烈·勒·卡普蘭創(chuàng)作了《情愛論》。安德烈·勒·卡普蘭部分模仿了拉丁詩人奧維德《愛的藝術(shù)》。居約姆·德·洛瑞的《玫瑰傳奇》也突出表現(xiàn)了騎士愛情。奧克西唐省的貝納爾爵士用普羅旺斯語創(chuàng)作的騎士敘事詩《弗拉門卡》也表現(xiàn)了騎士愛情，作者可能服務(wù)于阿勒伽宮廷。然而，約翰·本頓在《再論安德烈·卡普蘭的實(shí)證》中認(rèn)為，沒有宮廷文獻(xiàn)、編年史、歌曲或頌詩等歷史記錄可以證明宮廷愛情存在于現(xiàn)實(shí)生活中[8]。加斯頓·帕里在《關(guān)于圓桌騎士的敘事詩（湖上的蘭斯洛）之研究》中認(rèn)為，“宮廷愛情”首先指中世紀(jì)歐洲騎士文學(xué)中的愛情觀：它包含一個(gè)偶像化（女性）和崇高的紀(jì)律，一個(gè)騎士為偶像化的情人而效忠，并在追求榮譽(yù)的冒險(xiǎn)中接受種種考驗(yàn)，以此證明自己的價(jià)值。帕里指出，C.D.特洛瓦創(chuàng)作的騎士小說《朗斯洛》包括宮廷愛情的4個(gè)特征：其一，宮廷愛情往往是不合法的，因而它必須隱秘，它包括身體上的完全奉獻(xiàn)；其二，宮廷愛情體現(xiàn)在騎士對(duì)女主人的服從，騎士視自己為貴婦的忠實(shí)仆人，并盡力滿足女主人的愿望；其三，宮廷愛情要求騎士努力使自己變得更加完美，以贏得貴婦的青睞；其四，宮廷愛情是有特殊游戲規(guī)則的“一門藝術(shù)，一門科學(xué)，一種美德”，相愛的情人必須掌握這些游戲規(guī)則[9]。D.伯恩斯坦在其所著的《宮廷愛情》中有意調(diào)和宮廷愛情在現(xiàn)實(shí)生活中缺乏文獻(xiàn)證據(jù)與大量騎士文學(xué)中的想象場景之間的矛盾，認(rèn)為中世紀(jì)后期人們?cè)趯m廷生活中朗讀詩歌、辯論、玩文字游戲等活動(dòng)存在近似調(diào)情的行為。

對(duì)于宮廷愛情的現(xiàn)實(shí)存在，理查德·拉克斯勒的《宮廷書籍中的非宮廷文本》認(rèn)為，宮廷文學(xué)中的這一概念與宮廷文本的存在有關(guān)。這些文本是由宮廷中男女共同制作和閱讀的，它們共享了宮廷中的人士精心制作的某種文化，進(jìn)而人們對(duì)宮廷文本和宮廷特質(zhì)顯然有不同的理解[10]。G.杜比在《騎士、女士與牧師》中認(rèn)為，騎士精神的鼎盛時(shí)期，宮廷愛情已經(jīng)成為一種被騎士群體普遍接受的行為方式，在社會(huì)實(shí)踐中變得越來越豐富，并獲得了較大的改進(jìn)[11]。F.X.紐曼的《宮廷愛情的意味》也認(rèn)為，宮廷愛情可能出現(xiàn)在15世紀(jì)歐洲社會(huì)中，許多實(shí)際的政治和習(xí)俗主要是基于宮廷愛情的“規(guī)則”與方式樹立起來的[12]。1405年，皮贊在《三名媛之書》中表示不贊成宮廷愛情，因?yàn)檫@一傳統(tǒng)被用來證明和掩蓋非法愛情。1454年，勃艮第公爵好人菲力（Philip le Bon，1396—1467）在雉誓盛會(huì)期間，根據(jù)宮廷愛情的寓言在武士比賽中設(shè)立了愛與美的女王加冕儀式。安德烈·卡普蘭在《論愛情》中首先提到了“戀人法庭”（Courts of Love），它由30～70名貴婦人組成，并根據(jù)宮廷愛情的規(guī)則來判決。恩格斯在《家庭、私有制和國家的起源》中則相信破曉歌中有以通奸方式表現(xiàn)出來的騎士愛情。他寫道：“第一個(gè)出現(xiàn)在歷史上的性愛形式，亦即作為熱戀，作為每個(gè)人（至少是統(tǒng)治階級(jí)中的每個(gè)人）都能享受到的熱戀，作為性的沖動(dòng)的最高形式（這正是性愛的特性），而第一個(gè)出現(xiàn)的性愛形式，那種中世紀(jì)的騎士之愛，就根本不是夫婦之愛。恰好相反，古典方式的、普羅旺斯人的騎士之愛，正是極力要破壞夫妻的忠實(shí)，而他們的詩人們所歌頌的也正是這個(gè)。Albas，用德文來說就是破曉歌，是普羅旺斯愛情詩的精華。它用熱烈的筆調(diào)描寫騎士怎樣睡在他的情人——?jiǎng)e人的妻子——的床上，門外站著侍衛(wèi)，一見晨曦（Alba）初上，便通知騎士，使他能悄悄地溜走，而不被人發(fā)覺；接著是敘述離別的情景，這是歌詞的最高潮?！盵13]

（二）宮廷—騎士愛情與圣母瑪利亞崇拜

中世紀(jì)騎士愛情中對(duì)宮廷女性的偶像化或者女性崇拜，部分源于基督教的圣母瑪利亞崇拜。東方的瑪利亞信仰具有悠久的歷史，瑪利亞（Maryam）作為一個(gè)極其虔誠和貞潔的女人，伊斯蘭教《古蘭經(jīng)》第19章“麥爾彥”寫到瑪麗懷孕。阿拉伯文學(xué)較早即有瑪麗崇拜，而中世紀(jì)騎士文學(xué)受了阿拉伯文學(xué)的影響。早期基督教教父們認(rèn)為瑪麗是“新的夏娃”。公元431年，天主教的以弗所會(huì)議正式批準(zhǔn)了圣母瑪利亞作為“上帝的承載者”的崇拜儀式，以及創(chuàng)建處女和兒童形象的圖標(biāo)。7世紀(jì)，羅馬天主教確立了瑪利亞崇拜，教皇塞爾吉斯一世（PopeSergiusI，650—701）時(shí)期確立了瑪利亞節(jié)日。780—790年，本篤會(huì)修士約克的阿爾昆在查理曼宮廷確立了瑪利亞崇拜的基本儀軌[14]。對(duì)于拜占庭帝國境內(nèi)的東方正教，在6世紀(jì)已興起了對(duì)瑪利亞的崇拜活動(dòng)。787年，尼西亞宗教會(huì)議確認(rèn)了瑪利亞崇拜。在中世紀(jì)的騎士制度鼎盛時(shí)期，瑪利亞崇拜對(duì)宮廷愛情的影響主要表現(xiàn)為：其一，宮廷愛情中的理想女士被賦予瑪利亞崇拜的神秘性或者宗教精神，尤其是突出了以精神的成就超越現(xiàn)實(shí)的情欲；其二，騎士對(duì)女士的效忠和遠(yuǎn)方崇拜，部分采取了瑪利亞崇拜的宗教儀式。布姆克在《宮廷文化》之“宮廷—騎士愛情”篇寫道：“宮廷—騎士愛情可以是一份沒有得到滿足的愛情，也可以是在感官享受中已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的愛情；它既可以是對(duì)身份比自己高貴的貴婦的愛，也可以是對(duì)出身比自己卑微的女人的愛。假如，所愛的對(duì)象是已婚婦女，那么這份愛情就難免有通奸的性質(zhì)；即便對(duì)自己的妻子也能產(chǎn)生宮廷—騎士愛情，同樣這種愛情也能夠產(chǎn)生在兩位未婚者之間。大多數(shù)情況下宮廷—騎士愛情要求男士對(duì)女性長時(shí)間效勞和獻(xiàn)殷勤；可有時(shí)沒有獻(xiàn)殷勤也能很快獲得這種愛情。 ”[15]452

二、《愛德華三世》中的騎士愛情與伯爵夫人的形象

中世紀(jì)文學(xué)傳統(tǒng)中的宮廷愛情可以在英格蘭的托馬斯的作品《特里斯坦和伊瑟爾》以及斯特拉斯堡的戈特弗里德、法蘭西的瑪麗、貝納爾·溫塔多、克雷蒂安·德·特洛瓦、沃爾夫拉姆·封·埃申巴赫、瓦爾特·封·弗格爾維德、居約姆·德·洛瑞、賈科莫·達(dá)倫蒂尼、約翰·高爾、杰弗里·喬叟和別的作家的作品里找到。而文藝復(fù)興時(shí)期的詩人但丁、彼得拉克、塞萬提斯、斯賓塞、莎士比亞等作品中也都表現(xiàn)了宮廷愛情主題。

（一）《愛德華三世》與典型的騎士愛情

《愛德華三世》的第1場第2幕至第2場第2幕，敘述了一個(gè)想象虛構(gòu)的騎士愛情。像中世紀(jì)騎士故事一樣，劇中突出表現(xiàn)了索爾茲伯里伯爵夫人的貞潔、美麗與智慧。從世俗的封建領(lǐng)主身份看，她效忠于英格蘭君主，忠誠地履行屬臣的義務(wù)；從基督教信仰者的身份看，她是謙卑純潔、善良仁愛且慷慨施與。首先，第1場第2幕愛德華三世的軍隊(duì)為羅克斯城堡成功解圍，根本上與中世紀(jì)騎士文學(xué)中的“為女士效勞的觀念”不同，雖然愛德華三世承認(rèn)他自己是為可羞的愛情煩惱。在騎士規(guī)范中包含為女士效勞的責(zé)任，布姆克寫道：“法蘭西南方行吟詩人和德意志宮廷抒情詩人尤為重視這種為女士效勞的觀念。在宮廷—騎士愛情特有的關(guān)系結(jié)構(gòu)中，男女雙方并不是平等的伴侶關(guān)系；相反，女性是這種關(guān)系的主宰，而男性則像仆人一樣仰視著自己所傾慕的對(duì)象。男人為了獲得愛情而為女士效勞，這是宮廷—騎士愛情最顯著的特征?！盵15]454愛德華三世是一個(gè)騎士國王，而伯爵夫人是其屬下領(lǐng)主的夫人。在蘇格蘭人圍攻羅克斯城堡時(shí)，伯爵夫人說道：“我枉自盼望著主上的援軍到來。”[16]431當(dāng)愛德華三世為羅克斯城堡解圍之后，伯爵夫人說道：“我應(yīng)該怎樣來款待國王陛下才能恪盡臣道，而不辱沒他的身份？”[16]434而且，伯爵夫人迎接愛德華三世時(shí)，也突出了作為封建領(lǐng)主的屬臣身份：“按我這比土地還卑微的職責(zé)，我只能用我笨拙的雙膝表示我衷心的感謝之忱，說明我對(duì)陛下的恭謹(jǐn)馴順?！盵16]434布姆克承認(rèn)，雖然女主人總是處于高高在上的地位，而騎士處于謙卑低下的地位，“這絕不意味著，可以從等級(jí)的意義上去理解這里的‘高高在上’和‘卑微低下’。詩人們把他們所傾慕的女性放到一個(gè)拔高了的位置，很顯然，他們心中想的不是她們的社會(huì)地位，而是指她們具有更高的宮廷道德水平。敘事詩歌證實(shí)，雖然在宮廷—騎士愛情關(guān)系中女性比男性社會(huì)地位高的現(xiàn)象并不少見，為女士效勞的意識(shí)與社會(huì)等級(jí)沒有關(guān)聯(lián)”[16]455。索爾茲伯里伯爵夫人被愛德華三世稱為掌管其靈魂的人兒，他說道：“她的地位宛如王家的寶座，而我的地位則是她踏腳的錦凳。從她這威力的比例你該明白她的地位了吧？”[16]461“她便是我的皇帝，我在她面前只是個(gè)匍匐的臣仆，只能看她的眼色高興或不高興行事。 ”[16]472

布姆克寫道：“宮廷抒情詩人為其所傾慕的女性效勞的方式是用詩篇贊美她們。而在敘事文學(xué)中，騎士則普遍以自己驕人的軍事功勛和競技業(yè)績來為女士效勞。”[15]454愛德華三世宣稱要寫一首向天上的仙女[情人]吟唱的美妙詩歌。與大多數(shù)中世紀(jì)騎士抒情詩一樣，莎士比亞總是不吝詩歌辭藻去贊美女性的眼睛，“這一雙會(huì)說話的眼睛哪需要巧舌？它可比動(dòng)人的言辭更難拒絕”[16]456。第1場第2幕，愛德華三世顯然致力于寫作一首巴洛克式的愛情詩來贊美伯爵夫人。該詩的片段是：“但它正在你勾魂的眉梢眼際。你那雙美目總毒擾我的心魂，連我的聰明才智也彷徨困惑。人世間不僅有太陽能用光明奪去凡夫俗子們明亮的眼睛，我還見她兩顆星星白晝輝煌，比太陽還耀眼，使我神迷目盲。 ”[16]456

后面的喜劇性情節(jié)，即國王愛德華三世及其侍從羅多維克為伯爵夫人寫了一首騎士抒情詩，構(gòu)成了整個(gè)騎士愛情故事的大部分?jǐn)⑹?。劇中表明詩歌極具打動(dòng)人的力量，愛德華三世較早的一段旁白中，也包含了一首伊麗莎白時(shí)期流行的愛情詩。

騎士文學(xué)中總會(huì)有一位光彩奪目的高貴女性作為騎士的主宰，這總是虛構(gòu)且富有詩意的。索爾茲伯里伯爵夫人被稱為既美麗又智慧的女主人，她能優(yōu)美地說低地蘇格蘭方言，有著輕柔的琥珀色頭發(fā)[16]461。“她的嗓音一個(gè)字比一個(gè)字清脆。她聰明的談吐也愈加流利”“除了在她的舌頭之上智慧便是愚蠢；除了在她的臉上美貌便是誹謗之詞；除了她歡樂的顧盼便再也沒有溫暖的夏天”[16]459。伯爵夫人還被描述為一個(gè)天使：“既有智慧保衛(wèi)著美色的大門的”[16]457女主人，“她的一身是人間一切美質(zhì)的概括和總匯”[16]460。愛德華三世在羅克斯城堡立即被美麗的伯爵夫人迷倒：“她的美麗連暴君都害怕”[16]454“迫使我對(duì)她注視、愛戀、膜拜，她那雙眼睛蘊(yùn)藏了多少奇妙的魅力”[16]455“她的美麗舉世無儔，只有我的愛情能夠匹配。她的美麗超過了最美，而我的愛卻是最愛，比更愛還愛”[16]461“我的情人必須能在正午面對(duì)天上的那只眼睛，等到她揭開了面紗，還能比金色的太陽更輝煌”[16]462“她的（神圣的）言辭增加了她的美，她的美也提高了她言辭的美”[16]466“因?yàn)樗馨衙蕾x予蒼天和大地！ ”[16]474

接著，在中世紀(jì)騎士小說中，騎士總是難以自拔地陷入了愛情，尤其是陷入一份沒有得到滿足的愛情。愛德華三世也是如此，他幾乎無法自拔地陷入了“對(duì)[伯爵夫人]美麗的愛情的追求”，但這是基于肉體滿足的情欲之愛。 這位國王騎士說道：“她便是我煩惱的根源。”[16]459“我是來給你送上和平的，卻因此卷入了戰(zhàn)爭”[16]434“我不能留下來為可羞的愛情煩惱”[16]455“可惜她已經(jīng)占據(jù)了我的陽光，因?yàn)殛柟獗闶撬约骸璠愛神]能夠找到自己的路，直到他所愛的光芒過分，耀花了他的眼睛”[16]473。侍從羅多維克也承認(rèn)愛德華三世迷戀上了伯爵夫人：“我能看到國王的眼光迷失在夫人的眼里，他的耳朵飽吸著她舌尖的妙音”“他臉紅卻是因?yàn)樯頌閲蹙广郎缌诵邜u，要隱蔽自己忘情的目光……可他的臉蒼白，卻是心中有鬼，身為一國之君卻迷戀美色”[16]458。瓦維克勛爵也承認(rèn)愛德華三世是癡情的國王：“大權(quán)在握的英格蘭國王迷戀著你[伯爵夫人]”[16]469“我要說，愛是真正的慈悲，但慈悲并非真正的愛。我要說，國王的權(quán)勢可能沖淡恥辱，但其罪孽即使用他的王國也無法贖買”[16]468。

愛德華三世寫作的愛情詩則暗示中世紀(jì)騎士愛情的理想模式，即無窮無盡地崇拜理想化的女性：“為嘆息者寫下真正的嘆息，描寫痛苦能叫你忍不住呻吟；描寫眼淚能用甜蜜的哀嘆前前后后襯托它的詞句”[16]460“寫出她的美使我有多么激動(dòng)，多么辛酸，多么惆悵滿懷”[16]460“對(duì)她的贊美是無窮無盡的，跟我的愛情一樣……贊頌她的美比一滴滴地?cái)?shù)清大海還要困難”[16]461。“但愿我是一只采花的蜜蜂，能從這朵花兒上把德行的蜂蜜采走……宗教苛刻，美色溫柔，由宗教來保護(hù)這美色太過苛刻?！盵16]466

另一方面，《愛德華三世》寫到了菲利帕王后，1346年當(dāng)愛德華三世離開英格蘭，菲利帕王后曾擔(dān)任攝政，她還經(jīng)常陪同國王前往蘇格蘭、法國和法蘭德斯。愛德華三世見到威爾士親王（愛德華）的旁白表達(dá)了他的懺悔：“[愛德華王子]臉上露出的他母親的面容勒住了我的心猿意馬，斥責(zé)著我的心和我這偷偷摸摸的眼睛。他的母親原有許多可看，我卻偏要往別處偷看”[16]473“我總是在他臉上看見他母親的影子：他那雙眼睛是她的，他一注視我我就臉紅，因?yàn)樽鲑\的難免心虛。色欲是火，男人像燈籠，燈籠里輕佻的欲火總透過薄紗透露出來”[16]473。這暗示愛德華三世追求女性美麗與賢能之間的動(dòng)搖態(tài)度。

（二）騎士愛情與基督教倫理

顯然，《愛德華三世》一劇有意突出了基督教倫理。從一開始愛德華三世就明確意識(shí)到他對(duì)伯爵夫人的情愛即是背叛或者丑惡的背叛：“在非法的床上擁抱一個(gè)絕代佳人的罪孽”[16]474。愛德華三世用誓言和責(zé)任要求瓦維克勛爵勸說伯爵夫人：“我正要你為我干魔鬼干的事”[16]468“用美德的高調(diào)作為外衣包裹了罪孽”[16]469，因?yàn)樗`背合法的宗教誓言。劇中還引用了基督教《圣經(jīng)》中的薩拉故事，以及偽經(jīng)中的《朱蒂斯書》，它們預(yù)示伯爵夫人的堅(jiān)貞不移。伯爵夫人宣稱神圣愛情是不容褻瀆的：“您要給我的愛情您給不出，因?yàn)閻鹑龅膼矍橹粚儆趷鹑龅耐鹾?。您向我乞求的愛情我也給不出，因?yàn)槟鞘侨隼瓕?duì)她丈夫的義務(wù)?！盵16]465

而后，伯爵夫人宣誓踐行屬臣的責(zé)任：“只要我作為婦女力所能及的事，陛下，我都可以竭盡全力補(bǔ)救。”[16]464愛德華三世向伯爵夫人宣稱“我愛著你”“你可以把它[你的美]借給我，讓我歡樂一番”“我想享受的是你的美”[16]465“我與其說是乞求，毋寧說是購買。我要買的是你的愛，我拿我自己的愛高價(jià)購買”[16]465，并要求伯爵夫人成為他的情婦。然而，伯爵夫人以封建屬臣的義務(wù)和基督教教義為由嚴(yán)正地拒絕了愛德華三世的求愛，拒絕了心靈的墮落。她說：“我要擺脫的是錯(cuò)誤，而不是您。”[16]466繼而，愛德華三世利用伯爵夫人的父親瓦維克勛爵來獲得伯爵夫人的愛，他說：“到你的女兒那里去，代表我向她下命令，向她求愛。你要用一切辦法說服她，讓她做我的愛侶，秘密的情人。 ”[16]468

瓦維克勛爵的勸說同樣突出了屬臣的義務(wù)和基督教的美德。然而，愛德華三世仍然堅(jiān)持追求伯爵夫人：“但愿她對(duì)于我能如空氣一樣……我必須享有她，因?yàn)槲乙褵o法用理智和自責(zé)驅(qū)走我的癡情。”[16]466布姆克寫道：“托爾的吉耶姆的回答代表了正確的效勞觀念：‘作為真正的情人，即便沒有馬上討得所仰慕貴婦的歡心，也不應(yīng)該氣餒，而是要一如既往地為她效勞。只要他慷慨大方，精明強(qiáng)干，終能得到應(yīng)有的回報(bào)?！盵16]458-459

伯爵夫人再次出現(xiàn)，假意委身于國王，她說：“就是說以邪報(bào)邪，以無窮的恨回答恨……我只好讓抵觸服從滿意，把不肯變做了屈從?！盵16]474在虛張聲勢的試探下，愛德華三世同意掃除愛情的障礙，將殺死王后，伯爵夫人也誓言殺死她的丈夫。顯然這有違于律法，愛德華還是認(rèn)為可以接受這個(gè)計(jì)劃，“你的美麗讓他們犯下了死罪，做出了他們的死亡證明，我是他們的法官，我判處他們死刑”[16]475。但伯爵夫人卻威脅要自殺以示拒絕：“淫亂的國王……發(fā)誓放棄您最褻瀆的追求，從此別來糾纏我吧”。[16]476

最后，幡然悔悟的愛德華三世表達(dá)了極大的恥辱，決然改正了這個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤，放棄愛欲的追求，并贊美忠貞的伯爵夫人。值得指出的是，騎士愛情指“要求與女性建立一種兩情相悅、以身相許的愛情關(guān)系”[15]456“沒有效勞就輕而易舉獲得愛情，這是對(duì)愛情的褻瀆——假如我可以這么說的話。想要獲得崇高的愛情，就必須不斷為自己所愛的人效勞”[16]458。事實(shí)上，伯爵夫人卻認(rèn)為愛德華三世的追求是可怕的十倍圍攻：“他難道沒有別的辦法來玷污我貞節(jié)的血液，非要敗壞我血液的創(chuàng)造者，讓他來為他提出那卑劣可恥的要求嗎？……若是他仍然那樣囂張揚(yáng)厲，一意孤行，在我同意滿足他那無恥的色欲之前，我寧可死去?！盵16]470劇中表明愛德華三世的愛情故事主要是以君主的權(quán)勢強(qiáng)求情欲之愛，它缺乏以情還情、兩廂情愿的愛情基礎(chǔ)。布姆克寫到了宗教式的愛與感官享受之間的對(duì)立，“將‘宗教式的愛’與‘肉體的愛’區(qū)分開來?！稅鄣氯A三世》中的伯爵夫人宣稱，錯(cuò)誤的愛只能稱為情欲或淫欲；正確的愛則是真摯的關(guān)懷和對(duì)上帝的信仰”[16]462。

三、結(jié)語

在中世紀(jì)文學(xué)中表現(xiàn)出來的宮廷愛情，是封建社會(huì)、騎士制度、基督教和哲學(xué)等眾多因素的復(fù)雜產(chǎn)物。宮廷愛情最早出現(xiàn)在11世紀(jì)末法國的阿基坦、普羅旺斯、香檳、勃艮第公爵和西西里諾曼王國等封建宮廷，它與第一次十字軍東征有密切的關(guān)聯(lián)，阿基坦公爵威廉九世是最早寫到宮廷愛情的吟游詩人之一。而后，阿基坦女公爵埃莉諾，香檳的瑪麗在英格蘭宮廷保護(hù)、鼓勵(lì)了騎士文學(xué)的創(chuàng)作。布姆克寫道：“宮廷—騎士文學(xué)表達(dá)愛情的形式繁多，而不同文學(xué)體裁在表達(dá)內(nèi)容時(shí)所固有的內(nèi)在特征又起了決定性的作用。抒情詩、敘事文學(xué)、破曉惜別歌、坎佐那情歌、十字軍歌、騎士田園戀歌、宮廷傳奇、詩體小說和滑稽故事等都具有表現(xiàn)宮廷—騎士愛情的獨(dú)特方式。即便是同一體裁的作品，不同的作者所強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容也不相同。無論這些內(nèi)容對(duì)歷史地理解宮廷—騎士愛情有多重要，我們?nèi)匀粠缀鯚o法通過上述種種具體內(nèi)容來充分理解宮廷—騎士愛情這一現(xiàn)象。但是，作為它們的共同特征，宮廷—騎士愛情的所有表現(xiàn)形式卻有某種本質(zhì)的東西，這就是愛情的宮廷特點(diǎn)，也就是說這種愛情植根于宮廷的社會(huì)構(gòu)想體系之中。”[15]451-452