張琬懿

（沈陽(yáng)工學(xué)院，遼寧 撫順 113122）

一、《大學(xué)俄語(yǔ)》課程教學(xué)情況概述

（一）課程介紹

《大學(xué)俄語(yǔ)》課程是一門(mén)面向全校非專(zhuān)俄語(yǔ)學(xué)生的公共基礎(chǔ)必修課。課程以語(yǔ)言的應(yīng)用技能為先，融語(yǔ)言知識(shí)、學(xué)習(xí)策略與跨文化交際為一體，課程服務(wù)于專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)方案。

（二）課程教學(xué)目標(biāo)

知識(shí)目標(biāo)：學(xué)生能夠掌握中等難度的詞匯、語(yǔ)法及篇章結(jié)構(gòu)知識(shí)，擁有一定量的、與自身專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)或未來(lái)工作發(fā)展相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞匯儲(chǔ)備。

能力目標(biāo)：（1）學(xué)生能夠較好地理解中等難度的書(shū)面閱讀材料，能夠體會(huì)語(yǔ)言材料的主旨大意，把握文本內(nèi)部的邏輯關(guān)系，并學(xué)會(huì)自主分析語(yǔ)言材料的篇章結(jié)構(gòu)；（2）當(dāng)給定某一話題，學(xué)生能夠自如運(yùn)用俄語(yǔ)闡述觀點(diǎn)，做到語(yǔ)音面貌良好，表達(dá)流利，無(wú)明顯的詞法、句法錯(cuò)誤，闡述內(nèi)容相對(duì)完整，意思準(zhǔn)確、清晰；（3）學(xué)生能夠就與自身學(xué)習(xí)、生活相關(guān)的話題與俄羅斯人進(jìn)行無(wú)障礙交流。

素質(zhì)目標(biāo)：（1）學(xué)生能夠根據(jù)俄語(yǔ)學(xué)科的學(xué)習(xí)特點(diǎn)，掌握科學(xué)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)方法，養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，提升獨(dú)立自主的學(xué)習(xí)能力；（2）學(xué)生能夠具有較強(qiáng)的言語(yǔ)交際能力，在對(duì)外交往中較好地處理與交流對(duì)象在文化、價(jià)值觀等方面的不同，根據(jù)實(shí)際的交流需要選取恰當(dāng)?shù)慕浑H策略，用俄語(yǔ)講好“自己的故事”，用俄語(yǔ)講好“中國(guó)故事”；（3）學(xué)生能夠具有較高的綜合文化素養(yǎng)，在了解俄羅斯文化國(guó)情知識(shí)的基礎(chǔ)上拓展自身的國(guó)際化視野，學(xué)會(huì)理性地看待中俄兩國(guó)的文化差異，在比較中樹(shù)立文化自信，樹(shù)立正確的人生觀、價(jià)值觀與世界觀。

（三）課程教材

本課程選取高等教育出版社出版的《全新大學(xué)俄語(yǔ)綜合教程1》與《全新大學(xué)俄語(yǔ)綜合教程2》作為教材。

首先，該教材以“Высшее образование（高等教育）”“Физкультура и спорт

（體育與運(yùn)動(dòng)）”等貼近大學(xué)生群體學(xué)習(xí)、生活的話題作為每課主題，在語(yǔ)言的讀寫(xiě)技能訓(xùn)練中讓學(xué)生“有話可說(shuō)”“有話可寫(xiě)”。

其次，在每課主題下，該教材均附有大量與該話題相關(guān)的詞匯拓展清單，有助于學(xué)生在實(shí)際的溝通、交流中更為精準(zhǔn)的抒發(fā)情感，表達(dá)觀點(diǎn)。

再次，該教材所涉獵的構(gòu)詞學(xué)、主被形動(dòng)詞等語(yǔ)法點(diǎn)難度適中，符合授課對(duì)象的俄語(yǔ)水平。同時(shí)，此類(lèi)語(yǔ)法點(diǎn)也是對(duì)學(xué)生高中階段所涉獵的俄語(yǔ)詞法、句法知識(shí)的必要補(bǔ)充與延伸，有利于學(xué)生建構(gòu)更為完整的知識(shí)脈絡(luò)體系。

二、公外俄語(yǔ)教學(xué)中的課程思政設(shè)計(jì)

（一）依托教材，深挖課程思政元素

本課程選取高等教育出版社出版的《全新大學(xué)俄語(yǔ)綜合教程》作為語(yǔ)言教學(xué)中的主要學(xué)習(xí)材料，該教材共四冊(cè)，每?jī)?cè)共設(shè)置八課，每課一個(gè)主題。每課主題內(nèi)容貼近當(dāng)代大學(xué)生學(xué)習(xí)、生活實(shí)際，以授課對(duì)象感興趣的話題作為切入點(diǎn)帶出課程思政教育，可以達(dá)到“潛移默化、”“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的效果。

例如，在教材課文“莫斯科國(guó)立大學(xué)”的講解中，我們向?qū)W生介紹了莫斯科國(guó)立大學(xué)的基本情況及其創(chuàng)始人羅蒙諾索夫的生平。羅蒙諾索夫出生貧寒，但經(jīng)過(guò)個(gè)人不懈努力，順利完成學(xué)業(yè)并成為第一位在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生影響的俄羅斯自然科學(xué)家、詩(shī)人、藝術(shù)家、歷史學(xué)家，之后更于1955 年創(chuàng)辦莫斯科大學(xué)。

通過(guò)了解羅蒙諾索夫的勵(lì)志故事，旨在引導(dǎo)學(xué)生完成從高中到大學(xué)的思想過(guò)渡，提升人格魅力，堅(jiān)定理想信念，將個(gè)人命運(yùn)與社會(huì)進(jìn)步、國(guó)家發(fā)展、民族振興相關(guān)聯(lián)。

（二）“授之以漁”，以方法促進(jìn)自主學(xué)習(xí)

教師的教學(xué)任務(wù)在于傳播知識(shí)，更在于培養(yǎng)學(xué)生良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，促進(jìn)學(xué)生作為人的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。

在公外俄語(yǔ)教學(xué)中，我們?cè)谧⒅胤e累學(xué)生語(yǔ)言知識(shí)的前提下，強(qiáng)調(diào)養(yǎng)成學(xué)生獨(dú)立自主的學(xué)習(xí)能力，使學(xué)生掌握科學(xué)有效的學(xué)習(xí)方法。

例如，在教學(xué)活動(dòng)前，由教師布置課前思考題，題目為與當(dāng)堂課重、難點(diǎn)相關(guān)的語(yǔ)言點(diǎn)、語(yǔ)法點(diǎn)，督促學(xué)生對(duì)在線網(wǎng)絡(luò)資源進(jìn)行使用。同時(shí)，教師也會(huì)就課件下載情況及視頻觀看次數(shù)進(jìn)行后續(xù)跟進(jìn)與查看，以掌握學(xué)生對(duì)教學(xué)資源的應(yīng)用情況，了解學(xué)生預(yù)習(xí)情況。

（三）拆解教學(xué)任務(wù)，鼓勵(lì)團(tuán)隊(duì)合作

人是社會(huì)中的人，學(xué)生的個(gè)人發(fā)展與成長(zhǎng)離不開(kāi)與周?chē)说慕涣鳌⒑献?，公外俄語(yǔ)教學(xué)注重對(duì)學(xué)生交際能力、語(yǔ)言應(yīng)用能力的培養(yǎng)。在課堂中，我們堅(jiān)持“以教師為主導(dǎo)，以學(xué)生為主體”，鼓勵(lì)學(xué)生在結(jié)合個(gè)人語(yǔ)言掌握情況，考慮個(gè)人個(gè)性特點(diǎn)、學(xué)習(xí)興趣點(diǎn)的基礎(chǔ)上，合理拆解教學(xué)任務(wù)，達(dá)成課程教學(xué)目標(biāo)，促進(jìn)學(xué)生間的互動(dòng)、交流、合作。

（四）扎根中華語(yǔ)言文化，培養(yǎng)職業(yè)精神

“學(xué)科精神，是一種科學(xué)精神，更是一種發(fā)展中的職業(yè)精神”。

在翻譯技能訓(xùn)練中，我們引入與中華語(yǔ)言文化相關(guān)的語(yǔ)言材料作為翻譯課學(xué)習(xí)材料，例如“Век живи,век учись（活到老，學(xué)到老）”等，使學(xué)生在進(jìn)行俄漢翻譯練習(xí)的過(guò)程中，積累經(jīng)典俄語(yǔ)表達(dá)，體會(huì)語(yǔ)言材料中積極向上的正能量，在了解中俄語(yǔ)言文化知識(shí)，對(duì)比中俄語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異的同時(shí)，掌握俄漢翻譯方法，用俄語(yǔ)講好中國(guó)故事。

三、總結(jié)

隨著我國(guó)高校思政教育工作的不斷展開(kāi)，按照教育部要求，以“課程思政”為目標(biāo)的教育教學(xué)改革逐步成為全國(guó)各高校面臨的新任務(wù)與新目標(biāo)。

高校教師應(yīng)在明確課程思政目標(biāo)與本專(zhuān)業(yè)課程教學(xué)目標(biāo)的前提下，充分利用課程思政教育在對(duì)學(xué)生“情感溝通”“態(tài)度轉(zhuǎn)變”“精神培養(yǎng)”與“靈魂塑造”方面的積極作用，把握專(zhuān)業(yè)課程的知識(shí)講授與專(zhuān)業(yè)技能培養(yǎng)特點(diǎn)，完成自身由“專(zhuān)業(yè)課程教師”到“專(zhuān)業(yè)課程教師+思政教師”角色的轉(zhuǎn)變，堅(jiān)定學(xué)生的社會(huì)主義核心價(jià)值觀，增強(qiáng)當(dāng)代大學(xué)生對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義理論、道路、制度和文化的自信與認(rèn)同，為我國(guó)培養(yǎng)有深厚學(xué)科知識(shí)積累，有正確價(jià)值取向，有堅(jiān)定政治信仰，有強(qiáng)烈社會(huì)責(zé)任擔(dān)當(dāng)，“緣事析理”“明辨是非”的德才兼?zhèn)涞娜瞬拧?/p>