[越南]黎輝詠

譯者按：2021年11月17日，越共中央委員、越南國(guó)防部副部長(zhǎng)黎輝詠上將在河內(nèi)主持召開了紀(jì)念和平戰(zhàn)役勝利70周年國(guó)防部科學(xué)研討會(huì)指導(dǎo)委員會(huì)會(huì)議。參加此次會(huì)議的主要成員有：越共中央委員、越南人民軍總政治局副主任鄭文決中將，越共和平省委宣教部、第三軍區(qū)和國(guó)防部機(jī)關(guān)的代表。會(huì)議以“和平大捷——黨戰(zhàn)略指導(dǎo)下的偉大勝利暨歷史回眸”為主題，回顧了當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)外形勢(shì)，還原了整個(gè)戰(zhàn)役過程，總結(jié)了戰(zhàn)役成果，高度贊揚(yáng)了以胡志明主席為領(lǐng)導(dǎo)核心的越共中央政治局在戰(zhàn)役中的英明指揮。會(huì)議要求全黨、全軍要進(jìn)一步汲取寶貴經(jīng)驗(yàn)，在新形勢(shì)下，為建設(shè)軍隊(duì)和保衛(wèi)祖國(guó)事業(yè)做出積極貢獻(xiàn)。

和平大捷——當(dāng)前建設(shè)軍隊(duì)和鞏固國(guó)防的寶貴經(jīng)驗(yàn)

[越南]黎輝詠*

序 言：70年前，我國(guó)軍民在和平戰(zhàn)役中取得了輝煌戰(zhàn)績(jī)?；仡欉@段歷史，我們總結(jié)出許多建設(shè)軍隊(duì)和鞏固國(guó)防的寶貴經(jīng)驗(yàn)，這對(duì)當(dāng)前建設(shè)和保衛(wèi)祖國(guó)事業(yè)大有裨益。

70年前，1951年12月10日至1952年2月25日，在黨中央的領(lǐng)導(dǎo)下，在總軍委和總司令部的直接指揮下，我國(guó)軍民在和平戰(zhàn)役中奪取了巨大勝利，解放了和平—沱江地區(qū)大片土地，挫敗了敵人企圖攻占我解放區(qū)的陰謀，粉碎了法軍意圖在北部戰(zhàn)場(chǎng)上重奪戰(zhàn)略主動(dòng)權(quán)的計(jì)劃；確保了第三聯(lián)區(qū)和第四聯(lián)區(qū)與越北地區(qū)之間的交通聯(lián)絡(luò)暢通，同時(shí)“我們消滅了敵人、解放了國(guó)土、解放了人民，在紅河中游和北部平原的敵占區(qū)中創(chuàng)造了前所未有的新局面，取得了許多極其重要的勝利”①國(guó)防部越南軍事歷史學(xué)院：《和平進(jìn)攻戰(zhàn)役（1951.12—1952.2）》，河內(nèi)：人們軍隊(duì)出版社，1991年，第6 頁。。和平大捷不僅是“軍事勝利”，更是享譽(yù)世界的“政治勝利”②《武元甲大將文獻(xiàn)集》，河內(nèi)：人民軍隊(duì)出版社，2006 年，第263 頁。。

70年前，我國(guó)軍民在和平戰(zhàn)役中取得了輝煌戰(zhàn)績(jī)?；仡欉@段歷史，我們總結(jié)出許多建設(shè)軍隊(duì)和鞏固國(guó)防的寶貴經(jīng)驗(yàn)，這對(duì)當(dāng)前建設(shè)和保衛(wèi)祖國(guó)事業(yè)大有裨益。

一是，加強(qiáng)黨對(duì)建設(shè)軍隊(duì)和鞏固國(guó)防事業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)。

在和平戰(zhàn)役中，我們沒有足夠的時(shí)間提前做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，一切工作都在爭(zhēng)取時(shí)間，旨在趁敵人立足未穩(wěn)之際，先發(fā)制人。因此，從備戰(zhàn)到作戰(zhàn)，參戰(zhàn)部隊(duì)必須全力以赴，不畏艱難，不怕犧牲，才能取得勝利。

此次戰(zhàn)役，部隊(duì)連續(xù)作戰(zhàn)超過78晝夜，是抗法戰(zhàn)爭(zhēng)以來持續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)的一次戰(zhàn)役；期間，敵人投入了大量武器和飛機(jī)，給我方造成了巨大的困難和損失。“因此，在整個(gè)戰(zhàn)役中，我軍的意志和決心不斷得到鞏固和提高，部隊(duì)連續(xù)作戰(zhàn)，表現(xiàn)英勇頑強(qiáng)。”③國(guó)防部越南軍事歷史學(xué)院：《和平進(jìn)攻戰(zhàn)役（1951.12—1952.2）》，河內(nèi)：人們軍隊(duì)出版社，1991年，第52 頁。

各參戰(zhàn)部隊(duì)深入貫徹1951年11月24日中央委員會(huì)關(guān)于“粉碎敵人對(duì)和平發(fā)起進(jìn)攻的計(jì)劃”的第22號(hào)指示精神，指示中明確，這是我軍在和平戰(zhàn)場(chǎng)和其他戰(zhàn)場(chǎng)，以及敵后戰(zhàn)場(chǎng)打擊敵人的絕好機(jī)會(huì)，“要抓住這一有利時(shí)機(jī)，粉碎敵人新的軍事圖謀?！贝送?，各部隊(duì)還深入學(xué)習(xí)貫徹了胡志明主席寫給參戰(zhàn)官兵們的信。

胡主席在信中指出：“之前，我們要誘騙敵人出來才能打，現(xiàn)在，敵人主動(dòng)送上門來給我們打。這對(duì)我們而言是個(gè)好機(jī)會(huì)……主力部隊(duì)要打，地方部隊(duì)和民兵游擊隊(duì)也要打。為了消滅敵人的有生力量，破壞敵人的秋冬計(jì)劃，各部隊(duì)之間一定要密切合作?！雹堋饵h中央、總軍委和總司令部戰(zhàn)役指導(dǎo)資料匯編第四集》，總參謀部出版，1963 年，第71 頁。各條戰(zhàn)線上的部隊(duì)都牢記胡志明主席和政治局的指示：“這是我們打擊侵略者的絕好時(shí)機(jī)。要準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，要有敢打必勝的信心和決心”。⑤《黨中央、總軍委和總司令部戰(zhàn)役指導(dǎo)資料匯編第四集》，總參謀部出版，1963 年，第55 頁。

正確的主張和決策，以及黨和胡志明主席的英明領(lǐng)導(dǎo)是取得戰(zhàn)役勝利的決定性因素。同時(shí)，參戰(zhàn)官兵們依照黨和胡志明主席的指示精神，憑著堅(jiān)定的信念、頑強(qiáng)的戰(zhàn)斗意志，克服一切艱難險(xiǎn)阻，不畏犧牲，英勇殺敵，為最終奪取戰(zhàn)役的勝利注入了強(qiáng)大的動(dòng)力。

在當(dāng)前建設(shè)和保衛(wèi)祖國(guó)的事業(yè)中，我們要將這些經(jīng)驗(yàn)應(yīng)用到新形勢(shì)下建設(shè)軍隊(duì)、鞏固國(guó)防和保衛(wèi)祖國(guó)中去。首先，要繼續(xù)嚴(yán)格、徹底的貫徹落實(shí)黨對(duì)人民軍隊(duì)和國(guó)防事業(yè)的絕對(duì)、直接全面領(lǐng)導(dǎo)。同時(shí)，在建設(shè)全民國(guó)防事業(yè)中，加快完善由黨領(lǐng)導(dǎo)、國(guó)家統(tǒng)一管理協(xié)調(diào)的機(jī)制體制；及時(shí)將全民國(guó)防陣勢(shì)轉(zhuǎn)化為人民戰(zhàn)爭(zhēng)陣勢(shì)，在任何情況下，堅(jiān)決保衛(wèi)祖國(guó)，保衛(wèi)越南社會(huì)主義。

各級(jí)、各部門、各領(lǐng)域，包括整個(gè)政治系統(tǒng)和全國(guó)人民必須深入貫徹落實(shí)黨關(guān)于建設(shè)全民國(guó)防的主張、觀點(diǎn)和路線，越南人民軍廣大官兵應(yīng)當(dāng)走在前列。各部（省）委、各級(jí)軍政主官要強(qiáng)化領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任，及時(shí)、有效、深入的指導(dǎo)；要發(fā)揮好領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)的作用，做好軍地國(guó)防工作，加強(qiáng)黨對(duì)建設(shè)軍隊(duì)和鞏固國(guó)防事業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)。

二是，注重研究預(yù)判工作，及早掌握情況預(yù)測(cè)形勢(shì)，在建設(shè)軍隊(duì)和鞏固國(guó)防的事業(yè)中爭(zhēng)取主動(dòng)性。

為定下發(fā)起和平戰(zhàn)役的決心，制定指揮戰(zhàn)役的各項(xiàng)決策，黨中央和總軍委始終把作戰(zhàn)研究和情報(bào)工作放在首位，及時(shí)制定我軍的行動(dòng)方略。1951年夏秋之際，我們專注于研究1951—1952冬春作戰(zhàn)計(jì)劃，但一直未找到合適主力部隊(duì)進(jìn)攻的方向。開始，我們認(rèn)為敵人對(duì)和平發(fā)起進(jìn)攻的可能性很小，主張?jiān)跀橙讼蛭疫M(jìn)攻前，率先出擊，在第三聯(lián)區(qū)右岸發(fā)起一場(chǎng)大型戰(zhàn)役。

1951年11月14日，當(dāng)我們?cè)诘谌?lián)區(qū)抓緊準(zhǔn)備戰(zhàn)役時(shí)，總參謀部收到了法軍空降占領(lǐng)和平市及其蓮花進(jìn)軍計(jì)劃的消息。法軍出動(dòng)大量兵力離開防線，占領(lǐng)了和平—沱江—6號(hào)公路一線，按總司令武元甲大將的話說，這給了我們一個(gè)消滅他們的“黃金機(jī)會(huì)”。和平戰(zhàn)場(chǎng)地處山岳叢林地區(qū)，我方易于包圍、分割敵人，且該地區(qū)與越北解放區(qū)相連，部隊(duì)機(jī)動(dòng)和后勤保障更加便利。

我方的各個(gè)主力大團(tuán)正在積極靠前布置，以便爭(zhēng)取時(shí)間盡早向敵人發(fā)起進(jìn)攻。法軍前出和平，兵力分散，不僅戰(zhàn)斗工事不堅(jiān)固，地形也對(duì)其不利。此外，將兵力集中在和平地區(qū)，給了我們?cè)谄皆貐^(qū)消滅敵人的好機(jī)會(huì)。另一方面，將敵人消滅在和平，可阻止法軍切斷我越北地區(qū)和第三、四聯(lián)區(qū)之間的聯(lián)絡(luò)和運(yùn)輸走廊，避免了敵人在后續(xù)的戰(zhàn)爭(zhēng)中給我方造成困擾。

1951年11月15日的會(huì)議上，在聽取了總參謀部關(guān)于敵人占領(lǐng)和平的情況報(bào)告和我軍戰(zhàn)備工作報(bào)告之后，總軍委中止了在第三聯(lián)區(qū)發(fā)起戰(zhàn)役的計(jì)劃，同時(shí)向政治局和胡志明主席建議：“應(yīng)在和平發(fā)起戰(zhàn)役，扭轉(zhuǎn)被動(dòng)局勢(shì)，趁敵人剛剛占領(lǐng)和平直接向其發(fā)起進(jìn)攻。和平作為主攻方向，其他地區(qū)配合進(jìn)攻?！雹拊侥先嗣褴娍倕⒅\部：《抗法戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期總參謀部的歷史（1945—1954）》，河內(nèi)：人民軍隊(duì)出版社，2015 年，第381 頁。這個(gè)建議得到了政治局和胡志明主席的同意，并認(rèn)為這是我軍消滅敵人的絕好時(shí)機(jī)。

戰(zhàn)役過程中，總軍委、總司令部高度重視作戰(zhàn)研究和情報(bào)工作，密切關(guān)注敵人動(dòng)向。戰(zhàn)役期間，我方就判斷敵人必定會(huì)撤出和平，因?yàn)閿橙瞬豢赡芊艞壉辈科皆藭r(shí)我軍正猛烈進(jìn)攻北部平原地區(qū)，并逐步解放了大片地區(qū)。同時(shí)，我戰(zhàn)役研究機(jī)關(guān)抓住了法軍戰(zhàn)役指揮官的特點(diǎn)。作出占領(lǐng)和平?jīng)Q定的敵軍指揮官是法國(guó)遠(yuǎn)征軍總司令兼印度支那高級(jí)專員塔西尼將軍。在和平戰(zhàn)事和北部平原戰(zhàn)事愈演愈烈之際，他因病不得不返回法國(guó)并最終病亡在法國(guó)。頂替塔西尼將軍的是薩朗將軍，他只是代理總司令，并沒有塔西尼那樣的本領(lǐng)，不能也不敢同時(shí)在和平和北部平原兩個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上與我軍作戰(zhàn)。經(jīng)審慎研究，總軍委、總司令部和戰(zhàn)役指揮部拿出方案，指揮戰(zhàn)役取得一個(gè)又一個(gè)勝利。

當(dāng)前和今后一段時(shí)期，和平、合作和發(fā)展仍然是世界和地區(qū)的主題，但建設(shè)軍隊(duì)和鞏固國(guó)防事業(yè)卻面臨著復(fù)雜嚴(yán)峻、難以預(yù)料的世界局勢(shì)。爆發(fā)大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)的可能性較小，但大國(guó)戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)，爆發(fā)局部沖突的可能性正在加劇。

特別是部分國(guó)家加快了軍隊(duì)現(xiàn)代化進(jìn)程，為海軍增購了許多新式武器裝備。網(wǎng)絡(luò)安全、恐怖主義、自然災(zāi)害和疫病等為主的各種非傳統(tǒng)安全因素錯(cuò)綜復(fù)雜，出現(xiàn)了許多不同形態(tài)的新型戰(zhàn)爭(zhēng)，改變了戰(zhàn)略環(huán)境，深刻影響著各國(guó)和各民族。軍隊(duì)作為履行保衛(wèi)祖國(guó)、維護(hù)國(guó)家和平穩(wěn)定的核心力量，在現(xiàn)階段的軍隊(duì)建設(shè)工作中要注重作戰(zhàn)研究和情況研判，為保衛(wèi)越南社會(huì)主義提供正確的戰(zhàn)略參考。

軍隊(duì)要通過細(xì)致的研究和精準(zhǔn)的判斷，主動(dòng)為黨和國(guó)家制定戰(zhàn)略方針路線做好參謀工作，并嚴(yán)格落實(shí)。在國(guó)家面臨危險(xiǎn)之前，主動(dòng)積極盡早、盡遠(yuǎn)地保衛(wèi)祖國(guó)不被侵犯。軍隊(duì)?wèi)?yīng)注重研究工作，及時(shí)預(yù)判各類情況，完善各類預(yù)案，有效應(yīng)對(duì)有關(guān)軍事、國(guó)防領(lǐng)域的一切情況，保衛(wèi)領(lǐng)空、領(lǐng)土、領(lǐng)海、海島和網(wǎng)絡(luò)空間，堅(jiān)決避免被動(dòng)，防止意外發(fā)生，為國(guó)家全面建設(shè)和發(fā)展提供和平穩(wěn)定的環(huán)境。加強(qiáng)實(shí)踐總結(jié)和理論研究，補(bǔ)充完善軍事、國(guó)防、軍隊(duì)建設(shè)相關(guān)的思想理論。

關(guān)于這個(gè)問題，黨的十三大中強(qiáng)調(diào)：“繼續(xù)研究和發(fā)展國(guó)防軍事、安全、軍事藝術(shù)等理論。提高戰(zhàn)略預(yù)判能力，保持戰(zhàn)略主動(dòng)性；在任何情況下避免被動(dòng)，防止意外發(fā)生”。⑦越南共產(chǎn)黨：《第十三次全國(guó)代表大會(huì)文件合集第一集》，第159 頁。這是建設(shè)人民軍隊(duì)，鞏固國(guó)防的首要任務(wù)，是滿足新形勢(shì)下保衛(wèi)祖國(guó)任務(wù)要求的應(yīng)有之義。

三是，建設(shè)3支強(qiáng)大的人民武裝力量，作為全民抗戰(zhàn)的核心力量，其中以建設(shè)革命化、正規(guī)化、精銳化和逐步現(xiàn)代化的人民軍隊(duì)為重點(diǎn)。

和平戰(zhàn)役中，在1949年建立的3支武裝，特別是已建成的各主力大團(tuán)的基礎(chǔ)上，總軍委、總司令部在正面戰(zhàn)場(chǎng)和敵后戰(zhàn)場(chǎng)成功指揮了主力部隊(duì)、地方武裝力量和群眾政治力量之間的協(xié)同戰(zhàn)斗，有效發(fā)揮了每條戰(zhàn)線和每支力量的作用，共同完成了戰(zhàn)役目標(biāo)。

部隊(duì)方面，在發(fā)起和平戰(zhàn)役之前，僅在北部，我們就已經(jīng)建立了包括5步兵大團(tuán)（304、308、312、320、316），351工炮大團(tuán)以及各地方主力團(tuán)、營(yíng)部隊(duì)在內(nèi)的強(qiáng)大主力部隊(duì)。

1951年10月19日的政治局會(huì)議上，總軍委提出了“1951年冬季作戰(zhàn)方向和應(yīng)對(duì)敵人進(jìn)攻的計(jì)劃”的方案梳理了我方部隊(duì)的基本情況：“在北部地區(qū)的5個(gè)大團(tuán)和3個(gè)獨(dú)立團(tuán)均已裝備完畢，并已完成一輪整訓(xùn)，上次作戰(zhàn)后，大部分都已補(bǔ)充兵員，能按編制實(shí)力遂行任務(wù)……山炮團(tuán)正在整頓，重炮團(tuán)也正在訓(xùn)練……經(jīng)過一段時(shí)間的訓(xùn)練，部隊(duì)的技戰(zhàn)術(shù)水平上了一個(gè)臺(tái)階……思想政治水平得到較大提高……官兵身體素質(zhì)也得到了增強(qiáng)……至于地方部隊(duì)，整個(gè)北部地區(qū)有14個(gè)小團(tuán)，180個(gè)省和縣屬大隊(duì)?！雹唷饵h中央、總軍委和總司令部戰(zhàn)役指導(dǎo)資料匯編第四集》，總參謀部出版，1963 年，第25—26頁。

1951年春夏作戰(zhàn)行動(dòng)結(jié)束后，我軍各主力大團(tuán)集中進(jìn)行軍事訓(xùn)練和政治學(xué)習(xí)，重點(diǎn)學(xué)習(xí)技戰(zhàn)術(shù)，并為大團(tuán)初、中級(jí)干部開設(shè)政治學(xué)習(xí)班。一邊訓(xùn)練，一邊接收新式裝備（325大團(tuán)外），所以部隊(duì)的戰(zhàn)斗力得到了明顯的提升。在和平戰(zhàn)役之前，各主力大團(tuán)和地方部隊(duì)均已做好隨時(shí)參加1951—1952冬春戰(zhàn)役的準(zhǔn)備。和主力部隊(duì)、地方部隊(duì)一樣，民兵和游擊隊(duì)同樣得到了快速發(fā)展，加強(qiáng)了在各個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上的相互配合。

和平戰(zhàn)役的勝利是建設(shè)以主力部隊(duì)為主的3支強(qiáng)大的武裝力量的結(jié)果。這確實(shí)是抗戰(zhàn)的迫切和必要要求，只有主力部隊(duì)的重拳出擊才能扭轉(zhuǎn)形勢(shì)和戰(zhàn)場(chǎng)局勢(shì)，并取得最終勝利。有了強(qiáng)大的主力部隊(duì)，才能根據(jù)每場(chǎng)戰(zhàn)役的具體要求，打贏關(guān)鍵戰(zhàn)斗。另一方面，為了有效配合主力部隊(duì)，充分發(fā)揮主力部隊(duì)的作用，我們還應(yīng)該注重建設(shè)發(fā)展地方武裝力量和各村社的民兵部隊(duì)。

現(xiàn)階段，全球科學(xué)技術(shù)正跨越式發(fā)展，第四次工業(yè)革命方興未艾，國(guó)際和地區(qū)局勢(shì)正在發(fā)生深刻復(fù)雜變化，機(jī)遇與風(fēng)險(xiǎn)并存，光明前景與嚴(yán)峻挑戰(zhàn)同在，對(duì)建設(shè)與牢固的人民安全陣勢(shì)緊密相連的全民國(guó)防和全民國(guó)防陣勢(shì)這一任務(wù)提出了新要求，對(duì)提升國(guó)防潛力，營(yíng)造盡早盡遠(yuǎn)保衛(wèi)祖國(guó)的戰(zhàn)略態(tài)勢(shì)提出了新課題。

因此，要在建設(shè)主力部隊(duì)、地方部隊(duì)和民兵自衛(wèi)隊(duì)時(shí)注重平衡性，著力提升整體質(zhì)量和協(xié)同作戰(zhàn)能力，特別是機(jī)動(dòng)部隊(duì)和常駐部隊(duì)之間的協(xié)同作戰(zhàn)能力。為加快推進(jìn)軍隊(duì)現(xiàn)代化進(jìn)程，更好適應(yīng)國(guó)防安全和保衛(wèi)祖國(guó)事業(yè)中的新要求，為世界和地區(qū)和平穩(wěn)定做出積極貢獻(xiàn)，全軍要把握時(shí)機(jī)，爭(zhēng)取時(shí)間，充分利用和發(fā)揮好政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、外交、科學(xué)技術(shù)等領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)。

繼續(xù)有效落實(shí)新形勢(shì)下“越南人民軍的組織（2020—2025）”這一提案，調(diào)整編制體制，確保“精、簡(jiǎn)、強(qiáng)”；各模塊（要素）、各單位間組織機(jī)構(gòu)銜接緊密、設(shè)置合理，職能清晰、任務(wù)明確，裁撤冗余，實(shí)現(xiàn)武器裝備、人員和保障工作的協(xié)調(diào)一致。

同時(shí)，要組建一支強(qiáng)大的預(yù)備役部隊(duì)，要求實(shí)力雄厚，質(zhì)量日益提高，管理嚴(yán)格，在必要情況下隨時(shí)能夠動(dòng)員、擴(kuò)充。要鞏固強(qiáng)大、廣泛的民兵自衛(wèi)隊(duì)，數(shù)量和架構(gòu)要符合各地區(qū)特點(diǎn)和人口數(shù)量，要重視重點(diǎn)地區(qū)和海上的民兵力量建設(shè)；要不斷提升運(yùn)行的質(zhì)量和效果，及時(shí)有效將各類國(guó)防、安全情況處置在基層，為維護(hù)政治穩(wěn)定、社會(huì)安全有序做出貢獻(xiàn)。在保證訓(xùn)練、演習(xí)質(zhì)量的同時(shí)，軍隊(duì)還應(yīng)該履行好和平時(shí)期“戰(zhàn)斗隊(duì)”“工作隊(duì)”“生產(chǎn)勞動(dòng)隊(duì)”的職責(zé)，幫助人民預(yù)防、抗擊自然災(zāi)害、疫病和其他非傳統(tǒng)安全挑戰(zhàn)，發(fā)揚(yáng)新時(shí)期“胡伯伯部隊(duì)”的優(yōu)良品質(zhì)。

四是，要建設(shè)與人民安全陣勢(shì)緊密相連的牢固的全民國(guó)防和全民國(guó)防陣勢(shì)，同時(shí)還要筑牢堅(jiān)固的防御區(qū)域。

和平戰(zhàn)役中，總軍委和戰(zhàn)役指揮部在各地區(qū)人民戰(zhàn)爭(zhēng)陣勢(shì)基礎(chǔ)上，指揮各部隊(duì)協(xié)調(diào)配合，尤其是正面戰(zhàn)場(chǎng)和敵后戰(zhàn)場(chǎng)之間的配合。在各條戰(zhàn)線上，我們主力部隊(duì)、地方部隊(duì)、民兵和游擊隊(duì)的協(xié)調(diào)配合展現(xiàn)出了強(qiáng)大的戰(zhàn)斗力。在主力部隊(duì)中，我們配屬了各種力量，運(yùn)用創(chuàng)新、合理的戰(zhàn)法，充分發(fā)揮各兵種優(yōu)勢(shì)，各部隊(duì)消滅了各個(gè)方向上的敵人，包括防御工事里的敵人和從水路、陸路來支援的敵人。

隨著兩個(gè)主力大團(tuán)在敵人后方發(fā)起了進(jìn)攻，我們將主力部隊(duì)和地方部隊(duì)、民兵游擊隊(duì)以及人民群眾緊密結(jié)合起來，鋤奸肅特，包圍、破壞敵人各類屯、站，擴(kuò)大了游擊根據(jù)地、抗戰(zhàn)戰(zhàn)場(chǎng)和解放區(qū)。軍事進(jìn)攻配合政治斗爭(zhēng)，反過來群眾的政治力量也為軍事進(jìn)攻取得勝利創(chuàng)造了便利條件。各種力量和各條戰(zhàn)線的配合迫使“敵人的戰(zhàn)略進(jìn)攻計(jì)劃被擱置，同時(shí)使其慌亂，且找不到有效的應(yīng)對(duì)方法”⑨《武元甲大將——到奠邊府的路》，河內(nèi)：人民軍隊(duì)出版社，2001 年，第295 頁。。

和平戰(zhàn)役的勝利肯定了我們黨的正確主張，那就是在加強(qiáng)運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)的同時(shí)，仍然要廣泛開展游擊戰(zhàn)。我國(guó)的人民戰(zhàn)爭(zhēng)要與各主力兵團(tuán)密切配合，地方人民戰(zhàn)爭(zhēng)越是發(fā)展壯大就越能為主力兵團(tuán)取得勝利創(chuàng)造有利條件。主力兵團(tuán)的勝利又直接推動(dòng)地方人民戰(zhàn)爭(zhēng)向更高層次發(fā)展。

這個(gè)經(jīng)驗(yàn)在當(dāng)前形勢(shì)下對(duì)建設(shè)軍隊(duì)、鞏固國(guó)防仍然適用，這正是為了在保衛(wèi)祖國(guó)事業(yè)中更好發(fā)揮各力量作用，而建設(shè)的與人民安全陣勢(shì)緊密相連的全民國(guó)防和全民國(guó)防陣勢(shì)。為達(dá)到這些要求，各級(jí)黨委和主官要繼續(xù)嚴(yán)格、有效貫徹落實(shí)2008年9月22日第十屆政治局關(guān)于“在新形勢(shì)下進(jìn)一步把各省、直轄市建設(shè)成牢固的防御區(qū)域”的第28號(hào)決議和2019年2月22日政府關(guān)于建設(shè)防御區(qū)域的第21號(hào)決定；在防御區(qū)域中，將推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展與鞏固國(guó)防安全和建設(shè)軍事陣勢(shì)相結(jié)合。

在防御區(qū)域建設(shè)過程中，要建設(shè)全面協(xié)調(diào)的國(guó)家潛力（如：政治—精神、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、社會(huì)、科學(xué)—技術(shù)、外交等），其中要特別重視政治—精神潛力建設(shè)。

此外，要在每一寸領(lǐng)土、各戰(zhàn)略區(qū)域、邊境、海洋、島嶼、經(jīng)濟(jì)區(qū)、重點(diǎn)工業(yè)區(qū)將經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)與鞏固國(guó)防安全相結(jié)合，確保建成牢固的全民國(guó)防陣勢(shì)。投資要有重心、重點(diǎn)，優(yōu)先在作戰(zhàn)基地、后勤保障基地、核心防御地區(qū)，各級(jí)指揮部等修建防御工事，在各防御區(qū)域和軍區(qū)及各戰(zhàn)略方向之間構(gòu)建險(xiǎn)要、牢固的作戰(zhàn)工事，時(shí)刻做好應(yīng)對(duì)各類國(guó)防和安全情況的準(zhǔn)備。

當(dāng)前建設(shè)全民國(guó)防和全民國(guó)防陣勢(shì)要將組織部署部隊(duì)與建設(shè)國(guó)家潛力相結(jié)合，隨時(shí)能夠按照戰(zhàn)略意圖和計(jì)劃，在全境范圍內(nèi)將潛力協(xié)調(diào)轉(zhuǎn)化為國(guó)防實(shí)力，確保全民國(guó)防陣勢(shì)日益牢固。在各戰(zhàn)略方向和區(qū)域上，要合理部署常駐力量和機(jī)動(dòng)力量、地方部隊(duì)和主力部隊(duì)，以及各軍兵種和相關(guān)部門單位；形成綜合的、牢固的陣勢(shì)，最大限度發(fā)揮各部分的作用，確保在任何環(huán)境下的作戰(zhàn)能力，捍衛(wèi)國(guó)家的獨(dú)立、統(tǒng)一，主權(quán)和領(lǐng)土完整。

70年過去了，但從和平戰(zhàn)役的指導(dǎo)、組織和調(diào)度中汲取的歷史經(jīng)驗(yàn)和意義仍然具有深刻的歷史和現(xiàn)實(shí)價(jià)值，對(duì)建設(shè)革命化、正規(guī)化、精銳化和逐步現(xiàn)代化的越南人民軍隊(duì)具有積極意義，有利于鞏固和加強(qiáng)全民國(guó)防，有利于堅(jiān)決捍衛(wèi)國(guó)家獨(dú)立，主權(quán)和領(lǐng)土完整，有利于維護(hù)國(guó)家和民族利益，有利于完成黨、國(guó)家和人民交給的一切任務(wù)。

（原載越南人民軍隊(duì)報(bào)網(wǎng)站，https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/chien- thang-hoa-binh-bai-hoc-ve-xay-dung-quan-doi-tang-cuong-quoc-phong-hien-nay-679690）

戰(zhàn)略支援部隊(duì)信息工程大學(xué)洛陽校區(qū)越南語翻譯（筆譯）碩士研究生 涂 鰲 譯

戰(zhàn)略支援部隊(duì)信息工程大學(xué)洛陽校區(qū)越南語教研室副教授 蘭 強(qiáng) 校

*黎輝詠，京族，1961年1月生，河內(nèi)市紙橋郡人，軍事學(xué)博士，現(xiàn)任十三屆越共中央委員會(huì)委員、中央軍委委員、國(guó)防部副部長(zhǎng)，上將軍銜。任職經(jīng)歷：2011年任防空空軍副司令；2012年晉升少將軍銜；2015年6月晉升中將軍銜，任防空空軍黨委副書記、司令；2016年1月當(dāng)選十二屆越共中央委員會(huì)委員；2019年12月調(diào)任越南人民軍副總參謀長(zhǎng)；2020年10月16日，晉升上將軍銜；2020年10月24日，升任國(guó)防部副部長(zhǎng)；2021年1月30日，當(dāng)選十三屆越共中央委員會(huì)委員。