施 誠 馬忠玲

一、南京淪陷

上周，《紐約先驅(qū)論壇報》記者從上海發(fā)來電報，“在上海半島爆發(fā)中日對抗行動整整4個月后，都城南京成了棄城，被日本軍隊完全占領(lǐng)，這是該城2000多年歷史中第三次被外敵侵占?！?十七世紀時期，它曾被滿洲人占領(lǐng)，1842年被英國軍隊侵占。

7月初，日軍占領(lǐng)了中國古都北平和天津，華北地區(qū)爆發(fā)戰(zhàn)爭。8月中旬，日本從陸、海、空全面進攻上海。11月中旬，上海淪陷。同年11月，“九國公約會議”在比利時布魯塞爾召開，試圖媾和，但日本拒絕參加，3周后會議解散。

上海淪陷后，中國的首都從南京遷往內(nèi)地重慶。同時，華北直到黃河的廣大地區(qū)都被日本侵略者占領(lǐng)。

一些評論家認為,南京淪陷在中日戰(zhàn)爭中具有決定性戰(zhàn)略意義。日軍發(fā)言人宣稱，攻破南京意味著打掉了“擾亂東亞和平的中心據(jù)點和不安源頭。然而，中國的抗日情緒仍在滋生蔓延，所以對抗才剛剛開始”。

對此，中國駐英國大使郭泰祺堅決給予回應(yīng)：“南京失守絕不意味著中國抵抗的結(jié)束?！?/p>

二、南京的劫難

5萬只身披日本制服的嗜血野獸在淪陷的中國首都掃蕩了整整四周，屠殺、強奸和掠奪，其瘋狂程度在現(xiàn)代史上前所未有。這一事實被日本軍方封鎖，他們把新聞記者和外國官員趕出了南京。首次向外界講述這個事實的是少數(shù)幾個留下來的美國人之一，他是一位美國政府的“中間人”,在中國服務(wù)了20年。他目睹一些中國人被繩子捆綁著，全身浸滿了汽油，予以點燃，為日本人的節(jié)日助興。

1937年12月，日軍占領(lǐng)南京，造成現(xiàn)代史上公認的最大規(guī)模的屠殺之一。老翁、老嫗、襁褓中的嬰兒和未出生的胎兒無一幸免。我看到2萬名男人、女人和不同年齡段的孩子、成千上萬放下武器的士兵一起被處死。日軍突破南京古老厚實的城墻后，在新鋪設(shè)的街道上，留下了斑斑血跡已有四周之久了。

成千上萬無助的人們倒在機槍掃射中，倒在刺刀的刀尖下，倒在步槍沉重的槍托下，倒在手榴彈的爆炸聲中。更可怕的是，用繩索捆綁的活人被汽油浸透，點燃，以滿足5萬名日本士兵的惡魔般的快感，他們這種失控的沖動似乎要摧毀其面前的一切。

為什么這場有史以來最大規(guī)模的屠殺的詳細內(nèi)容之前不為人知呢？答案出奇的簡單：日軍進城后，立即封鎖了消息。記者們發(fā)現(xiàn)，留在這里已無用武之地。日本軍官甚至在那時就意識到自己的部隊正在失去控制，殺人事件不可避免，因此也樂于遣散記者。上海傳出來的故事只是暗示了真相。傳教士們著眼未來，明智地沉默不語。被其外交代表拋棄的十國的商人也因沒有靠山而三緘其口。于是，這成了日本的“私人聚會”——日本人的“家事”。

雖然圍困狀態(tài)已有四周之久，但是直到日軍進入南京的那一天，城內(nèi)的秩序依然能得以維持。雖然頭頂日本飛機肆虐，戰(zhàn)艦和重型火炮的炮彈導(dǎo)致數(shù)百無辜者死傷，但是城內(nèi)的人們情緒尚可，而且完全沒有發(fā)生搶劫或破壞外國或本國財產(chǎn)的情況。蔣介石的士兵購買物資，即使在戰(zhàn)斗中也尊重百姓的權(quán)力。在整個圍攻過程中，中國將士們臨危不亂，保持冷靜，即使是緊急培訓(xùn)出來的軍官也能做到。

當(dāng)然，日軍發(fā)出過撤離警告，大多數(shù)外國人也這么做了。我們這些留守的人——18個美國人、5個德國人、2個俄國人、1個英國人和1個奧地利人——十分清楚我們可能面臨的處境。但我們的工作在這里；和平時期與我們并肩工作的中國同事和貿(mào)易伙伴則不得不面對這最壞的情況。對我們來說，逃跑似乎是懦弱之舉。即使我們大使館的工作人員被命令撤離，但正是由于他們的道義上的支持,我們拒絕了加入逃亡的行列。

我們通過無線電和信使服務(wù)與日本和中國的軍事指揮部協(xié)商，劃出一個大約2.5平方英里的國際難民安全區(qū)。這塊領(lǐng)地包括美國人開辦的金陵女子學(xué)院、金陵大學(xué)及其周邊空曠地、中國最高法院大樓等。我們在這里儲存了2000噸大米和1萬大袋面粉，并有450名中國警察把守。馬市長給了我們5萬元作為難民物資經(jīng)費，同時也把這里的控制權(quán)交給了我們。

12月10日，蔣介石決定不再留守南京。在唐(生智)將軍的帶領(lǐng)下，留下2.5萬名士兵拖住日軍，直到蔣介石的20萬大軍撤離。(1)原文如此。撤軍計劃部署周密，執(zhí)行有序。日軍在一支已不存在的軍隊身上浪費了兩天的彈藥。等他們緩過神來，部隊已經(jīng)在100英里之外，以完整的建制向著預(yù)定的新防線行進。

12月12日，傾瀉而下的燃燒彈在全城引發(fā)了大火(2)原文如此。。高爆彈和燃燒彈同時從天而降。我們可以看到有兩架日本飛艇懸在紫金山孫中山墓的上空，無疑是在指揮著遠處的炮火。當(dāng)天下午，小股守軍顯然已無力阻擋入侵者。唐將軍在沒有為2.5萬人撤退做好充分準備的情況下倉皇而逃。幾個小時內(nèi)，士兵們發(fā)現(xiàn)已無人指揮。恐慌成為必然的結(jié)果。就從那時起，30天的死亡噩夢開始了。

在一條通往長江的寬闊大道上，擠滿了士兵、難民和軍事裝備，長達3英里。成千上萬的逃亡者因恐懼而發(fā)狂，他們互相爭奪逃亡的空間。這條大道很快變成了人員、武器和個人物品混雜的地方。一輛彈藥車起火爆炸，附近的人力車、汽車和馬車開始燃燒。在挹江門，更多的汽車擁堵在一起，起火燃燒。洶涌的人群將數(shù)百人推進了熊熊烈火之中。頭頂上日軍飛機則肆無忌憚地低空掃射，用大口徑機槍不加區(qū)分地射殺難民和士兵。年老體弱和傷員無法逃脫，被混亂的人群踩踏得血肉模糊。

大約有一半的士兵逃出城。然而，當(dāng)過度擁擠的小船在江中傾覆沉沒，許多人被淹死了。倉促制作的木筏也翻了，將上面的人拋入冰冷的江水中。識水性的幸存者被日軍飛機無情地掃射。那天晚上，從南京城墻邊流過的渾濁的長江水，攜帶無數(shù)的尸體向南流入大海。

下午，由三個連組成的一支小分隊在年輕軍官的帶領(lǐng)下集結(jié)起來，試圖攻擊南京城外3英里處的日軍。但是他們被日軍包圍，幾乎全軍覆沒——只有一個例外。我的一位年輕朋友逃了出來，兩天后，他出現(xiàn)在安全區(qū)辦公室，講述了這個故事。

12月13日，爬過尸體堆，沿著那條寬闊、昔日繁華且讓全國人都引以為豪的大道，我看到了冒著煙的廢墟。燒焦的尸體隨處可見，有些地方堆積到6-8(3)原文沒有度量單位。。在城門口，死亡之氣——一種我永遠不會忘記的可怕氣味——幾乎讓人無法忍受?；仡^再看這座城，只見到處都是尸體、扭曲的汽車底盤、沉寂的槍口、厚厚堆積的炮彈殼和子彈殼，還有一捆捆血跡斑斑的被褥。

在城墻上，長長的、一排排臨時編結(jié)的繩索在風(fēng)中搖擺。它們是用綁腿、襯衫、被子、甚至彈藥帶做成的。當(dāng)大火籠罩城門時，士兵們用這些繩索爬上了60英尺高的磚、石屏障(城墻)。我看到下面躺著數(shù)十具年輕男子殘缺不全的尸體，這種悲慘景象說明他們的逃生工具制作得多么的匆忙。他們有些還活著，當(dāng)我往下看時，隨處可見扭動的胳膊和抽搐的大腿就是證明。

中國一直享有的位于南京的和平、有序的政權(quán)就這樣結(jié)束了，共和國未來的希望就建立在這個政權(quán)之上。那天晚些時候我回到安全區(qū)時，日本人正從城墻上的缺口涌進城市。他們來得越來越快，成千上萬的日軍士兵、坦克、炮兵、步兵和卡車在一夜之間涌進了南京城。當(dāng)時我們對即將到來的恐怖一無所知。我們天真地相信當(dāng)天日本人從飛機上撒下的傳單“待在家里”，他們說，“你們的日本鄰居想幫助你們恢復(fù)秩序與和平”。而對手無寸鐵的中國居民來說，這恰恰開啟了日軍為期四周的令人毛骨悚然的殘忍暴行。

我們在日軍進入南京后見到了他們，并向他們解釋了安全區(qū)協(xié)議。他們承諾，凡是交出槍支的士兵都將被赦免。這個消息很快就傳得滿城皆知。當(dāng)天晚上10點，我們所有人都在努力工作，解除那些尋求我們承諾保護的中國男性的武裝。安全區(qū)的每個入口處都堆滿了槍支。少數(shù)幾個人在長時間的爭論和我們的詳細許諾后也同意繳械。我們后來是多么后悔這些保證啊!

我看到日本人進入了政府大樓，掃射那些在他們接近時逃跑的百姓。跑開意味著立刻被射殺。日本鬼子以狩獵的心情射殺中國人。我看到他們對勞工、商人和學(xué)生臉上顯露的恐懼而露出笑容。這讓我想起了魔鬼的野餐，這樣的屠戮就是日軍的邪惡快樂。

第二天早上(12月14日)，一位日本大佐帶著他的人馬來到安全區(qū)辦公室，要求我們交出他們認定我們藏匿的6000名士兵。當(dāng)然，那里的人數(shù)要少得多，因為他們成功地換上了平民衣服，所以我們并沒有找到這些人。日軍軍官們悻悻離去，但留下威脅。但當(dāng)天有日軍士兵先后4次來搶我們的汽車。當(dāng)我們被那些人圍困在辦公室時，他們在安全區(qū)的另一個地方偷走了3輛汽車。

在南京，所有美國房產(chǎn)上都插上了美國國旗。當(dāng)日軍故意扯下、并當(dāng)面把它們踩踏進泥土?xí)r，我們也無能為力。在安全區(qū)醫(yī)院，日軍沖進病房，搶走護士的鋼筆和手表。與此同時，日軍司令部的一些代表趕到，提出要用驅(qū)逐艦運送所有外國人去上海。我們的拒絕顯然激怒了他們。他們在“為南京帶來秩序”時，并沒有指望外國觀察員在場。

在安全區(qū)外，日軍對生命的摧毀不斷增加。他們追捕所有中國住宅里的婦女。如果有人反抗強奸，日軍就會用刺刀刺死她們。日軍甚至不放過六十歲的老婦和十一二歲的女孩。女人們被扔在地上，在光天化日之下遭到強奸。許多女性被嚴重致殘。從關(guān)著門的房子里傳來的婦女尖叫聲是那么令人生畏。

有一天，我們成功地將日軍突擊隊擋在了安全區(qū)外，但他們每次都更加來勢洶洶。在南京被占領(lǐng)的第二個晚上，一大群日軍官兵強行越過我們，開始圍捕那些看起來身體健康的男性，帶走了許多平民和幾個士兵。借著我們汽車大燈的光亮，我們看到他們每四五十人一組，被繩子捆綁在一起。即使被帶往死亡之地，這些中國人臉上的蔑視是我能提供的最好證明，證明中國人最終是我們西方人所理解的“愛國的”民族。

日軍毫不顧忌我們的感受，槍決現(xiàn)場就設(shè)在我們聽力所及的范圍內(nèi)。10分鐘后，我們可以清楚地聽到日軍機關(guān)槍的快速掃射聲，殘殺了與我們一起工作多年的年輕學(xué)生的生命，而我們曾承諾安全區(qū)要保護他們。那天晚上，我不禁想，當(dāng)這些學(xué)生還沒來得及運用我們的教誨，就被西方的武器和彈藥奪去了生命時，我們教給他們西方思想和文化的優(yōu)越性又有何用？

第二天早上，當(dāng)安全區(qū)國際委員會的成員們聚在一起開會時,大規(guī)模的處決仍在進行中。我們可以聽到附近的槍聲。也許日軍指揮官們沒有意識到他們的士兵正在犯下的暴行! 我們決定拜訪他們，婉轉(zhuǎn)地解釋情況，并要求他們采取一些措施，制止日軍在街頭和遭重創(chuàng)的中國家庭里肆意妄為。但兩個小時后，成員們帶著令人沮喪的消息回來了。他們就找到一個日軍下士，但他不會說英語、德語或法語，而他們又不會說日語。所有的交流就是鞠躬和微笑，但我們?nèi)阅苈牭侥切C槍聲，不時被痛苦的尖叫聲打斷。

12月16日，強奸暴行正式開始。日本鬼子卷土重來，要殺光中國人并盡數(shù)搶劫財物。包括7名大學(xué)圖書館管理員在內(nèi)的100多名婦女被抓，由軍用卡車拉到安全區(qū)外。另一些中國人則沿著后街瘋狂奔跑，一看到日本鬼子，他們就飛快地躲進門廊以尋機逃跑。也就是在那一天，我們安全區(qū)的50名警察被帶走并遭槍殺。當(dāng)一名美國人提出抗議時，他被日軍士兵抓住，并被一名軍官扇了耳光。盡管遭受了這樣的侮辱，我們卻沒有人真正擔(dān)心自己的生命安全，但看到多年前就與我們同甘共苦的人們在我們眼前被屠殺，真是令人發(fā)狂。

到此時，我們已在安全區(qū)內(nèi)建立了25個難民營，每個難民營中有200至1.2萬不等的受到驚嚇的難民。在分散的建筑物中，還安置了4萬人；9000名婦女被隔離在一棟大樓里，以防止她們受到攻擊。

12月18日，整個南京幾乎沒有美國國旗不被扯下。英國和德國的國旗幾天前就已經(jīng)消失了。在專為使館官員、商人和傳教士的子女開設(shè)的美國學(xué)校，看門的中國人被告知，如果再把旗幟掛起來，他們就會被處死。南京城內(nèi)到處火光沖天，日軍士兵公然威脅要在殺掉居民后燒掉一切?！斑@些都是被征服的人”，一個日本少佐對我說，“他們憑什么指望得到恩惠？”

難民們——即使是我們營地里的難民們——也都被搶劫一空，盡管這些財產(chǎn)很微薄。被褥、燃料、衣服，所有的錢，甚至連一把骯臟的米都被搶走了。

對于搶劫的任何抱怨必然是死亡。當(dāng)日軍開始沒收我們在安全區(qū)內(nèi)配給廚房的大米時，我們關(guān)閉了廚房，把大米藏了起來。

12月19日，日本大使館官員承諾將盡快恢復(fù)秩序。為了證明這一點，他們起草了一些“官樣”布告，張貼在外國的房產(chǎn)上。但這些布告很快就被日本士兵撕掉了，狂歡繼續(xù)高潮迭起。外國人的房子和中國人的一樣，每天都遭到不同的搶劫士兵多達十次的闖入。門上的玻璃把手、廁所和燈具的固定裝置，甚至是門鎖都被刺刀挖出來帶走了。

到處都是腫脹、腐爛的尸體；街道上、房子里、城內(nèi)的每一個池塘里都填滿了尸體，在城外河岸邊，尸體堆積如山。狗在尸體間游蕩。臭氣熏天，躲也躲不開，我們的衣服都被臭味浸透了。當(dāng)中國紅十字會衛(wèi)生隊試圖清除街道上的尸體時，他們制作的木質(zhì)棺材卻被日軍士兵拿走，用于點燃他們的“勝利”篝火。數(shù)十名身穿規(guī)定制服的紅十字會工作人員被殺害。他們的尸體倒在他們生前正在搬運的尸體上。

12月20日，安全區(qū)國際委員會的成員再次拜訪了日本大使館，呈交了經(jīng)過證實的暴行清單。如果他們對軍方無能為力，難道他們不能把這里發(fā)生的事情如實地告訴東京政府嗎？日本民族理應(yīng)不會容忍這種屠殺。他們向我們保證會“盡力而為”。一名大使館官員走進會議室，興高采烈地宣布，17名憲兵當(dāng)晚將乘巡洋艦抵達，秩序一定會恢復(fù)。17名憲兵豈能制止5萬名殺人擄掠的士兵！

平安夜，南京最重要的商業(yè)街太平路起火燃燒。我開車穿過四濺的火花，越過余燼和燒焦的尸體，看到日軍高舉火把，在裝完搶掠而來的貨物后，放火燒毀商店。

三、南京的浩劫

中立者的證據(jù)

毫無疑問，所有的戰(zhàn)爭皆有暴行，尤其是在西方的戰(zhàn)爭中。我們很容易忘記此類事情，部分原因是自欺欺人，部分原因是在回顧歷史時暴行似乎沒有戰(zhàn)爭本身那么可怕。近年發(fā)生戰(zhàn)爭的特點與其說是暴行，不如說是宣傳編造的暴行故事更多，這又往往使人們對暴行實際情況大打折扣。但是，當(dāng)文件證明其存在時，當(dāng)中立國的觀察員目睹并記錄了殘忍和恐怖行為時，就應(yīng)該將其公之于眾，讓所有人都知道，戰(zhàn)爭不會使人變得高貴，而會使人變得殘暴。正是由于這一原因，田伯烈先生的關(guān)于日本在中國暴行一書至關(guān)重要。

這不是一本令人愉悅的書，因為它所記錄的事實并不令人愉快。當(dāng)日軍于12月13日占領(lǐng)南京時，那里就開始了至少自18世紀以來空前的恐怖和殘暴統(tǒng)治。日本人無法隱瞞這一點，因為有十幾個外國人，主要是美國、德國和英國人，選擇留在該市，以便為難民組織一個安全區(qū)；但當(dāng)記者試圖報道所發(fā)生的事情時，日軍卻以“嚴重夸大”為由對其電報進行了審查和扣留。正是這使得當(dāng)時擔(dān)任《曼徹斯特衛(wèi)報》駐上海記者的田伯烈先生決定收集證據(jù)并以書的形式進行出版。這本書幾乎完全由在南京和其他城鎮(zhèn)留守的外國人的私人信件以及負責(zé)南京安全區(qū)的國際委員會收集的文件組成。它的真實性不容置疑。

大規(guī)模處決

當(dāng)日軍進入南京時，抵抗活動已經(jīng)結(jié)束。那些能逃走的中國士兵都已經(jīng)渡過了長江；數(shù)以千計的人死在了城門口，狗在啃食堆積如山的尸體；少數(shù)留下來的人進入安全區(qū)，向國際委員會交出武器，該委員會承諾他們的生命將得到保護。然而，在三周內(nèi)，日軍殺害了近4萬名手無寸鐵的人(從埋葬的證據(jù)來判斷)，其中30%的人從未當(dāng)過兵。我們只要引述其中一封信件就可以很容易地得出這個結(jié)論。

12月22日，星期三——今天凌晨5點，行刑隊在我們附近屠殺。聽到百余聲槍響后，我和施佩林在日軍駐地以東四分之一英里處，看到50具尸體分散在一些池塘里。這些尸體顯然都是平民的，他們的雙手被綁在背后，其中有一具尸體的半個頭顱被完全砍掉了。他們是被日軍用來練習(xí)砍殺的靶子嗎？

12月23日，星期四——我們在鄉(xiāng)村教育系(the Rural Leaders Training School)營地的70人被日軍帶走并遭槍殺。日軍士兵抓他們懷疑的任何人。凡是手上有老繭的人都被認定為士兵，老繭成了確鑿的死亡判決證明。黃包車車夫、木匠和其他苦力頻頻被逮捕。中午，一名中國人被送到國際委員會總部，他的頭被燒成了焦炭——眼睛和耳朵都沒有了，鼻子也部分被燒沒了，慘不忍睹。我用車把他送到醫(yī)院，幾小時后他就死了。他是和其他100多人綁在一起，澆上汽油并點火。他碰巧在外圍，汽油只澆在了他的頭上。后來，另一個類似的傷者被送到醫(yī)院，他的燒傷面積更大，他也死了。看來他們很可能是先被機槍掃射，但不是所有人都會中槍。第一個人沒有槍傷，但第二個人有。后來，我又看到第三個人的頭部和手臂也有類似的燒傷，躺在鼓樓對面通往我家的道路拐角處。很明顯，他在死前掙扎了那么久。多么令人難以置信的殘暴行為！

一些人被機槍掃射，一些人被燒死，還有一些人被刺刀再次刺殺。由于這些是大規(guī)模的處決，所以經(jīng)常會有幾個傷者能逃出來講述自己的故事。這其中許多是放下武器的士兵，在可以保命的前提下自愿參加勞工團，也被殺了。

強奸和謀殺

官方的暴行就這么多了。但日本士兵在全城失控，射殺或刺殺任何逃跑或拒絕給他們錢或沒有錢給他們的中國人，強奸婦女，搶劫和焚燒商店，闖入外國人家里。盡管有日本的新聞檢查，這些暴行的描述還是在《曼徹斯特衛(wèi)報》和其他一些英國和美國報紙上發(fā)表了。這些事件太可怕了，無法詳細重復(fù)，但都在這本書中，供大家閱讀。強奸案的數(shù)量難以計數(shù)。士兵們(有時是軍官)在光天化日下在街上抓走婦女，或在晚上闖入民宅。女孩們被從安全區(qū)和受外國保護的建筑物中偷走，有時后來被送回，有時則永遠不會再回來。抵抗的人被用刺刀刺死；試圖保護自己妻子的人被射殺；在一個被證實的案例中，一個孩子因其母親被強奸時哭鬧而被悶死。

日軍在很長時間里沒有采取任何控制局面的措施。只有17名日本憲兵來管控5萬名日軍士兵。后來雖然增加了一些憲兵，但是這些憲兵常常加入搶劫和強奸的行列。一些軍官實際上參與了這些行動；另一些軍官如果發(fā)現(xiàn)士兵有強奸或搶劫行為，就會在訓(xùn)斥后讓他們離開。日本大使館官員(其中一些是心地善良的人)對軍隊無能為力。只有這十幾個外國人不斷冒著死在醉酒和欲望狂熱的士兵手中的風(fēng)險，設(shè)法從強奸和殺戮中挽救了數(shù)百人。

英雄故事

國際委員會的事跡確實是一個令人寬慰的故事，成員們的英雄氣概怎么贊譽都不過分。其中最多的是美國傳教士和醫(yī)生，但所有的信件都懷著欽佩之情提到了德國商人拉貝先生，他被選為委員會主席。拉貝先生有他自己的方法：

由于日本士兵每天都要多次翻墻而入，拉貝不敢離開他的房子，這里安置了許多女性難民。他總是能讓這些士兵從來時的線路離開，而不是從大門離開。當(dāng)其中有人反對時，他就把他的納粹臂章伸到他們面前，指著他的納粹國家最高的勛章，問他們是否知道這意味著什么。這招總能奏效!

來自其他城鎮(zhèn)的報告表明，南京并非個例。在長江流域的其他城鎮(zhèn)和華北地區(qū)也發(fā)生了完全相同的事情。然而，在華北日本正規(guī)軍的紀律似乎要好一些，軍官對部下的行為更多的是同情和較少的完全放任。

然而，總的來說，日軍在中國犯下了史無前例的滔天大罪，而且沒什么理由為其辯解。這些暴行發(fā)生在這樣的時刻：人們天真地希望日本職業(yè)軍隊無法無天的許可至少即將結(jié)束，哪怕是被有組織的暴行所取代。日軍在兩方面都是肆無忌憚：轟炸和縱火，他們的士兵犯下了強奸和掠奪的罪行。田伯烈先生引用了《軍人勅諭》(the Imperial Precept to Soldiers and Sailors)第3段：

那些崇尚真正的勇敢的人在日常行為中首先應(yīng)該溫和，并以贏得他人的愛戴和尊重為目標。如果你假裝勇敢，以暴力行事，那么世界終將厭惡你，視你為野獸。

和平時期日本陸軍所有部隊都閱讀過這些內(nèi)容。讓日軍當(dāng)局承認這個看法多少令人滿意。