◇譯/ 龐啟帆 圖/ 彭建輝

卡爾失業(yè)了。他想找一份新的工作，但這并不容易。一段時間后，他已經(jīng)無力支付各種各樣的賬單，向別人借錢也借不到。

卡爾在家呆了幾天。每天，他都透過窗戶看著鄰居的房子。一位老教授獨(dú)自一人住在那所大房子里。他從來沒跟鄰居講過話?？柨梢钥匆娊淌诜孔永锏臄[設(shè)，因為他從來都不拉窗簾。房間里面擺滿了古老的家具和花瓶?？栂耄骸拔覟槭裁床蝗ネ狄粋€古代的花瓶呢？這樣我就可以賣得很多錢了?！?/p>

卡爾每天都仔細(xì)觀察教授的行動。教授上午10點(diǎn)鐘離開家，下午4點(diǎn)鐘回來。教授養(yǎng)著一條狗?？柦?jīng)常來到教授房子前的柵欄邊，逗那條狗玩，或者給它一塊肉吃。

和狗混熟后，卡爾覺得行動的時機(jī)到了。

卡爾家的地窖里有一把老槍，那是他曾祖父留下來的遺物?？栯m然不想用槍，但為了預(yù)防萬一，他覺得還是帶上為好。

他想把槍藏在外套下面，但槍太長了，所以他用鋸子把槍托鋸掉了。

第二天，教授在10點(diǎn)鐘準(zhǔn)時離開家，卡爾馬上開始行動。他帶上那把老槍，翻過教授房子的柵欄。那條狗向他沖過來，卡爾馬上扔給它一根大骨頭。然后他用一塊石頭砸開窗戶。窗戶不高，他輕易就爬了進(jìn)去。

進(jìn)到屋內(nèi)，卡爾的眼睛都看花了。墻上掛滿了油畫，架子上、地面上擺滿了各種小雕像和花瓶?？枌λ囆g(shù)不是很懂。他不知拿什么才好。猶豫再三，他決定拿一個大花瓶。就在這時，他聽見了腳步聲。門開了，有人進(jìn)了屋。

是教授。他忘記拿一份重要的文件，所以中途折返回來。卡爾驚慌起來，掏出那把老槍。教授進(jìn)到房間，發(fā)現(xiàn)了卡爾。“你到我家來干什么？”教授生氣地問。

“我沒有偷任何東西，請你讓我走，否則我會開槍。”卡爾大聲喊道。

“用這把槍？”教授問道，然后開始大笑起來。他居然一點(diǎn)兒也不害怕卡爾。

教授接著說道：“你用這把古董槍殺不了我的。它應(yīng)該在博物館躺著?！?/p>

“它真是一把古董槍？”卡爾問道，“那么它能值多少錢？”

“起碼值20000美元?！苯淌谡f道，“但現(xiàn)在你可能只能賣得10美元。”

“為什么？”卡爾問。

教授答道：“因為槍托沒有了?！?/p>