星新一

N先生的日常生活，有一種不為人知的快樂(lè)。

換作一般人，是不至于挖空心思，搞個(gè)人小秘密的。然而N先生與眾不同，因?yàn)樗哪X子比別人的聰明一倍，再加上嘴碎，愛(ài)嘮叨，他不得已要保留一些個(gè)人秘密。

下班后，N先生不會(huì)去什么地方消磨時(shí)光，而是直奔家中。雖然他也有在回家途中喝上一杯以消愁解悶的想法，但真要那么干的話(huà)，會(huì)遭太太盤(pán)問(wèn)。

N先生不善說(shuō)謊，一撒謊，立馬破綻百出，結(jié)果總被嘮嘮叨叨的老婆埋怨個(gè)沒(méi)完沒(méi)了。想到這一點(diǎn)，他覺(jué)得還是早些回家為妙。

吃完晚飯，他再稍微看一會(huì)兒電視，就到睡覺(jué)的時(shí)間了。整理床鋪是太太的工作，因此熱牛奶成了N先生的事情。睡前喝杯牛奶是兩口子的習(xí)慣。

每到此時(shí)，N先生就往妻子喝的牛奶里放一粒藥。藥很快就融化，那是一種沒(méi)什么味道的藥。然后他把這兩杯牛奶拿過(guò)去，兩個(gè)人把牛奶喝了。

“好啦，晚安！”兩個(gè)人互道晚安，便上床睡覺(jué)。

沒(méi)過(guò)多久，妻子開(kāi)始發(fā)出平緩的呼吸聲。藥起作用了。這種藥不僅有催眠的功效，還能讓人進(jìn)入快樂(lè)的夢(mèng)鄉(xiāng)。藥是N先生從一個(gè)朋友那里弄到手的。當(dāng)時(shí)，N先生試著服用了一粒，他夢(mèng)見(jiàn)自己在美麗的花園里游玩，又夢(mèng)見(jiàn)自己在湖上悠閑地泛舟。

估計(jì)妻子也正做著這樣的美夢(mèng)吧，只見(jiàn)她露出喜滋滋的表情。要是做噩夢(mèng)的話(huà)，她會(huì)從夢(mèng)中驚醒，而做美夢(mèng)就不會(huì)讓N先生有那種擔(dān)心。

N先生把腦袋枕在枕頭上，假裝睡著了。過(guò)了一會(huì)兒，他朝妻子斜看過(guò)去，確認(rèn)她已經(jīng)睡著了。

之后，N先生帶著充滿(mǎn)期待的笑容起床了。他換上外出的衣服，躡手躡腳地溜出家門(mén)，直奔夜幕下的大街，逍遙快活去了。頓時(shí)，他全身上下充滿(mǎn)了一種難以言狀的解脫感。自由自在、聽(tīng)不到牢騷的時(shí)光開(kāi)始了。一切的一切都顯得生機(jī)盎然、朝氣蓬勃。

有一家N先生愛(ài)光顧的酒吧，名叫“小妖精”，每晚營(yíng)業(yè)到深夜。酒吧內(nèi)陳設(shè)十分豪華，芬芳美酒一應(yīng)俱全，價(jià)格也不那么昂貴。N先生一進(jìn)門(mén)，一個(gè)女招待便迎了上來(lái)。

“哎喲，歡迎光臨！”酒吧里全是漂亮姑娘。

“來(lái)一杯白蘭地?！?/p>

不一會(huì)兒，他要的酒就被端來(lái)了。

女招待搭訕道：“您總是很晚才來(lái)啊?！?/p>

“嗯，因?yàn)楣ぷ髅Α！?/p>

“您真是個(gè)大忙人，實(shí)在是太辛苦了……”

N先生自然不會(huì)說(shuō)自己是等妻子睡熟之后才出來(lái)的。一邊喝酒，一邊和女招待聊天，N先生的心情大好。

如果沒(méi)有在酒吧消遣的這段短暫時(shí)光，N先生會(huì)覺(jué)得憋悶得慌。在公司時(shí)勤勤懇懇地工作，下班后立刻回家，晚上乖乖待在家里。每天周而復(fù)始，豈不要把人弄成精神?。吭诰瓢衫锏倪@點(diǎn)消遣應(yīng)該得到允許才對(duì)。他在這里可以找到生活的意義：要么吃吃喝喝，要么和女招待閑聊，時(shí)而還會(huì)唱唱歌、跳跳舞什么的。他只想永遠(yuǎn)沉醉在可以吃喝玩樂(lè)的歌舞場(chǎng)中。

可是，不能一直暢飲不歸啊。心中的塊壘得到適當(dāng)消解之后，N先生起身付錢(qián)。雖然可以賒賬，但他還是決定用現(xiàn)金結(jié)清。要是一不留神欠賬不還，討賬的人打電話(huà)到家里，那就麻煩了。

走出小妖精酒吧后，在回家的路上，N先生會(huì)再次檢查一下自己?？诖锊荒芰粝戮瓢傻幕鸩窕蚴論?jù)之類(lèi)的物品。襯衫上如果沾有口紅，也必須擦拭干凈。如果被妻子發(fā)現(xiàn)的話(huà)，那非得鬧個(gè)雞犬不寧。

凡是夜間逛過(guò)酒吧的證據(jù)，一星半點(diǎn)兒都不能帶回家。經(jīng)過(guò)一番檢查之后，N先生回到家里換了衣服上床睡覺(jué)。妻子在床上好像睡得正香，想必一直在做美夢(mèng)吧。

N先生天天過(guò)著這樣的日子。這并不妨礙他第二天的工作，他覺(jué)得，一直以來(lái)，自己偷著享樂(lè)都沒(méi)有被妻子發(fā)覺(jué)。心情舒暢了，反而有益于解除疲勞。

白天的時(shí)候，N先生留了個(gè)心眼兒：盡量不往那家酒吧的方向走。說(shuō)不準(zhǔn)某個(gè)原因就會(huì)導(dǎo)致事情敗露。

在下班回家的路上，N先生雖然想順道上那家酒吧去快活一下，但他還是忍住了。因?yàn)楸绕鹛嵝牡跄懙赝抵染?，等妻子睡著之后，安心喝酒更為快?lè)。

然而，一天下午，N先生因?yàn)楣ぷ髀愤^(guò)那家酒吧。他一邊想，到了晚上還要再到那里去，一邊朝酒吧遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去?？善婀值氖牵恢裁丛?，沒(méi)有叫“小妖精”的酒吧——自己天天去的酒吧沒(méi)有了！取而代之的是一家點(diǎn)心店，店名和店內(nèi)陳設(shè)都不一樣。這是怎么回事？那家酒吧今天突然停業(yè)了嗎？可是，昨晚還照常營(yíng)業(yè)呢，也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)酒吧破產(chǎn)或遷址之類(lèi)的消息啊。但此刻那家酒吧如幻影一般消失得無(wú)影無(wú)蹤。

N先生到那家點(diǎn)心店里試圖打聽(tīng)點(diǎn)兒什么。

“這里有家叫作‘小妖精的酒吧，它到底怎么回事？”

“你說(shuō)什么？沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有叫這個(gè)名字的酒吧啊。”

對(duì)方的回答讓N先生深感意外。

“可是，直到昨天晚上，那家店還在這里啊……”

“不可能，我家點(diǎn)心店一直開(kāi)在這兒，我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)附近有什么酒吧。”

這是怎么回事？每天晚上，他都出門(mén)來(lái)這里喝酒作樂(lè)，還分文不少地付了酒錢(qián)。雖說(shuō)沒(méi)拿過(guò)酒吧的火柴或收據(jù)，但那家酒吧應(yīng)該就在這兒才對(duì)啊。

N先生又轉(zhuǎn)到附近另兩家店鋪里打聽(tīng)了一下，可大家都說(shuō)不知道。

這天晚上，N先生躺在床上思來(lái)想去。他趴在床上，一邊擺弄著枕頭，一邊試圖解開(kāi)這個(gè)謎。可是，就算他想破腦袋，也想不出個(gè)所以然來(lái)。

一旦小妖精酒吧不復(fù)存在，N先生便沒(méi)了出門(mén)的欲望。在這期間，他注意到手里的枕頭好像不對(duì)勁，里面好像裝著什么東西。

抽出來(lái)一看，他發(fā)現(xiàn)原來(lái)是一個(gè)莫名其妙的小裝置。雖猜不出它是什么玩意兒，但看上去很精巧。

N先生看到裝置上面寫(xiě)的制造商名稱(chēng)，于是撥打了電話(huà)。

“喂，喂，請(qǐng)問(wèn)貴公司是生產(chǎn)什么的？”

一名職員答復(fù)了他：“敝公司專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)一種讓人做夢(mèng)的枕頭。您的枕頭有什么故障嗎？您是哪位……”

N先生說(shuō)出了自己的名字。

對(duì)方說(shuō)道：“啊，如果是您府上的話(huà)，那么這個(gè)枕頭便是根據(jù)您夫人下單時(shí)的要求制作的。您的腦袋只要挨上枕頭，您就會(huì)立刻進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。您會(huì)夢(mèng)見(jiàn)自己走出家門(mén)，去酒吧喝酒的情景。夢(mèng)中的情景是不是一清二楚啊？”

簡(jiǎn)直清楚得不能再清楚了。N先生終于完全明白了事情的來(lái)龍去脈，他被這個(gè)玩意兒騙了。在夢(mèng)中支付的那筆酒錢(qián)，估計(jì)是被早上搶先起床的妻子從他的錢(qián)包里偷偷拿走了。

好像還是妻子的腦子更好用。在她面前，N先生輸?shù)靡粩⊥康?，抬不起頭來(lái)。

（老 奢摘自譯林出版社《人造美人》一書(shū)，李曉林圖）