金榆非

上海大學(xué)外國語學(xué)院

《小倉百人一首》由鐮倉時(shí)代（1185-1333年）的藤原定家于1235年匯編而成，由于這100首和歌最初被藤原定家手寫在京都小倉山山莊隔扇的色紙上，因此和歌集名中有“小倉”兩字。100首和歌中包含的題材包括四季歌、戀歌、羈旅歌、雜歌和離別歌，種類豐富，唯美華麗，對日本民族的審美觀形成具有重大的影響。

夜晚會(huì)喚起詩人們的各種情感,寧靜的夜晚使人平靜，冷清的夜晚讓人寂寞。古往今來，漢詩中就有不少帶“夜”字的詩句。唐代詩人韋應(yīng)物在《夕次盱眙縣》中寫道：“獨(dú)夜憶秦關(guān)，聽鐘未眠客?！笔惆l(fā)了因鄉(xiāng)愁而輾轉(zhuǎn)反側(cè)、夜不能眠的寂寥。杜甫在《夢李白·其二》中寫道：“三夜頻夢君，情親見君意?！北磉_(dá)了對至交好友李白的思念與關(guān)心之情。通過分析與夜晚有關(guān)的詩歌，能夠了解到當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景和歌人的思考與體會(huì)?？v觀《小倉百人一首》，其中包含“夜”字的和歌共有15首，從內(nèi)容上分類包括6首戀歌、5首四季歌和4首雜歌，分布比較廣泛。本文試以《小倉百人一首》中帶有“夜”字的和歌為研究對象，進(jìn)而挖掘和歌中蘊(yùn)含的歌人情感和當(dāng)時(shí)的社會(huì)與時(shí)代背景。

一、戀歌中的“夜”

包含“夜”字的《小倉百人一首》中的戀歌共有6首，分別是第3首、第18首、第49首、第53首、第59首和第85首。這幾首和歌都抒發(fā)了對戀人的相思之情，但其中又有些區(qū)別，按照內(nèi)容可以細(xì)分為女子哀怨和男子思念這兩類。

1.女子哀怨。

包含“夜”字的和歌中有4首描寫了女子對男子的哀怨之情，說明哀怨這一感情基調(diào)占大多數(shù)。以下選取其中的第53首為例進(jìn)行詳細(xì)分析。

例1：太息無止息，寂寞到天明。候君無眠夜，問君知不知。（53，右大將道綱母）在描寫男子對女子薄情和女子對男子哀怨的4首“夜”字和歌中，第3首和第85首的作者為男性，第53首和第59首的作者為女性，即男女作者性別對半分。從這一題材作者性別比為一比一的情況可以看出，當(dāng)時(shí)男子辜負(fù)女子是一種社會(huì)常態(tài)，男子的薄情和女子的弱勢已經(jīng)成為了一種普遍的社會(huì)現(xiàn)象，而男歌人們對此也心知肚明，更是能以女子的口吻將這種女子的哀怨生動(dòng)地寫入和歌之中。

這首和歌的作者右大將道綱母與丈夫成婚后曾一度十分恩愛，然而丈夫有了新歡后就幾乎不來見她了，留她一人寂寞地等待丈夫的來訪。由于古代日本一夫多妻，且與古代中國的夫妻同住不同，采用的婚姻制度為“訪妻婚”，即夫妻別居，丈夫輪流去妻子們的家中過夜，因此丈夫許久未登門的情況在當(dāng)時(shí)并不少見。等待了一個(gè)又一個(gè)漫漫長夜，所愛之人卻始終不見蹤影，讓人不禁心生怨恨。作者寫到“候君無眠夜，問君知不知?！狈磫栒煞蛩衷跄荏w會(huì)自己一個(gè)人度過無數(shù)夜晚的心酸，表達(dá)了她對丈夫許久未來，讓自己獨(dú)守空閨的哀怨與憤懣之情。整首和歌充滿了相思與哀怨的氛圍。

2.男子思念。

描寫男子對女子思念的“夜”字和歌有2首，分別為第18首和第49首。與女子對男子的哀怨不同，從男子視角出發(fā)時(shí)的感情基調(diào)相比之下比較積極，抒發(fā)了男子對所愛女子的相思與癡情。以下就其中的第18首進(jìn)行詳細(xì)分析。

例2：浪往住江岸，夜深人靜時(shí)。相會(huì)夢中路，唯恐被人知。（18，藤原敏行朝臣）

這首和歌抒發(fā)了男子對女子的思念之情，在夜深人靜之時(shí)，浪濤悄悄地涌向岸邊，男子希望自己能夠如同這波浪一般，立刻奔到所眷戀的女子身邊。此和歌中的“夢中路”是指夢中想要去與戀人相會(huì)的通路，表達(dá)了由于過于思念，連夢中都想與戀人相見，可見男子相思之深。此外，在漢詩中也有以“夢”這一意象來抒發(fā)相思之情的詞句，如李商隱在《春雨》中寫道：“遠(yuǎn)路應(yīng)悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。”明明是如此思念遠(yuǎn)方的戀人，想著她如今也在為春之將暮而感傷吧，卻因?yàn)槁吠镜倪b遠(yuǎn)而無法相見，只能在夢中依稀看到她的身影。整首詩顯得哀感纏綿、真摯動(dòng)人，引得人們?yōu)樵娭酗柡乃寄疃@惋惜。

男子視角的“夜”字和歌的作者都為男性歌人，而且其中的感情基調(diào)只有相思而沒有哀怨，其實(shí)也間接表明了古代日本男女之間情感地位上的差距，由于一夫多妻和“訪妻婚”，與妻子別居的丈夫擁有選擇去哪一位妻子家過夜的自由，而妻子們只能在家中苦苦等候，為男子的來訪而歡欣，或是為獨(dú)處的夜晚而哀愁?？偠灾?dāng)時(shí)的這種社會(huì)背景在這首和歌中顯露無疑。

二、四季歌中的“夜”

日本四季分明，春夏秋冬各有特點(diǎn)，因此《小倉百人一首》中感嘆四季之美的和歌為數(shù)不少。四季歌中的“夜”字和歌共有5首，分別是第6首、第36首、第78首、第91首和第94首。包括2首秋歌，2首冬歌和1首夏歌。按照內(nèi)容，可以分為表達(dá)寂寞和感嘆夜晚這兩類。

1.表達(dá)寂寞。

含有“夜”字的四季歌中，有3首抒發(fā)了寂寞哀愁的情緒，分別為第78首、第91首和第94首。以下選取第94首進(jìn)行詳細(xì)論述。

例3：秋風(fēng)吹瑟瑟，吉野夜幽清。萬戶搗衣起，增我故園情。（94，參議雅經(jīng)）

日本奈良縣的吉野山上曾經(jīng)有天皇的離宮，熱鬧一時(shí)。然而隨著時(shí)間的流逝，天皇們不再來此處建離宮，而這里也成為了一個(gè)寧靜的山村，時(shí)至今日更是變成了日本的賞櫻勝地。這首和歌的作者投宿于此，當(dāng)聽到秋風(fēng)瑟瑟，傳來在此居住婦女們的搗衣聲，不禁懷念起了過去的時(shí)代，曾經(jīng)的離宮如今竟也變成了現(xiàn)在的小村落。生起了物是人非、時(shí)過境遷的寂寥之感。

“搗衣”這一詞最早來源于漢詩，直接以“搗衣”為題的詩歌也并不少見，如杜甫的《搗衣》和劉禹錫的《搗衣曲》。又如以《子夜吳歌·秋歌》為例，李白在詩中寫道：“長安一片月，萬戶搗衣聲。”在這首詩中，李白以千家萬戶婦女的搗衣聲表達(dá)了她們希望戰(zhàn)爭快點(diǎn)結(jié)束，出征丈夫能夠歸來的渴望之情，帶有哀傷愁苦之感。這首和歌模仿了漢詩的題材，雖然有著同樣的秋風(fēng)，同樣的搗衣聲，卻與漢詩中的征人離婦、遠(yuǎn)別故鄉(xiāng)的惆悵情緒不同，表達(dá)了對過去王朝的懷念與寂寞之情。

2.感嘆夜晚。

四季歌中感嘆夜晚之美的“夜”字和歌共有2首，分別為第6首和第36首。以下就第6首進(jìn)行詳細(xì)分析。

例4：霜天架鵲橋，皎皎放寒光。唯見滿橋霜，方知夜已深。（6，大伴家持）

此和歌引用了牛郎織女的傳說，牛郎與織女相愛卻被迫分離，一年只有一次可在鵲橋上相會(huì)的傳說浪漫又感人，總會(huì)勾起人們的惆悵與哀嘆。這動(dòng)人的傳說最早來源于中國，在古代傳入日本之后也打動(dòng)了日本的人們，讓他們?yōu)榕＠珊涂椗谋瘎矍槎@惋惜。這首和歌的作者大伴家持就從中獲取靈感并創(chuàng)作出了這首和歌，大伴家持曾是守衛(wèi)皇宮南門的衛(wèi)隊(duì)長，在一個(gè)冬日的夜晚，他仰望著璀璨的星空，不禁想起了牛郎織女的傳說，感嘆道：“想必現(xiàn)在鵲橋上也已經(jīng)鋪滿了白霜吧”。與秋夜的寂寥與哀愁不同，這首感嘆冬夜的“夜”之和歌充滿著浪漫與童真，顯得優(yōu)美而細(xì)膩。

三、雜歌中的“夜”

《小倉百人一首》中包含“夜”字的雜歌共有4首，分別為第57首、第62首、第67首和第68首。按照內(nèi)容可以分類為拒絕男子和抒發(fā)哀愁這兩類。

1.拒絕男子。

包含“夜”字的雜歌中拒絕男子的為第62首和第67首共2首，以下選取第62首進(jìn)行論述。

例5：夜半天未明，雞鳴終難信。逢坂關(guān)緊閉，不似函谷關(guān)。（62，清少納言）

這首和歌是清少納言對藤原行成來信的回復(fù)，有一次藤原行成和清少納言談興正濃時(shí)，行成因還要去拜見天皇就告辭離開了，第二天他給清少納言寫了一封信：“昨夜心中尚有千言萬語，無奈雞鳴催促，萬分遺憾?！边@封信中的“雞鳴”引用了中國“雞鳴狗盜”這一典故，戰(zhàn)國時(shí)期，秦昭王要?dú)⒚蠂L君，孟嘗君得到消息后只好連夜逃跑，當(dāng)他逃到函谷關(guān)時(shí)正是半夜時(shí)分，但函谷關(guān)的大門要到雞鳴時(shí)才會(huì)開啟，孟嘗君就讓擅長口技的部下模仿雞鳴聲，成功騙守衛(wèi)開門得以逃脫。此和歌的作者清少納言便寫道縱使你夜半學(xué)雞鳴，這里也不是函谷關(guān)，我這邊逢坂關(guān)的大門不會(huì)向你敞開，機(jī)智生動(dòng)地表達(dá)了拒絕之意。當(dāng)然，像藤原行成和清少納言這樣和歌的一來一回更多帶有一種朋友之間玩笑的性質(zhì)。

2.抒發(fā)哀愁。

抒發(fā)哀愁之情的“夜”字雜歌為第57首和第68首，共2首。以下就第68首進(jìn)行詳細(xì)的分析與說明。

例6：紅塵滾滾誤，不愿茍延世。如今何所戀，唯有夜半月。（68，三條天皇）

這首和歌的作者三條天皇在36歲時(shí)即位，但又在短短5年后因眼疾而退位。視力每況愈下的三條天皇在寫這首和歌時(shí)幾乎已經(jīng)不能視物。在此和歌中，他抒發(fā)了自己的哀愁與痛苦，明明不愿意再在這世上茍活，然而卻仍未失去生命，能勾起自己對世間留戀的朦朧月色，卻也馬上就要看不見了。這首和歌中充滿了三條天皇對自己悲慘命運(yùn)的哀嘆和對夜空中月亮的眷戀，顯得凄婉動(dòng)人。

四、結(jié)語

本文從《小倉百人一首》中選取了所有帶“夜”字的和歌，根據(jù)題材不同，按戀歌、四季歌和雜歌對這些和歌進(jìn)行了分析和論述，試著挖掘了歌人們在和歌中抒發(fā)的情感和背后暗藏的時(shí)代背景。同樣描寫了夜晚，背后蘊(yùn)含的情感和背景卻截然不同，富有獨(dú)特的韻味。本文只分析論述了《小倉百人一首》中包含“夜”字的和歌，但在這一百首和歌中還有不包含“夜”字卻也描寫了夜晚的作品。分析論述這些相關(guān)的和歌是筆者今后的研究課題。

注釋：

1.藤原定家：1162-1241。鐮倉時(shí)代初期的歌人，藤原俊成之子，參與編撰《新古今和歌集》。

2.函谷關(guān)：在今河南省三門峽市靈寶市函谷關(guān)鎮(zhèn)王垛村，古代秦國東南門。