周悅 周婧雯 李前

摘要： 十九世紀末期自然主義思潮開始在歐洲和美國盛行，并且在二十世紀初期發(fā)展至頂峰。西奧多.德萊塞的著作《嘉莉妹妹》代表著自然主義發(fā)展至巔峰時期。本文擬從自然主義的角度出發(fā)，分析《嘉莉妹妹》嘉莉這個人物在社會環(huán)境中的命運變化以及從環(huán)境因素和遺傳因素兩個方面分析發(fā)生這種變化的原因。

關(guān)鍵詞：自然主義 ;嘉莉妹妹;遺傳因素;環(huán)境因素

十九世紀末期自然主義思潮開始在歐洲和美國盛行，并且在二十世紀初期發(fā)展至頂峰。與現(xiàn)實主義相比，自然主義由于遺傳和環(huán)境因素的雙重影響，傾向于將人類視為犧牲品?？寺宓?貝爾納也曾說過： “高級的生物，他們身上至少有兩個環(huán)境需要考慮： 外界環(huán)境或有機體外環(huán)境，以及內(nèi)部環(huán)境或有機內(nèi)部環(huán)境。”（ 左拉，蔡毅譯，1987： 232） [1]自然主義作家堅持從自然主義的角度出發(fā)來分析人性，通過環(huán)境和遺傳兩種因素在人身上的體現(xiàn)，展現(xiàn)人物在其影響下命運的發(fā)展變化。這種寫作方式在德萊塞的著作《嘉莉妹妹》中可以明顯地看到，作者通過自然主義的創(chuàng)作手法展現(xiàn)了嘉莉命運變化。

在自然主義文學(xué)作品中，有個明顯的特征：人物命運由環(huán)境因素和遺傳因素這兩個因素所決定。其中，環(huán)境因素對主人公的影響巨大的。

林六辰在《英美小說賞析》中寫道：“自然環(huán)境是控制人物境遇的主要力量?！盵2]在這部小說中，作者對環(huán)境的細致描寫對于推動劇情發(fā)展，主人翁命運的變化起到了關(guān)鍵作用。小說一開始，嘉莉離開家鄉(xiāng)到芝加哥，在一家鞋廠做女工，同時借住在姐姐家，還得 以微薄的薪水定期支付姐姐的房租 。 那時，冬天也即將到來，作者這樣描述： “有一天，預(yù)告嚴冬來臨的第一陣勁風(fēng)掠過城市。朵朵薄云在天空中疾馳，高煙囪上拖著一縷縷輕煙，一陣陣勁風(fēng)突然卷過街面和拐角。這時嘉莉想到了冬衣的問題。她該怎么辦呢？她沒有過冬的外套，沒有帽子，沒有厚實的鞋子。她多少有些想請求敏妮讓她把自己的錢留下，以便購買這些東西。”（德萊塞，裘柱常譯，2011：51）[3]更為糟糕的是，嘉莉因為生病，她丟了工作，陷入了巨大的困境之中?！岸旖耍龥]有冬衣，而且現(xiàn)在又失了業(yè)?！保ǖ氯R塞，裘柱常譯，2011：51）[4]然后她必須離開芝加哥回到她的家鄉(xiāng)。 幸運的是，杜洛埃碰到了她，向她提供了她所急需的錢與房子，就這樣，她就成了杜洛埃的情婦。這是嘉莉命運的一個轉(zhuǎn)折點，從那之后，她與過去決裂，開始走向被迫融入自然環(huán)境的新生活。

林六辰在《英美小說賞析》中說：“社會環(huán)境提供小說寫作的背景?！盵5]小說《嘉莉妹妹》的背景取自美國工業(yè)化進程中得發(fā)展比較好的大都市。 經(jīng)濟繁榮改變了美國傳統(tǒng)的職業(yè)和生活方式。 與此同時，工業(yè)和交通的快速發(fā)展正在加速城市化進程。在小說的開頭部分，作者就已經(jīng)向我們展示了女主人公的命運：“一個十八歲的姑娘離家出門，她的遭遇不外乎兩種。 不是碰到有人相助而好起來，就是迅即接受花花世界的道德標準而墮落下去。在這樣的環(huán)境中要保持中間狀態(tài)是不可能的。”（德萊塞，裘柱常譯，2011：1）[6]在小說開頭提到的城市是芝加哥，到處都是華麗的建筑和強烈的時尚氣息。一座座美輪美奐的劇院，一間間金碧輝煌的酒店和奢華舒適的餐廳，堂皇的裝飾下處處顯現(xiàn)出這個繁華都市的奢侈和富庶。[7]而嘉莉在求職時所有到的冷眼和粗暴地對待，使得嘉莉?qū)@些奢華的東西更加的向往，這些奢華的東西吸引著嘉莉，而在這個冷漠的社會里，只有金錢才能嘉莉生活下去。嘉莉生活在這個城市中， 慢慢地他對金錢的認識有所改變：“至于嘉莉呢，她對金錢的道德意義的見解，就是一般人的那種見解，別無其他。老話說：“金錢為人人都有之物，而我也一定要有。”這可以透徹地表明她的見解。她現(xiàn)在手里有了些錢——兩張柔軟、綠色的十元鈔票，有了這二十塊錢，她覺得比先前不知強了多少。金錢本身就是一種權(quán)力。她心里有一個意念，只要有一大堆錢，即使被拋到荒島也心甘情愿，只有長期挨餓才能使她懂得，在某些情況下，金錢也是無能為力的。就是到那時候，她也不會認識到金錢只具有相對的價值;而只會毫無懷疑地認為，自己有這許多權(quán)力而不能施展，真是可惜。”（德萊塞，裘柱常譯，2011：57）[8]所以，當她處于危難之中的時候，她向為她提供金錢與房子的杜洛埃屈服了。嘉莉與杜洛埃同居后，她與杜洛埃的關(guān)系使她與上層社會的人保持聯(lián)系。 同時，她從杜洛埃 身上 學(xué)到了很多關(guān)于著裝和禮儀的啟迪知識，幫助她逐漸適應(yīng)了這座城市的品位水平。與杜洛埃和赫斯渥相比， 她所遇到鄰居和她的女朋友對她影響很大。 她對衣服有著強烈地渴望，培養(yǎng)了她敏銳的時尚感和優(yōu)雅感。 就這樣，她的傳統(tǒng)思維開始發(fā)生變化，她生命的航船向著新的方向航行。

本文對《嘉莉妹妹》中影響人物角色命運的各種因素進行了初步解讀，特別是遺傳因素和環(huán)境因素，了解了環(huán)境和遺傳這兩個因素對對嘉莉命運的影響。當人們面對遺傳和客觀環(huán)境因素時，在某種意義上是無能為力的，但如今我們生活在和諧開放包容的社會，可以用勇氣、智慧和毅力來克服困難，將不利的因素轉(zhuǎn)化為有利的條件，最后收獲屬于我們自己的成功。

參考文獻

[1]左拉著，蔡毅譯.實驗小說論[M].杭州： 浙江文藝出版社，1987

[2]林六辰著.英美小說賞析[M].上海：上海外國語教育出版社，2006.

[3]西爾多 德萊塞著，裘柱常譯.嘉莉妹妹[M].上海：上海譯文出版社.2011

[4]康維華.簡析《嘉莉妹妹》中的自然主義[J].文學(xué)界（理論版）.2012

[5]左拉.蔡毅譯.實驗小說論[M].杭州： 浙江文藝出版社，1987

周悅，（1998年4月），女，漢，河南省信陽市，學(xué)歷：18級在讀本科生，研究方向：英語語言文學(xué)（文學(xué)方向）;周婧雯，（2000年9月），女，漢，湖北省荊門市，學(xué)歷： 18級在讀本科生，研究方向：英語筆譯

*基金項目：湖北師范大學(xué)文理學(xué)院教研項目：接受美學(xué)下英美文學(xué)研究，階段性成果，項目編號：XJ201804