陳榮生編譯

一位以高尚和誠實聞名的武士去拜訪一位禪僧，向他求教。武士問：“為何我感覺如此低人一等？我曾經(jīng)多次面對死亡，我曾經(jīng)保護(hù)過弱者。不過，看到你冥思之后，我就覺得我的生命根本不重要了?！?/p>

“請等等。等我接待完今天來見我的人，就來回答你的問題?！?/p>

武士一整天都坐在寺廟的花園里，看著人們進(jìn)進(jìn)出出來求教。他看到了禪僧接待每一個人都是那么耐心，臉上都是掛著同樣燦爛的笑容。

到了傍晚時分，大家都走了，他又問：“你現(xiàn)在可以指教我了嗎？”

禪僧請他進(jìn)來，把他領(lǐng)到自己的房間。

滿月在天空中照耀著，空氣中彌漫著一種深沉的寧靜。

“你看到月亮有多么美嗎？它將穿越整個蒼穹，而明天太陽將再次閃耀。

“但陽光更明亮，可以顯示我們周圍景觀的細(xì)節(jié)：樹木、山脈、云彩。

“我已經(jīng)觀察了兩年，卻從未聽到月亮說：為什么我不能像太陽一樣發(fā)光？是因為我低人一等嗎？”

“當(dāng)然不是，”武士答道，“月亮和太陽是不同的東西，各有其美。你不能拿這兩者來相比較?！?/p>

“這么說你知道答案了。我們是兩個不同的人，各自以自己的方式為自己的信仰而戰(zhàn)，并努力讓世界變得更美好?！?/p>

（一米陽光摘自《諷刺與幽默》）