拉納·蘭特斯基（美國） 譯/孫寶成

“手上有什么，抓蒼蠅最方便？”馬修讀到生日禮物包裝盒上系著的謎語，笑了起來。

“果凍三明治，對(duì)不對(duì)？您送我一塊果凍三明治作為生日禮物嗎？”

馬修的爸爸哈哈大笑：“不對(duì)，馬修，再猜猜。”

“媽媽做了一個(gè)餡餅，把蒼蠅招來?！瘪R修說。

“不可能，再猜猜?！?/p>

“我想我知道是什么了，”馬修說，“那是棒球手套嗎？”

“對(duì)啦！”

馬修撕去盒子上的包裝紙，“太好啦！”他舉起新手套，咧開嘴笑著說，“手上有了這個(gè)，抓蒼蠅當(dāng)然方便了?！?/p>

馬修的家人總是在他們贈(zèng)送的禮盒上貼一個(gè)謎語，暗示出其中的禮物?？墒悄阒挥胁鲁鲞@個(gè)謎語，才能打開禮盒。

馬修心想：爸爸的生日就要到了，我要找到最合適的禮物，自己編出一個(gè)謎語來。

第二天，馬修的爸爸用耙子清理樹葉。那把耙子銹跡斑斑，很舊了。馬修暗自思量，送給爸爸一把新耙子，應(yīng)該是不錯(cuò)的禮物?！班?，爸爸，這把耙子還能用嗎？”他問。

爸爸說：“很好哇，用起來得心應(yīng)手?！瘪R修皺起眉頭，爸爸不需要耙子呀！

那天晚些時(shí)候，馬修看到爸爸擦洗汽車，想，不知道爸爸是不是需要一把新的車刷，若是需要就可以當(dāng)作生日禮物了。

“看看，這輛車明光锃亮，”爸爸自豪地說，“這把車刷起了很大作用。”

到了星期六，馬修看到爸爸在車庫里清理自己的魚線軸。馬修心想，那個(gè)魚線軸看起來舊了，一個(gè)新的魚線軸應(yīng)該是不錯(cuò)的禮物。

爸爸看出了馬修的心思，對(duì)他說：“這是爺爺留下的魚線軸，爺爺和我常常一同去釣魚，我們度過了無數(shù)美好時(shí)光?？傆幸惶?，它將屬于你?！?/p>

那天晚上，馬修思考著爸爸說的話。馬修心想：我知道該給爸爸送什么生日禮物了，我也知道說什么謎語了。

爸爸的生日就在下個(gè)星期六。馬修的媽媽專門烤了一個(gè)蛋糕，邀請(qǐng)馬修的姑姑和叔叔參加生日宴會(huì)。吃完蛋糕后，爸爸答出了謎語，打開禮物盒。

“下一個(gè)是馬修送的禮物，咱們來看看是什么謎語，”馬修的爸爸說，“‘什么東西有用，還裝在一個(gè)小包裹里？唔，那是一塊手表嗎？”

“再試試，爸爸?！瘪R修說。

“皮夾子？”馬修搖搖頭。

馬修的爸爸苦思冥想。最后，他說：“我猜不出來了。好啦，我現(xiàn)在能打開看看嗎？”

馬修點(diǎn)點(diǎn)頭。

馬修的爸爸打開盒子，朗讀里面折疊的一張紙條：

爸爸，我的禮物是：幫您用耙子收拾樹葉，清洗汽車。您去釣魚的時(shí)候，我要陪伴著您。

愛您的，馬修

“多么出色的禮物??！”馬修的爸爸說，“下周末，咱們?nèi)メ烎~好嗎？你可以使用爺爺?shù)聂~線軸。”

“太好啦！”馬修咧開嘴笑了，為自己找到給爸爸的最好禮物，為自己想出了一個(gè)最好的謎語。

發(fā)稿/沙群