阮二虎 耿婷婷

摘要：原人教版高中語文教材將李密《陳情表》中的“急于星火”注釋為：比流星的墜落還要急。指催逼得十分緊迫。星火，流星的光。通過查閱相關資料發(fā)現(xiàn)，實際情況卻并非如此。李密運用了互文見義和比喻的修辭手法，“急于星火”中的“于”應解釋為“若，如，像”等，而不是“比”。

關鍵詞：李密;《陳情表》;急于星火;互文見義;比喻

“詔書切峻，責臣逋慢，郡縣逼迫，催臣上道，州司臨門，急于星火。臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤;茍徇私情，則告訴不許?！?/p>

以上是原人教版高中語文教材必修五《陳情表》中的一段文字。課文注解將“急于星火”注釋為：比流星的墜落還要急。指催逼得十分緊迫。星火，流星的光。筆者認為，結合上下文分析，該條注釋值得商榷。注釋說該句大意指（州官）催逼得十分緊迫大體正確，至于其他的解釋就難以服人了。姑且不論能否將“星火”釋為“流星的光”，單就其將“急于”解讀為“比……還急”就殊為皮相。

辨審本段文字，則不難知曉：“州司臨門，急于星火”是個比喻句，將州官接到命令后急急忙忙奔赴李密家，催逼其趕快就任的情狀，比作流星劃過夜空，形象生動而貼切。讓讀者明確而具體地感受到“州司臨門”的急迫程度（就像流星劃過夜空的樣子），從而在晉武帝面前替州司開脫罪責，而將不就任之責一人攬過。而這也正是作者之用心良苦，善于而且能夠打動晉武帝的技巧所在。若按照文中所釋來理解，則讀者對“州司臨門”究竟“如何急迫、茫茫杳杳”無從感知。因為“比流星的墜落還要急”究竟是什么狀態(tài)，讀者并不能從自己的生活經驗中得知，因而也就沒有了上述效果。何以見得？

先看“星火”。據《漢語大詞典》“星火”詞條的第四個義項：流星。形容急速。所用書證之一正為晉李密《陳情表》中“州司臨門，急于星火”。再看“急于”?！凹庇凇?，有時固然可以解釋為“比……還（更）急”，如：“以為王者之政，莫急于盜賊，故其律始于《盜賊》?！保ā稌x書》唐·房玄齡等）又如：“化人之道，莫急于禮?！保ā杜f唐書》后晉·劉昫等）但不總是如此，有時，則應該解釋為“同……一樣緊急”。請看：

1.急景凋年急于水，念此攬衣中夜起。（《和微之詩二十三首·和自勸二首》唐·白居易）

此句中的“急景凋年急于水”正乃孔子“逝者如斯夫”之感喟也。其他如“白日急于水，一年能幾時?！保ā犊椭杏[鏡》唐·于武陵）“江聲五十里，瀉碧急于弦?！保ā端薨徒诽啤福爸笔贡疾庇诩?，只應白盡世間頭?！保ā冻踉隆诽啤ざ殴馔ィ?，均是其例。

2.當是時，天下大亂，戎夷交侵，生民之命，急于倒懸。（《新五代史》宋·歐陽修）

該句是用“倒懸”作喻，形象地刻畫出了“生民”處境極其困苦、危急的情狀。

3.夫真人者……五彩加形，不以曜其目;五甘入口，不以爽其味。故心流速于飛電，馳想急于風云。（《云笈七簽》宋·張君房）

句中“心流速于飛電，馳想急于風云”，分別用“飛電”“風云”來比喻“心流”“馳想”的速度之快。

4.此中常賦之外，征斂雜出，而鹽禁繁密，急于兵火。（《答晁叔美二首（之二）》宋·蘇軾）“急于兵火”，意謂鹽禁繁密如發(fā)生了戰(zhàn)爭一樣情勢危急。

下面再看諸多“急于星火”的例子：

1.及遇水旱，收租不及，而催輸急于星火，民何以堪?。ā端问贰吩っ撁摰龋?/p>

2.厚誣朝廷而斂怨于民，督責州縣急于星火。（《宋史》元·脫脫等）

3.調度之來，急于星火，必假貸以輸之。（《元好問集》金·元好問）

以上“急于星火”一詞的用法應該都與《陳情表》中用法相同，可解釋為：“……同流星的隕落一樣快速?！?/p>

還有以下更為明顯的例證：

1.凡科配梢芟一千八百萬，騷動六路一百余軍州，官吏催驅，急若星火，民庶愁苦，盈于道途。（《宋史》元·脫脫等）

2.今聞衢、信以來，除治道路，科率民丁，急如星火，廣市羊豕，備造服用，使農夫不得獲，齊民不得休，非陛下儉以避難之意也。（《宋史》元·脫脫等）

3.戶部遣官督賦，急若星火，闔郡皇駭，莫知為計。（《宋史》元·脫脫等）

4.自滇、黔告變，所在揭竿蜂起，鹽無行銷地，商皆裹足不前，至亦榛墟彌望，無所得售。計臣以軍需所恃，督餉之檄，急如星火，商於是大困。（《清史稿》趙爾巽）

以上句子中“急若星火”“急如星火”，正與“急于星火”同義?？梢姡凹庇谛腔稹敝小坝凇睉忉尀椤叭?，如，像”等，而不是“比”的意思。依據如下：

1.《漢語大詞典》“于”詞條的第三個義項：于，猶如?！兑住ぴァ罚骸敖橛谑唤K日。”王弼注：“辯必然之理，故不改其操，介如石焉，不終日明矣?！备吆嘧⒁跻唬骸坝讵q如也。”

2.《漢語大字典》（縮印本，1992年版，湖北辭書出版社、四川辭書出版社）第二頁，“于”第三個義項：于：如;好象。清王引之《經傳釋詞》卷一：“于，猶如也?！薄兑住へ侈o下》：“《易》曰：‘介于石，不終日，貞吉。介如石焉，寧用終日，斷可識矣?！?/p>

綜上所述，“郡縣逼迫，催臣上道，州司臨門，急于星火”，是李密用互文見義和比喻的修辭手法，向晉武帝闡述州郡官員督促自己奉詔就任的不遺余力，而之所以“辭不赴命”，責任完全在自己，與州郡官員無絲毫關系。其正常句序應為：“州司郡縣，臨門逼迫，催臣上道，急于星火。”

參考文獻：

[1]漢語大詞典編纂委員會漢語大詞典編纂處.漢語大詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社，1991.

[2]陳紅忠.《陳情表》解讀[J].中學語文，2019（27）.

[3]李黨輝.高中語文古詩閱讀教學有效策略研究[J].語文教學之友，2021（6）.

作者簡介：阮二虎（1982— ），男，安徽省合肥市長豐縣北城世紀城學校高級教師，主研方向為中學語文教學。