衛(wèi)洪平

瑞典化學(xué)家、地質(zhì)學(xué)家、山西大學(xué)堂西齋教授新常富博士

去年極少看演出，霜降已過(guò)，才看了一場(chǎng)新編的話(huà)劇《清明》。

進(jìn)了大劇院的門(mén)，還不曉得劇情和劇中人物，只知道這臺(tái)戲取材于百年前山西大學(xué)堂。這一年多，我的業(yè)余時(shí)光大都花費(fèi)在編纂《張瑞璣先生年譜》上了，去劇場(chǎng)是想感受那種氛圍，放松一下。

當(dāng)一位栗色卷發(fā)、被稱(chēng)作“新常富老師”的教授出現(xiàn)在舞臺(tái)，我不覺(jué)一振，戲味似乎也濃了起來(lái)。眼睛盯著臺(tái)上西裝革履的“新常富”，腦子里想的卻是這位瑞典化學(xué)家、地質(zhì)學(xué)家的專(zhuān)著《晉礦》。果然，接下來(lái)就聽(tīng)到臺(tái)上人物開(kāi)始談?wù)摗稌x礦》了。

新常富博士（1879-1963），原名托爾斯滕·埃里克·尼斯特勒姆，畢業(yè)于瑞典皇家工學(xué)院，1902年應(yīng)李提摩太之邀來(lái)到太原，擔(dān)任初創(chuàng)的山西大學(xué)堂西學(xué)專(zhuān)齋教授。新博士在教學(xué)中結(jié)合實(shí)地考察和化學(xué)分析，于1911年8月撰成一部英文著作《晉礦》，1912年在斯德哥爾摩出版。

《晉礦》初版封面

整部話(huà)劇中，新常富和《晉礦》占的戲份很重。編導(dǎo)設(shè)計(jì)了某個(gè)中國(guó)教授抄襲《晉礦》引發(fā)的矛盾沖突，胡適博士和他的美國(guó)老師杜威也被拉來(lái)作了陪襯。我卻由新常富和《晉礦》想到了另外一個(gè)人，他是一位政府官員。英文版《晉礦》1912年在瑞典斯德哥爾摩出版后，山西這邊有一位政府官員懂得這部書(shū)的價(jià)值，他很快組織幾位不久前從英國(guó)學(xué)成歸來(lái)的礦學(xué)專(zhuān)家（出國(guó)前都是新常富在山西大學(xué)堂西齋的學(xué)生）將《晉礦》翻譯成中文。這位政府官員還親自題寫(xiě)書(shū)名，作序，“急為付印，以餉各界”?！渡轿鞔髮W(xué)百年校史》載：1913年“2月，山西大學(xué)堂畢業(yè)生、留英學(xué)生趙奇英、高時(shí)臻、王錄勛、楊長(zhǎng)煜等翻譯的山西大學(xué)堂瑞典化學(xué)教習(xí)新長(zhǎng)[常]富所著《晉礦》一書(shū)，由山西大國(guó)民印刷廠印刷出版”。校史囿于“?！?，沒(méi)有提到這位眼光遠(yuǎn)大、在翻譯印行中起關(guān)鍵作用的政府官員。

他就是民國(guó)元年（1912年）首任山西財(cái)政司長(zhǎng)張瑞璣。

張瑞璣（1872-1928），字衡玉，號(hào)老衡、魏窟野人，別號(hào)“誰(shuí)園第一主人”，清末民初山西趙城縣（今洪洞縣趙城鎮(zhèn)）人。1903年中進(jìn)士，以“即用知縣”分發(fā)陜西。出任山西財(cái)政司長(zhǎng)前，張瑞璣已宦秦十年，文章經(jīng)濟(jì)譽(yù)滿(mǎn)關(guān)中，時(shí)人稱(chēng)他“天才卓越，雙目炯炯，豪于文，廉于吏，不避權(quán)貴，敢作敢為”。章太炎贊其為清末“良吏第一”。1907年張瑞璣秘密加入中國(guó)同盟會(huì)，其縣衙一度成為景梅九等革命黨人的活動(dòng)場(chǎng)所，招致滿(mǎn)旗“西安將軍”鷹視狼顧。辛亥革命西安舉義后，張瑞璣受命“籌組民政府，繼管銓敘局”。當(dāng)陜西哥老會(huì)與同盟會(huì)爭(zhēng)奪大元帥職務(wù)時(shí)，他與郭希仁“調(diào)停哥老會(huì)黨人，消弭內(nèi)爭(zhēng)”，“他們的話(huà)，對(duì)同盟會(huì)和哥老會(huì)雙方的團(tuán)結(jié)發(fā)揮了相當(dāng)大的作用”，事具陜西革命先烈褒恤委員會(huì)編《西北革命史征稿》和打響陜西辛亥革命第一槍的朱敘五等人的回憶。太原舉義后，張瑞璣應(yīng)招回到山西，1912年5月出任山西財(cái)政司長(zhǎng)。

張瑞璣青年時(shí)期接受維新變法思想，學(xué)兼中西，以開(kāi)放的眼光看世界，1904年他就在一篇文章中寫(xiě)道：“關(guān)不可閉，港不可鎖?！彼娅C、研究過(guò)美國(guó)華盛頓，意大利民族革命領(lǐng)袖馬志尼，英國(guó)哲學(xué)家培根、霍布斯，荷蘭哲學(xué)家斯賓諾莎，法國(guó)思想家盧梭、哲學(xué)家笛卡兒，德國(guó)哲學(xué)家萊布尼茨等，熟諳西方制度和文化，“洞悉中外高下異同之故，剖析源流，語(yǔ)語(yǔ)精確”（陜西布政使、晚清著名詩(shī)人樊增祥評(píng)語(yǔ)）。在中西對(duì)比中，張瑞璣深知“實(shí)學(xué)”的重要性，為官為師都崇實(shí)學(xué)、重力行。1906年任韓城知縣，感嘆“經(jīng)濟(jì)實(shí)業(yè)、農(nóng)工商礦之學(xué)”，長(zhǎng)期“屏諸學(xué)校庠序之外”，“處此實(shí)學(xué)競(jìng)爭(zhēng)之世界”，須“切實(shí)有用之學(xué)”。于是“日以振興學(xué)堂為急務(wù)”，組織編寫(xiě)《韓城縣鄉(xiāng)土志》，這部鄉(xiāng)土教材至今還被當(dāng)?shù)厝耸靠粗亍?910年任臨潼知縣，“冬夜獨(dú)坐，萬(wàn)感飛集”，作《新樂(lè)府》十四首，句句似“賈生之流涕，阮生之痛哭”。其第八首《貧在人譏礦學(xué)之不講也》云：

張瑞璣為《晉礦》撰寫(xiě)的序言

今日貧，明日貧，或日國(guó)運(yùn)與天命，貧不在天貧在人。君不見(jiàn)金銀五礦遍山邱，支那之富甲五洲。外人垂涎思手攫，我有寶藏不知搜。金埋土，銀藏壁，不能療貧反招賊。賊入爾室踞爾床，墻壁齊放金銀光。

從這首新樂(lè)府可知，張瑞璣對(duì)世情國(guó)情認(rèn)識(shí)之深、憂(yōu)患之切。一旦出掌山西財(cái)政，便雷厲風(fēng)行，革除中飽私囊積弊，廣開(kāi)稅源;又“不惜招毀集謗”，裁撤裁并機(jī)關(guān)學(xué)校，緊縮開(kāi)支。1912年10月北京一家報(bào)紙以大標(biāo)題報(bào)道“山西財(cái)政司得人”。當(dāng)張瑞璣得知辛亥前山西大學(xué)堂西齋選派的11名公費(fèi)留英學(xué)生因經(jīng)費(fèi)無(wú)著，遲滯娘子關(guān)內(nèi)，又克服“財(cái)政奇蹶”的困難，撥專(zhuān)款幫助11名留學(xué)生踏上實(shí)學(xué)報(bào)國(guó)之途。這批留學(xué)生是民國(guó)山西第一批公費(fèi)留英學(xué)生，選擇的專(zhuān)業(yè)是那時(shí)山西經(jīng)濟(jì)發(fā)展（全國(guó)亦然）亟須的采礦、理化、制革等。11名留學(xué)生從黃浦江揚(yáng)帆遠(yuǎn)航后，張瑞璣便把組織翻譯印行新常富的《晉礦》提上議事日程。

張瑞璣

張瑞璣未必通曉英語(yǔ)，但他確乎知道這部英文專(zhuān)著“頗詳明，可資考證”，“俾披覽之余，覺(jué)寶藏所在，如布地黃金，俯拾即是”。“因商之趙君奇英”翻譯。趙奇英也是趙城人，時(shí)任山西化分局局長(zhǎng)，后應(yīng)保晉公司總經(jīng)理劉篤敬之邀，出任該公司首位中國(guó)礦師（此前礦師皆為英、德人），1914年病故。幫助翻譯的三人都是趙奇英的留英同學(xué)：高時(shí)臻，時(shí)任山西大學(xué)校校長(zhǎng)、工科教授;王錄勛，時(shí)任山西大學(xué)校工科學(xué)長(zhǎng);楊長(zhǎng)煜，時(shí)任山西大學(xué)校工科教授。他們是新常富的弟子，又是清末山西派出的第一批官費(fèi)留英學(xué)生。張瑞璣為《晉礦》撰寫(xiě)的序言不足三百字，書(shū)中據(jù)手跡影印，全文如下：

《禹貢》九州皆有貢，而冀州獨(dú)無(wú)。班孟堅(jiān)《漢書(shū)·地理志》根據(jù)《禹貢》，其歷敘晉產(chǎn)僅及谷畜，而鹽鐵亦存略。故三晉地瘠民貧之說(shuō)，數(shù)千年莫之能破。近世以來(lái)礦學(xué)發(fā)明，高山峻嶺、窮巖深谷之所蘊(yùn)藏，爭(zhēng)呈異采。于是三晉礦鐵之富遂甲全球。西人有謂，開(kāi)采晉煤，足供全球兩千年之用者，其垂涎可想見(jiàn)矣！顧我晉人或習(xí)之而不知，知之而不采，采之不得其法，而因以坐困而失利，是可惜也，亦可恥也！往者瑞典新博士調(diào)查晉礦，集為成書(shū)，頗詳明，可資考證。惜書(shū)為英文，不能便披覽。因商之趙君奇英，重為譯述，高君時(shí)臻、王君錄勛、楊君長(zhǎng)煜兼預(yù)其事。不越月而書(shū)成，附圖貼說(shuō)一仍原著，急為付印，以餉各界。俾披覽之余，覺(jué)寶藏所在，如布地黃金，俯拾即是。則知我晉人數(shù)千年既瘠且貧之由，不在于地而在于人，勿徒抱璞而泣也。幸甚！民國(guó)二年二月，趙城張瑞璣序于太原。

拳拳之心，日月可鑒。前引新樂(lè)府謂“貧不在天貧在人”，這篇序更言之鑿鑿：“則知我晉人數(shù)千年既瘠且貧之由，不在于地而在于人，勿徒抱璞而泣也?！毕荣t金句，百年前啟蒙，百年后催人。

中譯本《晉礦》全書(shū)155頁(yè)，“化分章”占114頁(yè)，分別為：“化分章一無(wú)煙煤”“化分章二煙煤”“化分章三鐵礦”“化分章四銅礦”“化分章五鉛銀”“化分章六鐵硫二礦”“化分章七石膏”。化分員是新常富本人和他的學(xué)生，化分的礦石有360余種。上述11名留英才俊，有5名便是化分員，即：神池劉世勛、襄垣王縉云、榆次楊仁顯、臨汾潘連茹和楊朝相。書(shū)中介紹“特別化學(xué)房”：“本齋（按：即西學(xué)專(zhuān)齋）化學(xué)廠之東，于千九百零七年又續(xù)修一特別化學(xué)房，以備高等化學(xué)實(shí)驗(yàn)之用。厥后山西各礦之化分，賴(lài)有此耳?！笨芍獙?duì)360余種礦石的化學(xué)分析，是在1907年續(xù)修的這座“特別化學(xué)房”里完成的。該書(shū)還介紹了山西地理、氣候、工業(yè)、地質(zhì)、搜羅礦石之方法、地礦分類(lèi)等。

關(guān)于山西的礦產(chǎn)資源，十九世紀(jì)七十年代德國(guó)地質(zhì)地理學(xué)家李?；舴易鲞^(guò)旅行式考察，《李?；舴抑袊?guó)旅行日記》（商務(wù)印書(shū)館2017年版）有具體記載。二十世紀(jì)初，魯迅在日本留學(xué)時(shí)與顧瑯合編《中國(guó)礦產(chǎn)志》，“本言·第二章山西省礦產(chǎn)”對(duì)金屬礦、非金屬礦的分布作了極為簡(jiǎn)略的介紹。新常富的《晉礦》與《李希霍芬中國(guó)旅行日記》《中國(guó)礦產(chǎn)志》有何不同？筆者請(qǐng)教山西省煤炭地質(zhì)局一位教授級(jí)高工，他說(shuō)：“《晉礦》對(duì)山西主要礦產(chǎn)資源進(jìn)行了定量分析評(píng)價(jià)，開(kāi)啟了山西礦產(chǎn)資源定量分析的先河。”在這部科學(xué)著作的結(jié)尾處，新常富滿(mǎn)懷激情地展望“將來(lái)之山西”：

將見(jiàn)交通既便，利源日興，則山西地面之改觀，煤鐵業(yè)之興旺較勝于前者，更不知幾千萬(wàn)萬(wàn)也。言念及此，余不禁為山西大聲賀日：三晉！三晉！爾誠(chéng)世界未來(lái)之煤鐵一大主人翁也！

一九二一年在斯德哥爾摩出版的英文版《晉礦》

這是百年前一位瑞典科學(xué)家的愿望，也是山西財(cái)政司長(zhǎng)張瑞璣和三晉諸多有識(shí)之士的吶喊。

百年過(guò)去了，今日山西正在艱難轉(zhuǎn)型中奮力崛起。古人云：“若不仰范前哲，何以貽厥后來(lái)？”筆者去年托人在山西大學(xué)圖書(shū)館、太原理工大學(xué)圖書(shū)館查找中譯本《晉礦》，未果。后來(lái)終于在國(guó)家圖書(shū)館找到，版權(quán)頁(yè)上赫然印著“總經(jīng)理山西財(cái)政司長(zhǎng)張瑞璣”?！睹駠?guó)時(shí)期總書(shū)目（1911-1949）》經(jīng)濟(jì)卷“地質(zhì)礦產(chǎn)”類(lèi)列有一百多種書(shū)目，中譯本《晉礦》是印行最早的一部。該書(shū)出版三個(gè)月后即重印，只插入一篇山西實(shí)業(yè)司長(zhǎng)崔廷獻(xiàn)的序言。那時(shí)，張瑞璣以清譽(yù)當(dāng)選為第一屆國(guó)會(huì)參議院議員，已客居京城了。

前面提及幫助翻譯《晉礦》的三人中，臨汾王錄勛與張瑞璣有師生之誼。張瑞璣1901年任平河書(shū)院山長(zhǎng)，“經(jīng)史子集外，兼示以新學(xué)門(mén)徑”。王錄勛讀書(shū)于此，受到恩師影響，入山西大學(xué)堂西齋，又赴英倫留學(xué)，獲工程科博士學(xué)位后回國(guó)，任山西大學(xué)校教授、工科學(xué)長(zhǎng)，1918至1937年擔(dān)任山西大學(xué)校長(zhǎng)。在山大百年校史上，王錄勛在任時(shí)間最長(zhǎng)，1928年他去誰(shuí)園（張瑞璣的宅院）吊唁恩師，挽詞日“天喪斯文”，末署“受業(yè)王錄勛敬挽”。