英國《衛(wèi)報(bào)》6月1日文章，原題：中國邊界仍然關(guān)閉，全球經(jīng)濟(jì)遭受折磨去年3月我曾寫過中國的生活正恢復(fù)正常，但其他國家將面臨更長時(shí)間等待。但我并未料到這種等待延續(xù)到今夏。與此同時(shí)，中國已回歸到無異于疫情前的狀態(tài)——從而成為一種“平行宇宙”。

去年，我在中國的5個(gè)省份徒步旅行，在熱帶植物園與來自20個(gè)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的科學(xué)家舉行長達(dá)一周的面對(duì)面會(huì)議，參加了數(shù)十場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)音樂和舞蹈活動(dòng)——其中不戴口罩的音樂人為同樣不戴口罩的擁擠觀眾表演。今年第一季度，中國的GDP增長18.3%，而歐盟下降0.6%。

中國之所以取得這種成就，要?dú)w功于檢測(cè)、追蹤和隔離措施的有效性。從去年春天起，中國國內(nèi)暴發(fā)過無數(shù)次小疫情，規(guī)模從零星幾例到數(shù)百例不等，但無一例外全被適度且通常局部化的干預(yù)措施迅速終結(jié)。

深圳市當(dāng)前的疫情為（中國防疫）的嚴(yán)謹(jǐn)性提供了良好范例。這次疫情的典型病例是一名港口工人，他是每五天就接受檢測(cè)的高風(fēng)險(xiǎn)群體中的一員。當(dāng)其檢測(cè)結(jié)果呈陽性后，他的同事、密接者、鄰居及其接觸者等數(shù)萬人，全都接受檢測(cè)并在必要時(shí)被隔離。目前（他所在的）鹽田區(qū)已進(jìn)行多輪全員檢測(cè)。

如今西方正重新開放，中國與外界的隔絕也將結(jié)束嗎？中國近乎完全關(guān)閉邊界，僅保留少數(shù)國際航班。隨著中國流行病學(xué)家積累更多經(jīng)驗(yàn)，隔離措施已變得更加嚴(yán)格和漫長。在中國，大多數(shù)人樂于在這個(gè)平行世界中再待上5年。人們覺得他們?yōu)閼?zhàn)勝疫情作出巨大犧牲，沒必要再次暴露于風(fēng)險(xiǎn)中。

但中國當(dāng)前政策正對(duì)全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生影響。學(xué)生推遲學(xué)業(yè)已危及全球各地大學(xué)收入；一些小型國際企業(yè)已停業(yè)；“一帶一路”倡議放緩；成群結(jié)隊(duì)的中國游客只在本國境內(nèi)才能看到……即便這些都算不上緊迫，仍有需要中國重新開放的因素：北京冬奧會(huì)。

為開放邊界，中國首先要為民眾接種疫苗。我第一時(shí)間就接種了疫苗。該行動(dòng)今年3月擴(kuò)大到普通民眾時(shí)，很多人曾傾向于持觀望態(tài)度，尤其是因?yàn)榇谥袊箨懙母腥究赡苄詷O低。但近幾周來接種行動(dòng)已加速，全國每天接種約2000萬劑次。我認(rèn)為中國政府實(shí)現(xiàn)接種率目標(biāo)并不困難。教育、激勵(lì)、零星暴發(fā)的疫情乃至偶爾出現(xiàn)的疫苗或?qū)⒍倘钡膫餮?，將足以使中國完成接種目標(biāo)?！?/p>

（作者丹尼爾·法盧什，丁雨晴譯）