書名：《中國(guó)關(guān)鍵詞（第一輯：漢俄對(duì)照）》

作者：中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局，中國(guó)翻譯研究院

出版社：新世界出版社

ISBN：978-7-5104-5942-9

出版時(shí)間：2016 年9 月

定價(jià)：78 元

思想政治理論課是高校立德樹人的主渠道、主陣地，對(duì)于大學(xué)生的成長(zhǎng)、成才具有著重要的作用。而外語教學(xué)作為專業(yè)課教學(xué)，既要向大學(xué)生講授專業(yè)知識(shí)，又要立足于我國(guó)的基本國(guó)情，結(jié)合我國(guó)的發(fā)展實(shí)際，向大學(xué)生講授愛國(guó)情懷、民族精神、優(yōu)秀傳統(tǒng)文化等內(nèi)容，利用好課堂教學(xué)的主渠道，充分發(fā)揮思想引領(lǐng)作用，不斷豐富高校思想政治教育的路徑與方式，做到育人與育才的有機(jī)結(jié)合。所以在新時(shí)代，我們要面對(duì)新形勢(shì)，在積極推進(jìn)新文科建設(shè)的進(jìn)程中，要充分挖掘外語教學(xué)中的育人元素，不斷增強(qiáng)大學(xué)生的文化認(rèn)同感，提升大學(xué)生的獲得感和文化底蘊(yùn)，增強(qiáng)文化自信，并將其納入教學(xué)計(jì)劃中，做到思政課程和課程思政的協(xié)同育人。

由新世界出版社出版，中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局編著的《中國(guó)關(guān)鍵詞（第一輯：漢俄對(duì)照）》是多文版系列圖書，內(nèi)容選編自“中國(guó)關(guān)鍵詞對(duì)于對(duì)外傳播平臺(tái)”項(xiàng)目成果。該平臺(tái)是中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局和中國(guó)翻譯研究院組織實(shí)施的國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目，內(nèi)容主要圍繞以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國(guó)理政新理念、新思想、新戰(zhàn)略，進(jìn)行中俄文對(duì)照，旨在讓中國(guó)文化走出去，讓世界了解中國(guó)。該書共分為綜合篇、黨建篇、政治篇、經(jīng)濟(jì)篇、外交篇五部分，從不同方面提出了中國(guó)“關(guān)鍵詞”?！吨袊?guó)關(guān)鍵詞（第一輯：漢俄對(duì)照）》在2020 年度沈陽理工大學(xué)“課程思政”專項(xiàng)課題、沈陽理工大學(xué)一流本科課程《綜合俄語》的建設(shè)與實(shí)施中起到了重要參考作用。

重視將育人元素融入俄語教學(xué)中，拓寬育人途徑，實(shí)現(xiàn)全過程育人。思想政治教育可以通過不同的途徑和方式進(jìn)行，教育方式具有顯性教育和隱形教育的區(qū)別。俄語專業(yè)教學(xué)作為隱形教育，對(duì)大學(xué)生進(jìn)行思想政治教育可以做到做到春風(fēng)化雨潤(rùn)物無聲。

將習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想融入俄語教學(xué)之中。習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想是馬克思主義中國(guó)化的最新理論成果，是21 世紀(jì)的馬克思主義，新時(shí)代要堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義的指導(dǎo)思想。俄語專業(yè)將習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的相關(guān)內(nèi)容，如《中國(guó)關(guān)鍵詞（第一輯：漢俄對(duì)照）》綜合篇中的中國(guó)夢(mèng)、中國(guó)精神、中國(guó)特色社會(huì)主義、社會(huì)主義核心價(jià)值觀、社會(huì)主義核心價(jià)值體系、“四個(gè)全面”、美麗中國(guó)等內(nèi)容融入到《俄語筆譯》、《俄語口譯》、《俄語新聞》、《綜合俄語》等課程中，使大學(xué)生能夠了解最前沿的理論成果，提高大學(xué)生的理論水平，堅(jiān)定大學(xué)生的理想信念。

將中外關(guān)系，尤其是中俄兩國(guó)關(guān)系納入俄語教學(xué)之中。中俄關(guān)系已經(jīng)走過了70 年不平凡的歷程，特別是2019 年6 月中俄兩國(guó)元首決定將兩國(guó)關(guān)系提升為“新時(shí)代中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系”。中國(guó)與俄羅斯兩國(guó)攜手走向復(fù)興，根據(jù)這一時(shí)代背景，《中國(guó)關(guān)鍵詞（第一輯：漢俄對(duì)照）》外交篇中的新型國(guó)際關(guān)系、和平發(fā)展道路、命運(yùn)共同體、“一帶一路”、絲綢之路精神、絲路基金、提升中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系等內(nèi)容作為《俄羅斯文化》、《俄語閱讀》、《綜合俄語》等課程的擴(kuò)展內(nèi)容，不僅使大學(xué)生不斷加深對(duì)我國(guó)在國(guó)際社會(huì)中地位的認(rèn)識(shí)，堅(jiān)定“四個(gè)意識(shí)”、“四個(gè)自信”，同時(shí)也讓大學(xué)生在具有國(guó)際視野的同時(shí)，能夠主動(dòng)服務(wù)國(guó)家意識(shí)。

俄語專業(yè)在《經(jīng)貿(mào)俄語》、《科技俄語》等課程中加入《中國(guó)關(guān)鍵詞（第一輯：漢俄對(duì)照）》經(jīng)濟(jì)篇中的改革開放、五大發(fā)展理念、戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)、大眾創(chuàng)新、萬眾創(chuàng)新、中國(guó)大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略、中國(guó)（上海）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)、亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行等內(nèi)容，可以充分認(rèn)識(shí)國(guó)家科技經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展現(xiàn)狀能夠不斷增強(qiáng)大學(xué)生的民族認(rèn)同感，提升大學(xué)生的獲得感，增強(qiáng)民族自信心和自豪感，這對(duì)大學(xué)生的成長(zhǎng)成才具有重要的作用，使其能夠以開放的態(tài)度，充滿愛國(guó)的情懷在涉外政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流中發(fā)揮主力軍作用。

通過閱讀、學(xué)習(xí)被譽(yù)為權(quán)威解讀當(dāng)代中國(guó)的《中國(guó)關(guān)鍵詞（第一輯：漢俄對(duì)照）》一書，能夠讓大學(xué)生熟知國(guó)家的政治、外教、經(jīng)濟(jì)政策等知識(shí)，使其具有國(guó)際視野、中國(guó)情懷，并基于本專業(yè)相關(guān)背景知識(shí)，進(jìn)行服務(wù)社會(huì)、服務(wù)國(guó)家、服務(wù)區(qū)域經(jīng)濟(jì)的實(shí)踐活動(dòng)，并承擔(dān)起傳播中國(guó)文化、建立中外溝通橋梁的社會(huì)責(zé)任。