李響

摘 要：在戲劇創(chuàng)作中，兩性關(guān)系一直是一個(gè)常寫(xiě)常新的永恒話題，可是兩性的關(guān)系類(lèi)型無(wú)非就是那幾種，所以如果要想在此之上有所創(chuàng)新，必然需要在單純的兩性關(guān)系上復(fù)合其他類(lèi)型。本文將以瑞典劇作家斯特林堡的《朱麗小姐》為例，簡(jiǎn)單論述此劇是如何在當(dāng)時(shí)的背景下，在男女主角的兩性關(guān)系的基礎(chǔ)上復(fù)合主仆關(guān)系，最終創(chuàng)作出一部絕佳的自然主義悲劇作品。

關(guān)鍵詞：《朱麗小姐》;斯特林堡;兩性關(guān)系;階級(jí)關(guān)系

《朱麗小姐》[1]是斯特林堡的著名獨(dú)幕劇，劇中對(duì)兩性和階級(jí)關(guān)系的刻畫(huà)影響深遠(yuǎn)?？墒窃谄渖鐣?huì)意義之外，對(duì)于一部自然主義戲劇來(lái)說(shuō)，刻畫(huà)人物形象、能吸引觀眾津津有味地看下去依然是其首要目的。因?yàn)樵趦尚躁P(guān)系之上復(fù)合了主仆關(guān)系，使得本劇在人物性格和內(nèi)心上都有更充分的空間可供挖掘。下面我們就來(lái)看一看，斯特林堡是怎樣通過(guò)構(gòu)建這兩種人物關(guān)系來(lái)達(dá)到自己揭示主題的目的的。

首先在結(jié)構(gòu)上，劇本采用了“三一律”的原則，一個(gè)場(chǎng)景——伯爵家的廚房;一條線索，時(shí)間從晚上到第二天清晨;出場(chǎng)人物只有三個(gè)——仆人讓、貴族小姐朱麗和廚娘克里斯婷。

劇情很簡(jiǎn)單，因?yàn)椴羟Ы鹬禧愋〗愕墓造?，她和未婚夫解除了婚約。在十四天之后的仲夏節(jié)夜晚，朱麗小姐拒絕了和父親一起探親，卻和仆人們混在了一起。借著月色、酒精和煩躁，朱麗和男仆讓越走越近，甚至主動(dòng)勾引讓?zhuān)罱K兩人發(fā)生了關(guān)系。清醒過(guò)來(lái)的朱麗小姐羞愧、惱怒。讓提議兩人私奔。朱麗偷了父親的錢(qián)做盤(pán)費(fèi)，卻被廚娘發(fā)現(xiàn)。這時(shí)門(mén)鈴大響，她的父親、體面的伯爵大人回來(lái)了。她不想讓自己和父親身敗名裂，求讓出主意。讓遞給她一把剃刀，讓她自殺。朱麗鎮(zhèn)定下來(lái)，持刀開(kāi)門(mén)走了出去。

其中廚娘這個(gè)角色基本是個(gè)道具，一個(gè)半小時(shí)的戲真正的主角只有兩個(gè)，就是朱麗和讓。而這兩人，與其說(shuō)是偷情的男女，不如說(shuō)是交鋒的對(duì)手。而所謂對(duì)手，當(dāng)然是指要決出勝負(fù)、分出輸贏的關(guān)系。讓與朱麗就是這么一對(duì)對(duì)手。在短短的一幕戲中，兩人你進(jìn)我退，你攻我守，隨著對(duì)方招式的層出不窮，雙方關(guān)系在不斷地發(fā)生著戲劇性的變化，最終導(dǎo)致了悲劇的結(jié)局。

接下來(lái)就讓我們看看這一對(duì)戲劇史上獨(dú)特的主仆關(guān)系在劇中是如何發(fā)展變化的。

階段一：觀察了解

戲一開(kāi)始，借讓和克里斯婷的口向我們簡(jiǎn)單交代了前史：朱麗小姐是這個(gè)家的女主人，是一位伯爵小姐，但她從小是接受了母親男女平等的思想長(zhǎng)大的，平民出身的母親把這個(gè)貴族小姐培養(yǎng)成了一個(gè)“半男半女”的性格。

朱麗的脾氣十分古怪，她本來(lái)有一個(gè)未婚夫，但她卻不想要一個(gè)丈夫，而想要一個(gè)奴隸。所以她要馴服自己的未婚夫。用什么樣的方法呢？根據(jù)讓的轉(zhuǎn)述，我們知道了，她像馴狗一樣，舉起一根鞭子，讓未婚夫從鞭子上跳過(guò)去，他跳了兩次，每次都挨一鞭子，到第三次的時(shí)候，他從朱麗手里奪過(guò)鞭子，把鞭子折了個(gè)粉碎，然后揚(yáng)長(zhǎng)而去。

朱麗小姐的婚約也隨之告吹。于是，在這個(gè)仲夏節(jié)的夜晚，她沒(méi)有跟父親去走親戚，而寧愿留在家參加仆人的舞會(huì)，拉著這些身份低下的男仆人們瘋狂地跳舞，完全不顧自己的貴族地位，以至于讓上場(chǎng)的第一句話就是：“朱麗小姐又瘋了，完全瘋了！”

從讓和克里斯婷的談話中我們可以發(fā)現(xiàn)，讓在平時(shí)的生活中對(duì)朱麗小姐非常關(guān)注，對(duì)伯爵整個(gè)家庭的情況極其了解。如果不是出于對(duì)她一向的關(guān)注，他不可能在別人都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)的情況下“偶然”看到朱麗婚約解體的經(jīng)過(guò);如果不是出于對(duì)這個(gè)家庭的了解，他不會(huì)把朱麗現(xiàn)在的表現(xiàn)同她母親在世時(shí)骯臟的袖口褶邊上佩戴的爵爺冠冕聯(lián)系在一起。

在這段短短的交代前史的戲中，讓絕大部分的臺(tái)詞都在議論朱麗小姐：她對(duì)未婚夫傲慢的“訓(xùn)練”，她的瘋癲，她的輕佻，還有她美麗的肩膀。表面上看來(lái)，只是仆人間對(duì)主子的八卦，可是如果細(xì)細(xì)品味就會(huì)發(fā)現(xiàn)，里面既包含了一個(gè)仰視者的渴慕，還有一個(gè)窺知內(nèi)情者的自得。其中已經(jīng)隱隱透出今晚這出悲劇的淵源。

于是當(dāng)朱麗小姐上場(chǎng)以后，情勢(shì)開(kāi)始朝著失控的方向疾馳而去。

階段二：女攻男守

1.一個(gè)在之前就被讓斷定為“很不文雅”和“太輕佻”的貴族小姐，今夜，在仲夏節(jié)的狂歡氣氛、經(jīng)期、鮮花、月色及酒精的刺激下，行為舉止更加“瘋狂”。

當(dāng)朱麗上場(chǎng)發(fā)現(xiàn)讓也在廚房后，她的第一個(gè)動(dòng)作是“用手帕在他臉上撩了一下”，接著“嬌滴滴地”開(kāi)始對(duì)一個(gè)仆人打情罵俏，仗著自己主人的身份，還居高臨下當(dāng)著讓未婚妻克里斯婷的面兩次主動(dòng)邀請(qǐng)他跳舞。

這種不同尋常的“榮譽(yù)”和“寵幸”立刻使讓察覺(jué)到，以往只能仰視的人，似乎就要走下神壇了。

當(dāng)女主人甚至是強(qiáng)迫地要求讓與之共舞時(shí)，讓說(shuō)了一連串的理由進(jìn)行反駁——“不知道您和同一個(gè)舞伴連跳兩次是否明智”“那些人馬上準(zhǔn)備暗中評(píng)論”“厚此薄彼可不好”。表面上看來(lái)，這些話無(wú)不顯示出讓是一個(gè)品行端正的仆人，但其實(shí)他也正在用這些話窺探朱麗的底線，看看她到底能無(wú)所顧忌到什么地步，看看自己能利用小姐的無(wú)所顧忌做到什么程度。

朱麗小姐命令仆人挽起自己的手，說(shuō)出了關(guān)鍵的一句話：“今晚我們都作為平等的人共度節(jié)日，不分尊卑！”這句話為今夜的主旋律定下了基調(diào)。讓得到了滿意的答案，他回答了兩個(gè)字：“遵命?！?/p>

2.隨后，讓與朱麗走出廚房去跳舞，當(dāng)兩人再次上場(chǎng)，是讓一個(gè)人回來(lái)找克里斯婷的時(shí)候。請(qǐng)注意讓是出于什么原因回到廚房的。

表面上看，他回來(lái)是因?yàn)橹按饝?yīng)了克里斯婷會(huì)跟她跳一支舞，所以跟朱麗共舞完畢后他就急急忙忙趕回來(lái)。但真實(shí)的原因是，剛才他和朱麗的兩支舞引起了其余仆人的紛紛側(cè)目，兩人跳得極其出色，有了這種肢體上的和諧接觸，他已經(jīng)成功地引起了朱麗的興趣，于是現(xiàn)在一曲舞畢，丟下朱麗就跑回了未婚妻的身邊，這簡(jiǎn)直就是欲擒故縱。朱麗小姐美貌又高貴，從來(lái)只有別人上趕著她，哪有她上趕著別人的？讓是想試試自己的影響力，看他走后朱麗會(huì)不會(huì)追到廚房來(lái)，結(jié)果朱麗小姐果然上了鉤，難堪地追過(guò)來(lái)責(zé)問(wèn)讓為什么要拋下舞伴不管，讓乘勝追擊，得意地回答“我是跑回來(lái)找被我拋棄的人的”，把未婚妻克里斯婷推到了兩人關(guān)系之中。

雖然這兩個(gè)女人身份相差懸殊，但在這封閉的空間里，只有一個(gè)男人，卻有兩個(gè)都對(duì)他感興趣的女人，而且其中一個(gè)還是他的未婚妻。在這種時(shí)候，地位已經(jīng)不重要了。讓使朱麗明白，剝開(kāi)身份這層外衣不說(shuō)，要想在兩個(gè)女人的戰(zhàn)役中占得先手，先得取悅自己。于是朱麗接下來(lái)“改變語(yǔ)氣”，稱(chēng)贊他舞跳得“出色極了”，真是“舉世無(wú)雙”，并且要求讓把象征著仆人身份的制服脫下來(lái)。當(dāng)讓請(qǐng)求回避時(shí)，她竟熟稔地反駁“你在我面前還感到不好意思嗎”？似乎兩人的關(guān)系已經(jīng)非同一般。

我們可以看到，雖然表面上這時(shí)看起來(lái)是朱麗仗著小姐的地位強(qiáng)勢(shì)一些，但讓已經(jīng)呈現(xiàn)出以防守作為進(jìn)攻的態(tài)勢(shì)了。這在接下來(lái)的情節(jié)中屢見(jiàn)不鮮。

3.讓的舞技令朱麗贊不絕口，但要真正使她對(duì)讓這個(gè)人開(kāi)始感興趣，還有一段路要走。不過(guò)，這在讓看來(lái)都不是問(wèn)題。因?yàn)樗诖@一天已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了。這是一個(gè)百年不遇的機(jī)會(huì)。而機(jī)會(huì)是留給有準(zhǔn)備的人的。在本劇中，這個(gè)人就是讓。

讓英俊，聰明，極有野心。斯特林堡在這個(gè)人物身上運(yùn)用了達(dá)爾文物競(jìng)天擇、強(qiáng)者生存的理論。

跟朱麗相比，讓毫無(wú)疑問(wèn)是個(gè)強(qiáng)者。雖然他身份低賤，是個(gè)仆人，但是他善于學(xué)習(xí)。他以前在一家大旅館當(dāng)過(guò)領(lǐng)班，讀過(guò)很多書(shū)，看過(guò)很多戲，能講很好的法語(yǔ)。他跟朱麗小姐對(duì)起話來(lái)，大家都不知道到底誰(shuí)沒(méi)受過(guò)教育。所以朱麗小姐很快發(fā)現(xiàn)，他是一個(gè)好的談話對(duì)手，這讓她對(duì)他的印象大為改觀。

比如，當(dāng)朱麗小姐看到換了一身黑色燕尾服再次上場(chǎng)的讓以后，情不自禁用法語(yǔ)稱(chēng)贊了一句“真可愛(ài)，讓先生，真可愛(ài)”，沒(méi)想到讓接著用法語(yǔ)回答她“您是在和我開(kāi)玩笑啊，女士”。讓不僅能聽(tīng)懂，而且回答得還很得體、俏皮，這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓朱麗十分吃驚。

小姐? ?您喜歡講法語(yǔ)！您是在什么地方學(xué)的？

讓? ? ? ?在瑞士，當(dāng)時(shí)我在盧塞恩一家最大的飯店當(dāng)總管。

小姐? ?但是您穿上這件雙排扣大衣看上去倒很有紳士派頭，太迷人了！

讓? ? ? ?啊，您在恭維我！

小姐? ?（感到受到了侮辱）恭維您？

讓? ? ? ?我天生的卑微使我不敢相信，您對(duì)我這樣的人會(huì)有真正的客氣，所以我認(rèn)為您言過(guò)其實(shí)，或者叫恭維！

小姐? ?您從哪兒學(xué)來(lái)的咬文嚼字？您一定看過(guò)不少戲吧？……

從讓刻意地用法語(yǔ)回答開(kāi)始，他的每一句話無(wú)不經(jīng)過(guò)精心的設(shè)計(jì)?！澳诠ЬS我”，這哪里像是一個(gè)仆人在回答主人的問(wèn)題，似乎是一個(gè)“紳士”在接受小姐的贊美，并且還透著點(diǎn)兒無(wú)恥的洋洋自得，所以朱麗才會(huì)“感到受了侮辱”。但他這樣的“侮辱”，又恰恰起到了特意引起話題、吸引女主人進(jìn)一步注意的作用，也是為了自己之后“咬文嚼字”的顯擺做鋪墊。從這段回答我們可以看出，在兩人的交鋒中，看似發(fā)命令的都是朱麗，但其中主導(dǎo)著話題走向的卻是仆人讓。這個(gè)無(wú)知的自以為“上過(guò)保險(xiǎn)”的小姐，正在一步步走進(jìn)讓為她設(shè)好的陷阱里去。

請(qǐng)看，接下來(lái)讓賣(mài)了一個(gè)關(guān)子，在主動(dòng)提出童年時(shí)期就曾常常見(jiàn)到朱麗小姐之后，他卻拒絕提及其中一次令他印象深刻的碰面。這不能不引起朱麗的好奇心?？山议_(kāi)真相的時(shí)候未到，于是讓又一次把話題轉(zhuǎn)到了在一旁打瞌睡的克里斯婷身上。朱麗小姐當(dāng)然不可能有好臉色。

小姐? ?那位會(huì)成為一個(gè)賢妻！她可能會(huì)打呼嚕吧！

讓? ? ? ?呼嚕不打，但是說(shuō)夢(mèng)話！

小姐 （冷嘲熱諷地）您怎么知道她說(shuō)夢(mèng)話？

讓? ? ?（不知羞恥地）我聽(tīng)見(jiàn)過(guò)！

[稍停片刻，其間彼此對(duì)視。

這時(shí)兩人的對(duì)話已經(jīng)進(jìn)入到另一個(gè)層次，朱麗小姐墮落到談?wù)撘粋€(gè)女仆的閑話本就不再高雅，而讓的回答好像使兩人結(jié)成了一種共享秘密的“無(wú)恥”同盟。讓已經(jīng)毫不掩飾地把問(wèn)題引申到赤裸裸的兩性關(guān)系上來(lái)，這“關(guān)系”雖然不是跟朱麗而是同另一個(gè)女人的，但從中我們可以看出這個(gè)男人對(duì)女性毫不尊重，更枉談理解。如果他面對(duì)的真是一個(gè)貴族小姐，這樣的回答足以獲得一記耳光?？墒侵禧愂琴F族中的異類(lèi)，是一個(gè)“半貴族半平民”“半男半女”的“怪物”，在這個(gè)特殊的夜晚又正好冥冥中在尋找某種刺激。如果朱麗仔細(xì)想想讓的回答就能發(fā)現(xiàn)，他可以把任何女人當(dāng)成資本，按照可利用程度排序，而絕不會(huì)真正地憐惜某一個(gè)。那么到底是應(yīng)該繼續(xù)這次“探險(xiǎn)”，還是給他一記耳光結(jié)束今夜的旅程，兩人接下來(lái)的那“片刻對(duì)視”毫無(wú)疑問(wèn)又是一次面對(duì)面的較量。讓要試試朱麗敢不敢繼續(xù)跟自己“斗”下去，而朱麗想知道這個(gè)男人還會(huì)帶給自己什么樣的“刺激”。所以，朱麗現(xiàn)在還沒(méi)扇那記耳光，取而代之，她想使自己顯得沒(méi)有被讓影響，于是她問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題，為了彰顯兩人之中是誰(shuí)處在主導(dǎo)地位。

小姐? ?您為什么不坐下？

讓? ? ? ?有您在場(chǎng)我不敢！

小姐? ?如果我下命令呢？

讓? ? ? ?那我遵命！

小姐? ?那就請(qǐng)坐吧！……

之后，朱麗繼續(xù)很不合時(shí)宜地顯示自己在與讓的兩性關(guān)系中仍然處在發(fā)命令的位置，她提議讓為自己干杯，甚至讓他跪下吻自己的腳！讓的表現(xiàn)則是兩次都先“猶豫”片刻，接著完美地舉杯與之共飲，然后匍匐在朱麗的面前“大膽地抱起她的腳，輕輕地吻”。

朱麗高興得哈哈大笑，可是讓沒(méi)有忘記又“適時(shí)”地提醒她“仆人會(huì)議論紛紛”“一個(gè)女人單獨(dú)和一個(gè)男人——盡管是一個(gè)仆人——深更半夜地喝酒”……沒(méi)有一句話不是在暗指即將發(fā)生的男女關(guān)系。事實(shí)上，讓從跟朱麗小姐調(diào)情開(kāi)始，就在把兩人的關(guān)系往這條路上引，他一再表示的“正經(jīng)”，不止一次的忠告，是因?yàn)樗约涸谶@方面先存意圖，早有打算。我們可以看到，在小姐要求他跳舞的時(shí)候、喝酒的時(shí)候、親吻小姐的鞋的時(shí)候，他說(shuō)得最多的話，恰恰是“如果小姐命令我的話”，仿佛這種調(diào)情不是出于他的本意;回答得最多的兩個(gè)字，卻是“遵命”，好像別人強(qiáng)迫了自己的意愿！

4.連續(xù)兩次遵守了朱麗小姐的命令，看著她的情緒已經(jīng)得到了滿足，讓覺(jué)得，是時(shí)候把主導(dǎo)權(quán)重新握回自己手中了。

在吻完小姐的腳背之后，讓站起來(lái)，說(shuō)出四個(gè)字——“到此為止”，再次提醒“有人會(huì)看見(jiàn)我們”，深更半夜，孤男寡女，雖然“我不愿意傷害您”，但他們會(huì)“說(shuō)些不三不四的話”“懷疑這種舉動(dòng)”。

朱麗正處在虛榮心被滿足的狀態(tài)之中，于是她放肆地走過(guò)去揪昏睡中的克里斯婷的鼻子，表示不用擔(dān)心，還有這個(gè)第三者在場(chǎng)?？墒侨绻死锼规谜娴男褋?lái)，讓的如意算盤(pán)豈不全得落空？眼見(jiàn)自己前半輩子唯一的機(jī)會(huì)就要像煮熟的鴨子一樣從眼前飛走，我們?cè)趧”局械谝淮慰吹阶屧谒昝赖摹捌腿恕毖b扮之下險(xiǎn)些失了分寸，他居然“嚴(yán)厲地”斥責(zé)主子的行為，讓她“不要打擾睡覺(jué)的人”。小姐非常敏感，被一個(gè)仆人呵斥，她立即“尖刻地”反問(wèn)一句“什么”！讓此時(shí)才意識(shí)到自己差點(diǎn)越界。葡萄還沒(méi)摘到手，在這緊急關(guān)頭可不能得罪朱麗。于是為了圓場(chǎng)，讓放緩了口氣，編出一個(gè)拙劣的理由：“她在爐子旁邊操勞了一整天，到了晚上一定很累！要尊重別人的睡眠……”

多么丑惡的嘴臉。

由于剛剛被讓指責(zé)，朱麗也就順著讓給的臺(tái)階往下走，她又提出要求，要讓陪自己去摘丁香花。讓斷然拒絕。

一方面，他不能冒險(xiǎn)讓別人看到自己和小姐這種親密的關(guān)系，他只想達(dá)到勾引小姐的目的，卻并不希望弄得人盡皆知，因?yàn)檫@樣對(duì)自己一點(diǎn)好處也沒(méi)有;另一方面，這短短的仲夏夜終會(huì)過(guò)去，夜長(zhǎng)夢(mèng)多，露天的花園絕沒(méi)有封閉的廚房容易得手。

當(dāng)他發(fā)現(xiàn)經(jīng)過(guò)之前的鋪墊，此時(shí)的小姐已經(jīng)“脈脈含情地”看著自己時(shí)，讓決定把氣氛再往前推一步。他問(wèn)出了一個(gè)潛臺(tái)詞頗豐富的問(wèn)題：“您知道，您有點(diǎn)兒奇怪嗎？”

朱麗小姐“很奇怪”，這一定是連她自己都毋庸置疑的：違背母親愿望的出世，“母親‘不良的本性;父親對(duì)姑娘不正確的教育;自身的天性和未婚夫給這個(gè)脆弱、退化的大腦施行思想傳導(dǎo)”[2]，造成了朱麗成長(zhǎng)為一個(gè)半男半女、仇視男性、既高傲又不自重的“怪胎”。這二十五年來(lái)，在那樣的社會(huì)和家庭環(huán)境中，朱麗曾經(jīng)為此經(jīng)受過(guò)多少詰責(zé)，承擔(dān)過(guò)多少白眼，這樣“奇怪”的個(gè)性肯定同樣成為讓她自己困擾的問(wèn)題之一?？墒亲尩膯?wèn)話里沒(méi)有尖刻，沒(méi)有嘲笑，恰恰相反，這句話聽(tīng)上去飽含著無(wú)奈、寵溺，還有一點(diǎn)兒希望進(jìn)一步了解的渴慕和好像即將會(huì)發(fā)生什么似的惴惴不安。

于是這么多年來(lái)，朱麗發(fā)現(xiàn)自己終于逮到一個(gè)機(jī)會(huì)，可以把她內(nèi)心深處從未向別人傾訴過(guò)的隱秘一瀉而出?？蛇@畢竟屬于十分私人的范疇，而她跟讓的關(guān)系又遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到那么知心的地步。為穩(wěn)妥起見(jiàn)，她開(kāi)始向讓描述一個(gè)夢(mèng)，一個(gè)她“翻來(lái)覆去”做著的夢(mèng)——她在一根柱子的頂端，必須下去，可是她沒(méi)勇氣往下跳，因?yàn)樗?，一旦下去了，就“非要進(jìn)到地里去不可”?？墒窃谙氯ブ埃膬?nèi)心將“永遠(yuǎn)不得安寧”。

這雖然是個(gè)“夢(mèng)”，但其含義已經(jīng)十分直白。朱麗父親的貴族身份使得她同其他人相比，一直處在“柱子頂端”，可是她出生以來(lái)所受的母親的影響，又讓她認(rèn)為她并不屬于那里。朱麗是一個(gè)不幸的矛盾的結(jié)合體，她的不幸在于不管在柱子上面呆著還是進(jìn)到泥土里面，她都不可能滿足。在那樣的時(shí)代里，像她這樣的女性被斯特林堡描繪成為無(wú)路可走的“怪物”。這也注定了在這部劇本中，等待她的只可能是悲劇的結(jié)局。

甚至可以說(shuō)，她的不幸很大程度上正是自找的。最直接的證據(jù)就是，她明知這是一個(gè)不適合談心的對(duì)象，卻又對(duì)他傾訴心聲;她明知這是一個(gè)不適合調(diào)情的男人，卻仍管不住自己的言語(yǔ)和手腳。

不過(guò)也許她在這么一個(gè)時(shí)刻真心地想從這樣一個(gè)人身上得到某種溝通的慰藉，所以當(dāng)對(duì)讓描述完她的夢(mèng)境之后，她充滿希望地問(wèn)了一句：“您有過(guò)類(lèi)似的感覺(jué)嗎？”

讓的回答結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地給了朱麗一記耳光——他自己不僅現(xiàn)在正在泥土里，而且渴望的正是爬上樹(shù)梢去“洗劫樹(shù)上鳥(niǎo)巢里的金鳥(niǎo)蛋”。讓想要的正是朱麗想拋棄的東西，這是橫跨在兩人之間最大的鴻溝。

5.聽(tīng)了讓的話后，朱麗明白跟此人想在精神的層面上達(dá)到溝通和交流是不可能的，這是世界觀、價(jià)值觀的差異，階級(jí)和地位的距離，而不僅僅是“上沒(méi)上過(guò)學(xué)”“看沒(méi)看過(guò)戲”“會(huì)不會(huì)講法語(yǔ)”的問(wèn)題。她把手伸給讓?zhuān)猿暗貫閮扇私饬藝骸拔艺驹谶@里和您講起夢(mèng)來(lái)了，走吧！到公園里去！”

之前已經(jīng)分析過(guò)，讓是不會(huì)愿意離開(kāi)廚房這個(gè)封閉空間同她去花園“陽(yáng)春白雪”地共度一晚的，而當(dāng)精神層面的交流已不可能實(shí)現(xiàn)，朱麗又為什么依然需要讓的陪伴呢？

這是因?yàn)樽屓匀粚?duì)朱麗存在吸引力，只不過(guò)此時(shí)剩下的就僅僅是“性”的吸引了。于是，當(dāng)兩人走到房間門(mén)口時(shí)，讓用手捂住了一只眼睛——朱麗的衣服袖子“偶然地”碰到了他。朱麗讓他坐下，為讓擦落進(jìn)眼角的灰，過(guò)程中甚至挑逗地?fù)崮λ纳媳郏?/p>

讓渾身發(fā)抖，因?yàn)檫@種身體的接觸，也因?yàn)檫@動(dòng)作的含義已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)之前兩人口頭上的打情罵俏。朱麗的縱容使讓大起膽子來(lái)走上前去摟住她的腰意欲親吻，未承想這小姐出爾反爾地打了他一耳光，還罵他“不要臉”。這跟后來(lái)讓所說(shuō)“罪犯判二年苦役，牲畜殺掉”的道理是一樣的[3]，只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈。

見(jiàn)朱麗小姐要翻臉，讓也不打算再由著小姐的性子做事。他提出要去工作，因?yàn)椤安魷?zhǔn)時(shí)要靴子”“我不想再玩了”。

又一招欲擒故縱。做得好，朱麗會(huì)挽留自己;做得不好，對(duì)他也沒(méi)有任何損失。讓要最后賭一把。今夜已經(jīng)到了這種程度，朱麗哪里是說(shuō)抽身就能抽身的呢？

他成功了。

朱麗小姐先讓他“把靴子拿開(kāi)”，接著問(wèn)了一句“您戀愛(ài)過(guò)嗎？”正中讓的下懷。

從這句問(wèn)話我們就能看出，在擺脫身份、地位和階級(jí)上的優(yōu)勢(shì)之后，就純粹的人和人的較量上來(lái)看，朱麗和讓根本不是一個(gè)重量級(jí)別。

兩人今晚到此為止的所有言行，跟“戀愛(ài)”一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有?？墒侵禧悰](méi)有成熟和強(qiáng)大到敢于直面自己真正想要的生活，但又必須說(shuō)服自己——一個(gè)貴族小姐如何能夠跟一個(gè)下人攪合在一塊兒，而“愛(ài)情”，就成為她唯一能找到的借口。但這時(shí)候的“愛(ài)情”，已經(jīng)成為“她為了保護(hù)自己或者推卸責(zé)任而編造出來(lái)的”，因?yàn)樽髡摺安幌嘈旁趦蓚€(gè)本質(zhì)上完全不同的靈魂之間會(huì)產(chǎn)生‘更高意義上的某種愛(ài)情關(guān)系”[4]。

能在這個(gè)時(shí)候問(wèn)出這種問(wèn)題，從根本上說(shuō)明朱麗還只是一個(gè)涉世未深的女孩子。正因?yàn)槿绱?，讓才能最終得手，因?yàn)殛P(guān)于這個(gè)問(wèn)題的回答，他早在今夜剛開(kāi)始就做下了鋪墊。這就是他當(dāng)時(shí)拒絕提到的跟朱麗小姐童年時(shí)的那次相遇。

他說(shuō)，小時(shí)候有一次，他偷偷溜進(jìn)伯爵家的花園，在那里看見(jiàn)了一個(gè)穿著粉色連衣裙和白色長(zhǎng)襪子的女孩兒。他對(duì)她一見(jiàn)鐘情，但又因?yàn)橄胍J(rèn)識(shí)她都不可能，所以他就決定為了這個(gè)女孩兒去死。他聽(tīng)說(shuō)在接骨木樹(shù)下睡覺(jué)會(huì)睡死，就自己去找了一個(gè)大箱子，把里面鋪上燕麥，鉆進(jìn)去把箱子蓋上，閉上了眼睛。后來(lái)被人叫醒之后還害了一場(chǎng)大病。

而那個(gè)讓他心心念念的小姑娘，就是朱麗小姐。

這是一顆巨大的、完美的“催淚彈”。讓選擇了將它在合適的時(shí)機(jī)引爆，恰好滿足了朱麗現(xiàn)在唯一需要的“借口”。

讓這樣一個(gè)“見(jiàn)多識(shí)廣”的男仆，跟二十五歲從小長(zhǎng)在父母庇蔭下的伯爵千金比起來(lái)，優(yōu)勢(shì)不只一星半點(diǎn)。當(dāng)朱麗小姐聽(tīng)到，在那么小的時(shí)候，居然在自己不知情的情況下，就有男孩子想為自己去死，大為感動(dòng)。就在朱麗小姐自以為自己占著上風(fēng)，把讓指使得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的時(shí)候，不知不覺(jué)中，她已經(jīng)被讓連推帶哄地推進(jìn)了房間。

小姐終于在這天晚上，順從地委身于一個(gè)喜歡喝葡萄酒、喜歡吃溫?zé)岬呐＠锛谷?、喜歡聽(tīng)上等人講話、有著一個(gè)“爬上樹(shù)枝洗劫鳥(niǎo)巢里的金鳥(niǎo)蛋”的夢(mèng)想的仆人。

階段三：暴露真容

從讓的房間出來(lái)后，兩人的關(guān)系進(jìn)入了又一個(gè)階段，這也是斯特林堡最想給我們呈現(xiàn)的“真相”。在沒(méi)有了之前的堂皇和掩飾之后，朱麗和讓回歸到了一男一女直面相對(duì)的“本真”狀態(tài)，但在這一過(guò)程中仍然能看到主仆關(guān)系對(duì)兩人的影響。這一階段的“主旋律”就是仆人夢(mèng)想落空后開(kāi)始極力地嘲諷和踐踏主人，而主人則跌落到比仆人還不如的地位，并最終走上了不歸路。

讓占有了朱麗小姐，貴族小姐的資產(chǎn)就成為了自己挖到的第一桶金，終于可以實(shí)現(xiàn)他謀劃已久的到瑞士的湖邊開(kāi)旅館的目標(biāo)，他認(rèn)為自己到底攀上了“第一根樹(shù)枝”，只要“把它當(dāng)梯子”，總有一天“一定會(huì)爬到樹(shù)頂上去”，雖然今天自己是仆人，但“明年就是旅館老板，再過(guò)十年我就是大亨”，而且最后能夠“成為伯爵”！

可當(dāng)他訴說(shuō)著這宏偉的目標(biāo)時(shí)，朱麗卻似乎一點(diǎn)也不感興趣。在兩人發(fā)生關(guān)系之前，她好像還處在能夠掌控一切的地位，可是在這之后，她卻完全失去了主張。她還沒(méi)能從剛才的事情當(dāng)中清醒過(guò)來(lái)。當(dāng)她回過(guò)神兒來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己稀里糊涂地跟一個(gè)仆人茍合在一起之后，她首先要做的，就是說(shuō)服自己事情為什么會(huì)變成這個(gè)樣子。當(dāng)然她能想到唯一的合理解釋只有“愛(ài)情”，所以朱麗一再向讓強(qiáng)調(diào)，“快來(lái)，說(shuō)愛(ài)我”——“不然我算什么呢”？

可是雖然讓已經(jīng)占有了朱麗，知道了“鷹的脊背同樣是灰色的”“磨得光亮的指甲里實(shí)際上有污垢”“散發(fā)著香水味道的手絹卻是臟的”，但他骨子里的奴性依然讓他在伯爵大人的勢(shì)力范圍內(nèi)說(shuō)不出“愛(ài)”這個(gè)字。他要離開(kāi)這里，只有在別的地方，一個(gè)“共和制的國(guó)家”，他才有可能自己最終成為一個(gè)伯爵，而如果一輩子呆在這兒，他永遠(yuǎn)只是一個(gè)奴才。

所以當(dāng)他看見(jiàn)朱麗對(duì)他的逃跑計(jì)劃幾乎一點(diǎn)兒不上心、只顧糾纏“你到底愛(ài)不愛(ài)我”時(shí)，他又一次“嚴(yán)厲”地讓她“冷靜”“理智”，要“像聰明人一樣”處理這件事，“否則一切都會(huì)付之東流”！他要朱麗坐下來(lái)，兩個(gè)人面對(duì)面商量他那個(gè)雄偉的旅館計(jì)劃到底該如何實(shí)施，就像兩個(gè)即將合伙做生意的談判者。

讓的態(tài)度影響了朱麗。眼見(jiàn)這個(gè)剛從自己身上爬起來(lái)的仆人居然立刻換了一副嘴臉，“嚴(yán)厲”地對(duì)自己講話，朱麗那“仇視男性”的心又復(fù)活了，她也“冷靜地”對(duì)這個(gè)想空手套白狼的仆人說(shuō)，他要的啟動(dòng)資金她找不到，而她自己又沒(méi)有。

接下來(lái)的舞臺(tái)提示就兩個(gè)字——“靜場(chǎng)”。

這個(gè)靜場(chǎng)的內(nèi)涵極為豐富。從這短短的既無(wú)動(dòng)作也無(wú)臺(tái)詞的場(chǎng)面我們可以體會(huì)到朱麗的毫不示弱、針?shù)h相對(duì)和讓的出乎預(yù)料、啞口無(wú)言。

讓以為在占有了貴族小姐之后，自己就成了“主人的主人”，再次出場(chǎng)時(shí)“得意忘形”，說(shuō)起計(jì)劃來(lái)眉飛色舞，卻不知自己的宏偉藍(lán)圖有一個(gè)致命的缺陷，就是不知朱麗的財(cái)產(chǎn)全部控制在她父親手里，而讓僅僅是看著伯爵的靴子就會(huì)被嚇得膽戰(zhàn)心驚。

明白自己的美夢(mèng)打了水漂之后，眼前的朱麗再也不是他未來(lái)公司的臉面和旅館老板娘，而只是一個(gè)讓他今夜所有的努力都白費(fèi)的“貴族”，讓對(duì)朱麗小姐的態(tài)度與之前相比判若兩人，一直隱藏的無(wú)賴(lài)地痞流氓本性開(kāi)始展現(xiàn)出來(lái)。

當(dāng)朱麗悔恨地痛哭流涕時(shí)，讓在一旁冷嘲熱諷“您做什么啦？在您之前很多人都做過(guò)這類(lèi)事”;當(dāng)朱麗感嘆“長(zhǎng)工始終是長(zhǎng)工”時(shí)，讓在一旁幸災(zāi)樂(lè)禍“娼婦終歸是娼婦”;當(dāng)朱麗雙膝跪地、祈求上帝的拯救時(shí)，讓已經(jīng)開(kāi)始覺(jué)得困倦，他說(shuō)：“當(dāng)我躺在洋蔥地里看見(jiàn)您走進(jìn)玫瑰園的時(shí)候……我現(xiàn)在可以說(shuō)出來(lái)了……我像其他所有的男孩子一樣，有著丑陋的想法”“要讓女人上鉤總得說(shuō)點(diǎn)兒好聽(tīng)的！”

聽(tīng)到這里，朱麗終于忍無(wú)可忍——

小姐? ? 惡棍！

讓? ? ? ? 屁話！

……

小姐? ? 仆役、傭人，我說(shuō)話的時(shí)候，你要站起來(lái)！

讓? ? ? ? 仆役的情婦，傭人的姘頭，住口，從這兒滾出去！用得著你來(lái)指責(zé)我粗野嗎？像你今天晚上這樣粗野，在我們這種人中間還不曾見(jiàn)過(guò)。你相信有哪個(gè)女仆像你這樣勾引男人嗎？你見(jiàn)過(guò)我這個(gè)階級(jí)中的哪個(gè)姑娘像你這樣賣(mài)身嗎？這樣的事我只在畜生和墮落的女人中見(jiàn)過(guò)！

小姐? ?（絕望地）說(shuō)得對(duì)！打我吧，踩我吧，這是我的報(bào)應(yīng)！我是一個(gè)渾蛋，不過(guò)救救我吧！可能的話，把我救出去吧！

沒(méi)有底線的辱罵，毫無(wú)羞恥的反詰，這一段由主人發(fā)起的反撲，其結(jié)果卻是仆人全面占據(jù)了上風(fēng)。

朱麗小姐羞愧難當(dāng)，卻又不得不絕望地向他——一個(gè)仆人求援。這樣的表現(xiàn)更加使讓肯定所謂的“上等人”并不比自己高級(jí)多少，明確地拒絕她把自己一起拉進(jìn)泥潭，因?yàn)椤拔夷苁鼓兂膳簦悄肋h(yuǎn)無(wú)法使我成為伯爵”。

讓的目的在這個(gè)階段一直非常明確，朱麗對(duì)他來(lái)說(shuō)就是他的第一桶金，除此以外，她的存在不具任何意義。他既不打算愛(ài)她，也不打算同情她，更不會(huì)可憐她。主仆關(guān)系在這里已經(jīng)失去了最基本的尊重和信任，而只剩下純粹的利用。朱麗是讓的“第一根樹(shù)枝”，讓是朱麗的“最后一根稻草”，區(qū)別在于，讓還有克里斯婷這條退路，而朱麗則什么都沒(méi)有。

于是朱麗把自己死死地與讓捆綁在一起。她把自己的秘密——母親與父親被迫的婚姻、莊園大火的真相、母親寄放在情夫處的小金庫(kù)、自己婚約的解除一股腦全部向讓傾訴，為了兩人在出逃前能互相清楚底細(xì)?？伤龘Q來(lái)的是讓不耐煩的一句：“我現(xiàn)在不愿意再說(shuō)這些事了，我要去睡覺(jué)?！彼职笞?zhuān)骸爸辽倌軔?ài)我也好??！”讓在無(wú)計(jì)可施時(shí)，終于說(shuō)出了實(shí)話——“……您這是什么意思”“我不能理解您”“在工作之余我們把愛(ài)當(dāng)作游戲;但是我們不像你們那樣白天黑夜都沒(méi)事做”！

到這里，讓的表現(xiàn)一直讓人“驚嘆”：為了實(shí)現(xiàn)一直以來(lái)“成為伯爵”的目標(biāo)，當(dāng)發(fā)現(xiàn)今夜小姐的不同尋常時(shí)，他迅速順?biāo)浦?，鉚足了勁頭勾引到朱麗;到手后還沒(méi)高興上五分鐘，發(fā)現(xiàn)事與愿違，小姐手里并沒(méi)有那“第一桶金”，他又立刻接受了現(xiàn)實(shí)，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)把“上等人”奚落了個(gè)遍。

讓是這樣一種人，任何時(shí)候，他永遠(yuǎn)理智，永遠(yuǎn)冷靜，他像只鷹似的，眼睛緊緊盯住目標(biāo)不放，知道終有一天一定會(huì)實(shí)現(xiàn)，但他又做好了準(zhǔn)備，知道達(dá)到目的的這條道路將是盤(pán)旋和曲折的，所以，在不斷努力的過(guò)程中，他只需要抓住每一個(gè)機(jī)會(huì)，把眼前的利益最大化，為將來(lái)做好準(zhǔn)備。讓的身上，體現(xiàn)了斯特林堡所說(shuō)“達(dá)爾文主義”的精髓：物競(jìng)天擇，適者生存。生存競(jìng)爭(zhēng)所造成的自然淘汰，在人類(lèi)社會(huì)中也是一種普遍的現(xiàn)象，并將最終導(dǎo)致最強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)者的生存和人口的不斷改進(jìn)。

在前言中斯特林堡說(shuō)，讓“善于學(xué)習(xí)，有著發(fā)育良好的感覺(jué)（嗅、味、視）和對(duì)美的感受”，“他已經(jīng)崛起，強(qiáng)大得足以損人利已”，“跟朱麗小姐相比，他通過(guò)自己男性的力量、發(fā)育良好的感覺(jué)和主動(dòng)進(jìn)攻的能力，在性別上成了貴族”，“他冷酷無(wú)情，不會(huì)讓夜里發(fā)生的事情阻礙他的前程。他具有奴隸的野蠻和統(tǒng)治者的殘忍，目睹鮮血也不會(huì)打戰(zhàn)，能逢兇化吉”。這就是為什么我們看到在整個(gè)劇本中，讓的情緒并沒(méi)有因?yàn)楣匆闲〗憔托老踩艨瘢矝](méi)有因?yàn)橄Ｍ穆淇斩j廢沮喪。

直到朱麗提到“后果”為止。

這“后果”就是，天下沒(méi)有不透風(fēng)的墻，只要朱麗還在莊園上一天，他們的丑事就有可能被伯爵發(fā)現(xiàn)，最終完全切斷讓成為一個(gè)上等人的夢(mèng)想。直到這時(shí)讓才第一次“緊張”了，才不那么趾高氣揚(yáng)了，才露出了真正的奴性的面目。此時(shí)，朱麗已經(jīng)不是他未來(lái)道路上必要的助力，反而成為了累贅。他接下來(lái)要用盡一切辦法，排除朱麗這顆“定時(shí)炸彈”。

他首先想到的，是讓朱麗自己一個(gè)人逃走，這樣對(duì)他來(lái)講是最好的結(jié)局，因?yàn)楸粴У舻闹皇切〗阋粋€(gè)人的生活，而讓除了占了她一次便宜外，自己的世界可以照常運(yùn)轉(zhuǎn)。但他也看出來(lái)朱麗已經(jīng)把兩人的未來(lái)捆在了一起，甚至連一個(gè)人上樓拿行李都不愿意。跟一個(gè)一窮二白的貴族小姐白手起家絕不是讓的夢(mèng)想，所以當(dāng)克里斯婷醒來(lái)，準(zhǔn)備跟他按原計(jì)劃去教堂參加圣餐式時(shí)，讓并沒(méi)有瞞著她，他了解克里斯婷，知道她對(duì)自己的感情和對(duì)這種事情的看法，他只需要稍有技巧地讓她明白今夜到底發(fā)生了什么。

讓? ? ? ? ? ? ? ?聽(tīng)我說(shuō)，克里斯婷！

克里斯婷? ?說(shuō)什么？

讓? ? ? ? ? ? ? ?細(xì)想起來(lái)總覺(jué)得奇怪！——她呀！

克里斯婷? ?有什么奇怪的？

讓? ? ? ? ? ? ? ?什么都奇怪！

讓這種欲說(shuō)還休、吞吞吐吐的措詞引起了克里斯婷的興趣。從他困倦的神色，桌上的酒杯，還有廚房凌亂的擺設(shè)，克里斯婷自己得出了結(jié)論。她非常吃驚，因?yàn)椤靶〗銓?duì)男人那樣高傲，我永遠(yuǎn)不會(huì)相信她會(huì)勾引像您這樣的人”！但是她也立刻提出了解決辦法：第一，她認(rèn)為這個(gè)家的主人有失身份，不再值得尊重，所以決定離職;第二，她不愿意放棄自己的婚姻，要求讓也跟她一起，因?yàn)椤拔覀儫o(wú)論如何要成家的”。

可是讓沒(méi)有想到，被逼到絕境的朱麗居然撬開(kāi)父親的保險(xiǎn)柜，偷了伯爵的錢(qián)，想說(shuō)服讓跟自己一起走。旅館的啟動(dòng)資金有了著落，事情又出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)。讓開(kāi)始“猶豫”了，但這是一個(gè)機(jī)會(huì)，他還是決定抓住它，可這時(shí)朱麗卻執(zhí)意要帶走唯一能給她慰藉的小黃雀。讓對(duì)于小姐的矯情的反應(yīng)是二話不說(shuō)，抓過(guò)黃雀，把它放在案板上剁下了頭，消除了兩人臨行前最后的障礙。

如果說(shuō)之前讓那樣的謾罵都不能讓朱麗對(duì)他有正確的認(rèn)識(shí)，那么讓這個(gè)舉動(dòng)使她徹底明白，讓在乎的根本不是她這個(gè)人，他甚至不會(huì)在乎任何人，只要是阻擋在他前進(jìn)道路上的障礙，他都會(huì)把它消除。看著淋漓的鮮血，她明白現(xiàn)在這案板上躺著的是黃雀，明天就可能是自己。什么愛(ài)情，什么希望，所有的幻想都成為了泡影，朱麗徹底清醒了過(guò)來(lái)。她歇斯底里地詛咒讓?zhuān){咒一切男性，甚至詛咒自己，她這時(shí)才真正地體會(huì)到今夜的所作所為會(huì)帶來(lái)什么樣的后果——“我和我的廚娘合用一個(gè)男人，和我的女仆爭(zhēng)風(fēng)吃醋”“我的父親回家時(shí)——發(fā)現(xiàn)他的柜子被撬開(kāi)——自己的錢(qián)丟了”“他因?yàn)槭艽驌舳馈薄安艏易鍙拇藴缃^，仆人的后代繼續(xù)留在孤兒院——到臭水溝里去尋找榮譽(yù)，最后鋃鐺入獄”。

即便如此，當(dāng)克里斯婷出現(xiàn)在她面前時(shí)，她仍然不禁向她求援，希望三人一同出逃。這是斯特林堡對(duì)于人性、或女性、劣根性的描寫(xiě)，即便在清楚一個(gè)男人是如何低劣的情況下，為求自保，朱麗仍然不得不依附于他?？蛇@次，哪怕在讓都認(rèn)為這提議“很可能實(shí)現(xiàn)”的情況下，最終拒絕她的、打倒她的，卻是一個(gè)平常在主人家“買(mǎi)油鹽醬醋收回扣和接受屠夫賄賂”的下等女傭。

克里斯婷? ? 哎喲！小姐自己相信那些嗎？

小姐? ? ? ? ? ?（精神完全崩潰）我自己相信不相信？

克里斯婷? ? 對(duì)！

小姐? ? ? ? ? （無(wú)力地）我不知道;我什么也不相信了。（癱在凳子上，雙手放在桌子上抱住頭）什么也不信！一點(diǎn)兒也不信了！

……

克里斯婷? ?……不過(guò)我現(xiàn)在要去教堂了——一個(gè)人去，我要順便告訴馬夫，在伯爵 回來(lái)以前，誰(shuí)外出要馬也不給！——再見(jiàn)吧！（下）

最后把兩人逼上絕路的，卻是這個(gè)在劇中最蠢笨、最不起眼、看似最不重要的仆人。

現(xiàn)在就算朱麗有錢(qián)，讓也不可能跟她一塊兒出走了。更不用說(shuō)接下來(lái)在伯爵回來(lái)之后，讓本性中潛藏的奴性被激發(fā)出來(lái)，他意識(shí)到一旦穿上那身標(biāo)志著低人一等的制服，他就只是個(gè)仆人，沒(méi)有權(quán)利主宰別人的命運(yùn)，命令小姐的話也再說(shuō)不出來(lái)一句了。

縱觀全劇，讓在與朱麗的交鋒中以退為進(jìn)，以守為攻，整體來(lái)看占盡優(yōu)勢(shì)：他理智、善于鉆營(yíng)，對(duì)待女人沒(méi)有真情只看是否可以利用;他殘忍且冷酷，把一個(gè)貴族小姐就像提線木偶似的玩弄于掌心;他無(wú)恥又自負(fù)，認(rèn)為自己最終一定會(huì)把無(wú)數(shù)“樹(shù)枝”踩在腳下，取得那枚金蛋。

所以，雖然讓的身上仍有很深的奴性，看到伯爵的馬靴會(huì)敬畏，如果伯爵命令他抹脖子，說(shuō)不定也會(huì)當(dāng)場(chǎng)照辦，但在劇本的最后，礙于榮譽(yù)沒(méi)臉再繼續(xù)活下去的是貴族小姐朱麗，而仆人讓卻依然“能安全地脫離爭(zhēng)斗，最后很有可能成為酒店老板，即使他成不了羅馬尼亞伯爵，他的兒子很可能成為大學(xué)生，還有可能當(dāng)上一個(gè)縣的治安或稅務(wù)督察”[5]。

讓在劇本里或許不惹人喜歡，但在斯特林堡眼中，他是新興階級(jí)的代表，他在社會(huì)食物鏈中甚至處于貴族小姐之上的位置，他是一個(gè)史無(wú)先例的仆人形象。這樣的人，正是貴族們真正的“對(duì)手”。

人物性格是推動(dòng)人物行動(dòng)的基石，人物關(guān)系則是戲劇情境最具影響力的因素。而這部以讓和朱麗兩人的階級(jí)關(guān)系及兩性關(guān)系復(fù)合構(gòu)成的劇本，也因?yàn)樽髡邔?duì)于人物性格細(xì)膩的刻畫(huà)、人物行動(dòng)準(zhǔn)確的展示和人物關(guān)系清晰的呈現(xiàn)而流芳百世。

注釋?zhuān)?/p>

[1]李之義譯，斯特林堡：《斯特林堡文集》第三冊(cè)，北京：人民文學(xué)出版社，2005年5月版

[2]李之義譯，斯特林堡：《斯特林堡文集》第三冊(cè)，《朱麗小姐》序言，北京：人民文學(xué)出版社，2005年版，第235頁(yè)

[3]李之義譯，斯特林堡：《斯特林堡文集》第三冊(cè)，北京：人民文學(xué)出版社，2005年版，第267頁(yè)。原文注釋?zhuān)喊凑杖鸬洚?dāng)時(shí)的《畜奸法》第十八章第十條規(guī)定：“人與畜發(fā)生性交，人最高可判處二年苦役，動(dòng)物被殺掉?！?/p>

[4]李之義譯，斯特林堡，《斯特林堡文集》第三冊(cè)，《朱麗小姐》序言，北京：人民文學(xué)出版社，2005年版，第240頁(yè)

[5]李之義譯，斯特林堡，《斯特林堡文集》第三冊(cè)，《朱麗小姐》序言，北京：人民文學(xué)出版社，2005年版

（作者單位：中央戲劇學(xué)院）

責(zé)任編輯 原旭春