□陳麗榮

白族是一個(gè)有著悠久歷史和輝煌文明的民族，素有『文獻(xiàn)名邦』之美稱。其早在唐代就建立了南詔國的地方政權(quán)，后繼宋代的大理國，前后延續(xù)了五百一十六年之久⑴，直到元初才結(jié)束了這種半獨(dú)立的政局。后歷經(jīng)明、清，逐漸形成了豐富多彩、獨(dú)具魅力的白族文化，是接受漢文化影響較早且很深的民族之一。

白族是中國第十五大少數(shù)民族，主要聚居在大理白族自治州，約有人口一百八十七萬。白族有本民族語言，白語屬漢藏語系緬語族彝語支。白語是白族傳統(tǒng)文化的重要特征之一，是白族區(qū)別于其他民族的重要標(biāo)志⑵。本文僅以大理地區(qū)為例，對(duì)白族對(duì)聯(lián)文化發(fā)展的歷史淵源及對(duì)聯(lián)特點(diǎn)作一梳理，為今后進(jìn)一步研究奠定基礎(chǔ)。

一、白語對(duì)聯(lián)的起源

關(guān)于白語對(duì)聯(lián)最早出現(xiàn)的時(shí)間，目前能查找到的較早的文獻(xiàn)，當(dāng)屬《明史》中記載的楊黼（明代大理著名的白族文學(xué)家）寫的白族民歌體《山花碑》（以漢字記錄的白語讀音，時(shí)間為公元一四五〇年），可以作為白語對(duì)聯(lián)的先聲。民歌雖然接近詩歌，詩歌又接近對(duì)聯(lián)，但從嚴(yán)格意義上來說，也還有點(diǎn)牽強(qiáng)。

事實(shí)上，由于歷史原因，白族僅有語言，并沒有文字，因此，缺少對(duì)聯(lián)文化傳承的載體，目前所搜集到的一百二十八副白語對(duì)聯(lián)⑶，都是根據(jù)鄉(xiāng)間野老口口相傳的消遣話題而得，真正憑借漢字載體記載下來的白語對(duì)聯(lián)作品并不多見。因此，白語對(duì)聯(lián)可概括為是以漢字記聲，白語為意的對(duì)聯(lián)，是對(duì)聯(lián)融入白族民間所派生出的一種民間鄉(xiāng)土文化。

但這并不意味著白語對(duì)聯(lián)是近、現(xiàn)代的產(chǎn)物，相反，隨著時(shí)代的變遷，白語使用的人群呈現(xiàn)越來越少的趨勢，現(xiàn)存的白語對(duì)聯(lián)客觀上應(yīng)該是古白族人在漢人的影響下所形成的智慧的結(jié)晶。

二、白語對(duì)聯(lián)的來源

對(duì)聯(lián)文化源遠(yuǎn)流長，從古到今有不少都是文人墨客茶余飯后的消遣之物，有時(shí)候也成為比拼才華的工具。白語對(duì)聯(lián)也不例外，但往往最受歡迎的反而是并不識(shí)多少漢字的白族人民在勞動(dòng)間隙和閑聊娛樂時(shí)，互問互答的口頭創(chuàng)作，并在民間流傳的過程中，經(jīng)過若干『無名氏』不斷加工潤色而成。這類白語對(duì)聯(lián)構(gòu)思精巧，語言明快，閃爍著白族群眾智慧的光芒。

例1白語：

英派如呂舉呂宅；

數(shù)起息千身千高。（注：漢音）漢譯：吃稀飯燙嘴燙舌；燒刺柴戳手戳腳。

例2白語：

結(jié)勿該許赫；

個(gè)來已灰西。⑷（注：漢音）

漢譯：金魚見水活；飛蛾撲火死。

這類白語對(duì)聯(lián)極富生活情趣，反映了白族人民積極樂觀的生活態(tài)度和活潑向上的精神風(fēng)貌。

三、白語對(duì)聯(lián)的分類

白語對(duì)聯(lián)一般分為三類，一是純粹白語對(duì)聯(lián)，二是白、漢相摻對(duì)聯(lián)，三是漢譯白語對(duì)聯(lián)。

⒈純粹白語對(duì)聯(lián)

白語對(duì)聯(lián)是民間口頭傳誦的，原汁原味，頗具地方特色和民族特點(diǎn)。

例3白語：

舉姑堤客；

習(xí)科及梅。（注：漢音）

漢譯：嘴巴請(qǐng)客；心里關(guān)門。

例4白語：

總恩雞脂西甕雞；

書額學(xué)子本事學(xué)。

漢譯：酒喝多了話語多；書讀少則本事少。

例5白語：

整尼背途害紹搖；

木尼雙犢畢噴朝。

漢譯：有錢人走路意氣揚(yáng)；沒錢人說話風(fēng)吹了。

⒉白、漢相摻聯(lián)

例6：

身居尼乃世界；

人在歐宛場中。

此聯(lián)中，『身居、世界、人在、場中』為漢語詞匯，『尼乃、歐宛』為白語象聲詞，前者為嗩吶聲，后者為大鈸聲，形容有人在吹吹打打的環(huán)境中生活⑸。此聯(lián)為典型的白、漢相摻的對(duì)聯(lián)。

⒊白譯漢語對(duì)聯(lián)

著名的白族語言學(xué)家、大理大學(xué)段伶教授在《白語對(duì)聯(lián)》一文中，收錄并集注、翻譯出了一百二十八副白語對(duì)聯(lián)，成為研究白語對(duì)聯(lián)的一份非常珍貴的資料。

關(guān)于對(duì)聯(lián)格律，從整個(gè)白語來說，聲調(diào)與漢語聲調(diào)不存在一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系⑹，也因此，白語對(duì)聯(lián)中的字，也不可能按漢語的所謂平仄來安排，因此，白語對(duì)聯(lián)中，格律并不嚴(yán)格。

四、白族漢語對(duì)聯(lián)