孫卓琳

摘要：電影《色·戒》改編自張愛(ài)玲的同名短篇小說(shuō)《色·戒》。通過(guò)對(duì)比分析，文章從對(duì)人物形象愛(ài)的改造、感情視角的性別轉(zhuǎn)換、悲劇感的深化與升華三個(gè)方面淺析電影《色·戒》對(duì)原著的創(chuàng)造性詮釋。作為一種視覺(jué)藝術(shù)，要求電影完全忠于原著無(wú)疑是苛刻的。因此，我們或可這樣認(rèn)為，小說(shuō)《色·戒》是張愛(ài)玲的，而電影《色·戒》則屬李安。

關(guān)鍵詞：《色·戒》小說(shuō)電影改編

《色·戒》是張愛(ài)玲經(jīng)過(guò)近三十年的修改出版的一部短篇小說(shuō)。作為對(duì)張愛(ài)玲同名小說(shuō)的改編，李安所演繹的《色·戒》在故事框架上并沒(méi)有作大的改動(dòng)，并盡可能充分的還原了小說(shuō)中描述的場(chǎng)景與細(xì)節(jié)，但對(duì)部分情節(jié)的處理與人物形象的設(shè)計(jì)，使得呈現(xiàn)在眼前的影片給我們與小說(shuō)全然不同的心理感受，這大概是李安對(duì)《色·戒》忠于內(nèi)心的想象與還原，是“李安式”的詮釋與締造。李安想要給予觀眾的，大概便是這樣一部一改張愛(ài)玲殘酷與蒼涼筆調(diào)的含著悲惘、溫情、懂得，與無(wú)奈的《色·戒》

一、對(duì)人物形象愛(ài)的改造

1.張愛(ài)玲筆下的薄情男女

張愛(ài)玲的愛(ài)很少給到她所刻畫的人物，王佳芝與易先生也不例外。在小說(shuō)中，張愛(ài)玲講述了一個(gè)愛(ài)好表演的女青年王佳芝在以美人計(jì)制造刺殺機(jī)會(huì)的最后關(guān)頭，放走叛國(guó)者易先生的故事。在張愛(ài)玲的故事里，王佳芝是一個(gè)享受舞臺(tái)表演帶來(lái)的成就感又帶點(diǎn)虛榮與幻想的女學(xué)生，而易先生則是一個(gè)老于情場(chǎng)、自我陶醉又虛偽無(wú)情的漢奸，諷刺的是他們都自以為俘獲了對(duì)方的心?？墒掳l(fā)后，一個(gè)早已做好了去愚園路鮮有人知的親戚家避風(fēng)頭的打算，而另一個(gè)則一脫險(xiǎn)便下令封鎖事發(fā)地帶，將參與行動(dòng)者統(tǒng)統(tǒng)槍斃。張愛(ài)玲故事里的男女主人公，分明及不上談愛(ài)，卻又各自感慨對(duì)方的深情。而他們，身在其中，又付出了幾分真心？

王佳芝放走了易先生，或許還有些立場(chǎng)狀似凄婉的道一句“愛(ài)就是不問(wèn)值不值得”，盡管她不會(huì)得到張愛(ài)玲分毫的同情。在王佳芝幻想易先生是“真愛(ài)我的”時(shí)，她便受到“陪歡場(chǎng)女子買東西，他是老手了”的刻薄嘲諷，而后行動(dòng)失敗，王佳芝更不會(huì)想到，她以為的愛(ài)只是易先生每每想到“中年以后還有這樣的奇遇”時(shí)的沾沾自喜，與下令槍殺她后，認(rèn)為“不是這樣的男子漢，她也不會(huì)愛(ài)他”的可鄙心理。小說(shuō)里的易先生涼薄如此，對(duì)王佳芝自是沒(méi)有多么深切的感情。

當(dāng)然，王佳芝對(duì)易先生也并非一往情深，她又何嘗不是一

個(gè)自我陶醉者呢？從小說(shuō)中看，王佳芝對(duì)表演的熱愛(ài)或許多過(guò)對(duì)國(guó)家民族的熱愛(ài)。在終于成功與易先生搭話并留下電話號(hào)碼后，王佳芝簡(jiǎn)直覺(jué)得這是“一次空前成功的演出”。對(duì)她來(lái)說(shuō)，舞臺(tái)的誘惑與表演帶來(lái)的快樂(lè)或許比報(bào)國(guó)殺漢奸更大。這樣的她會(huì)愛(ài)上老易嗎？更何況在十五六時(shí)，王佳芝就只忙著招架各方的追求。是的，王佳芝沒(méi)有戀愛(ài)過(guò)，因此在與易先生的交往中，她或許不知道真正喜歡上一個(gè)人是什么樣的感覺(jué)，但同時(shí)，這也意味著她是初次接受異性的示好，被動(dòng)服下了權(quán)勢(shì)這樣一種春藥。在蠱惑人心上，它或許比愛(ài)更在行，“自信”如王佳芝，哪怕她不看重鉆石，也知道它價(jià)值連城，不會(huì)被隨便送人，所以，她會(huì)認(rèn)為自己是特殊的，會(huì)分外覺(jué)得易先生是如此愛(ài)自己。張愛(ài)玲的殘酷，就在于她知道這是女人的弱點(diǎn)。女人會(huì)很容易便覺(jué)得自己被愛(ài)了，也就很容易被打動(dòng)，繼而心生惻隱。諷刺的是盡管如此，王佳芝看似沖動(dòng)的“快走”，也未嘗不是權(quán)衡利弊之后的決定，旦包含有幾分保全自己的成算。可事與愿違，張愛(ài)玲給她的結(jié)局，依然是冷的。

2.李安影片中的人間值得

李安在拍這部影片時(shí)，讓湯唯演的不是王佳芝，而是張愛(ài)玲。他顯然有著自己的理解：“我覺(jué)得張愛(ài)玲需要一點(diǎn)愛(ài)，她真的很缺乏。我有一段時(shí)間很恨她，寫這么殘酷的東西，活在地面，好像在地獄，這樣悲傷，這樣悲慘……我拍電影不能這樣，我要給她一點(diǎn)愛(ài)?！崩畎泊_實(shí)也這樣做了。于是，電影里有了對(duì)王佳芝身世、經(jīng)歷的周全，裝載著張愛(ài)玲的隱痛：母親去世，父親再婚，帶著弟弟去了英國(guó)，自己因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)求學(xué)艱難，想去英國(guó)卻被父親以路費(fèi)不夠?yàn)橛赏懈督o在上海的舅媽。這樣的王佳芝是渴望一點(diǎn)愛(ài)與溫暖的。但是，父親并沒(méi)有留給她多少關(guān)心與叮囑，在舅媽家的寄宿更像是一場(chǎng)利益交換。親人不像親人，朋友更不是朋友。慫恿她一同行動(dòng)的伙伴們先是自行商量好要她獻(xiàn)身，等她真正與梁潤(rùn)生有過(guò)男女之事后又在背后悄聲議論，行動(dòng)無(wú)法繼續(xù)時(shí)，對(duì)她的犧牲只字不提，沒(méi)有一個(gè)人她鳴不平，包括鄺裕民一這個(gè)給她鼓勵(lì)、令她欣賞、讓她信任的人。盡管這樣，王佳芝依然有著對(duì)家的渴望，她想有一個(gè)可以讓她依戀的容身之處，于是她答應(yīng)參加二次行動(dòng)，換她去英國(guó)的路費(fèi)，哪怕事不成，給她父親留個(gè)信也好?？蛇@次行動(dòng)中，老吳只一味榨取她的利用價(jià)值，絲毫不顧及她的感情、身體和心理是否能夠承受;鄺裕民，能給的只有蒼白無(wú)力的安慰;唯獨(dú)易先生，瘋狂占有的同時(shí)，卻也一點(diǎn)一點(diǎn)向她坦露胸懷與柔軟。易先生認(rèn)真的眼神與信任與渴望，終于慢慢淹沒(méi)了她。于是，她走近他的心，也讓他鉆進(jìn)自己的心。

是的，李安給了易先生這樣的真誠(chéng)與公平。李安讓王佳芝看到易先生關(guān)在幽暗房間里的寂寞與無(wú)助，讓她在與易先生的親密中感受到他的壓抑與恐懼，讓她看到易先生這個(gè)人，而不是他的任何一個(gè)身份。淺水灣吃飯那晚，行事謹(jǐn)慎的易先生留意到了王佳芝杯口的唇印，她在餐桌上的話也值得玩味，可他貪戀這樣輕松的片刻，一個(gè)漢奸，也有他天真與純情的時(shí)候，也想身邊有一個(gè)可以傾訴和陪伴的人。易先生也是值得同情的，不是嗎。況旦，他是這樣一個(gè)人，卻真真動(dòng)了情。還記得影片開(kāi)頭易先生調(diào)侃易太太看上的那顆火油鉆是鴿子蛋，引得易太太嗔怪，雖是玩笑，可話里的不以為意是顯而易見(jiàn)的。但對(duì)王佳芝，易先生不僅要她驚喜，還想給她別人眼里的最好，于是借口要她幫忙取東西，取什么？絲絨口袋里倒出的一枚枚鉆石，還有最后那顆讓她不禁喃喃的“鴿子蛋”粉紅鉆。這個(gè)男人用心與否，自是不必說(shuō)的。事發(fā)那天，看著戒指緩緩扣上她的指根，易先生的霸道與深情也全然流露，將她緊緊擁圍著。當(dāng)王佳芝說(shuō)自己“不想戴那么貴重的東西在街上走”，擔(dān)心自己無(wú)法承受他的厚愛(ài)，不能夠回以同樣的深情時(shí)，易先生一句“你跟我在一起”讓她擁有了前所未有的安全感與歸屬感。李安的電影，浮動(dòng)的是溫情，氛圍是暖的。在這里，王佳芝被溫暖了，易先生被懂得了。

二、感情視角的性別轉(zhuǎn)換

1.小說(shuō)中以王佳芝視角呈現(xiàn)的感情線索

在小說(shuō)《色·戒》中，兩人的感情發(fā)展多是通過(guò)王佳芝的視角來(lái)呈現(xiàn)的，從一開(kāi)始借機(jī)給易先生留下電話，到兩次提心吊膽的約會(huì)，再到“還非得釘著他，簡(jiǎn)直需要提溜著兩只乳房在他跟前晃”這樣生怕行動(dòng)失敗的心理活動(dòng)，都表明這時(shí)候的王佳芝只一心以易先生為目的，她把他當(dāng)做獵物。同時(shí)，她又是誘餌。主動(dòng)吸引男性的體驗(yàn)王佳芝從來(lái)沒(méi)有過(guò)，行動(dòng)中的她怕易先生“誘惑太多”不得不使出渾身解數(shù)，于她，這是危險(xiǎn)的。在易先生的頭“偎在她胸前”輕聲驚呀又有些贊喟她愈發(fā)飽滿的胸部的時(shí)候，她不自覺(jué)地紅了臉，不消說(shuō)，這星星點(diǎn)點(diǎn)的異樣情緒已然昭示著王佳芝的情感隱隱起了些微妙的變化。但她未必捕捉得到，或者說(shuō)未必會(huì)去面對(duì)和承認(rèn)，此時(shí)

的她，還正自認(rèn)清醒地繼續(xù)取信于易先生，可感情的種子，到底是種下了。什么時(shí)候開(kāi)始意識(shí)到對(duì)易先生的感情不一樣了？是珠寶店里，她由真切地感受到權(quán)勢(shì)的惑人力量，繼而想到“到女人心里的路通過(guò)陰道”，而后對(duì)自己是否愛(ài)上老易心生遲疑懷疑到接受的過(guò)程，是很快的：就在“緊張得拉長(zhǎng)到永恒的這一剎那間”“他們倆在燈下單獨(dú)相對(duì)，又密切又拘束”的這一刻，王佳芝不再想到她愛(ài)不愛(ài)他，落在眼里的老易面上盛滿了溫柔與憐惜，也就是這一刻，她心頭忽起一種從未有過(guò)的、如此強(qiáng)烈的被愛(ài)的感覺(jué)一他“是真愛(ài)我的”。一切感情的發(fā)展變化都從王佳芝的內(nèi)心活動(dòng)中窺見(jiàn)。

2.影片中以易先生掌控的情感發(fā)展節(jié)奏

但看影片，李安將情感發(fā)展的節(jié)奏交由易先生掌控。首先，王佳芝出色的外表與氣質(zhì)引易先生留意到她并不難。大雨那天，王佳芝因?yàn)橛陚銐牡舨恍⌒淖驳揭紫壬?，或許早前，易先生就注意到了她，只是這天他才找到機(jī)會(huì)在牌桌上花心思留下了她的電話。接著，易先生將王佳芝約到裁縫店做衣服，當(dāng)然以易先生謹(jǐn)慎的性格，對(duì)王佳芝的興趣并不耽擱他借機(jī)向裁縫印證王佳芝的說(shuō)辭，卻不料抬眼便被試穿長(zhǎng)衫的王佳芝驚艷。之后，借口易太太頭疼，他與王佳芝共進(jìn)晚餐，談話間雖多有對(duì)麥先生身份的試探，也將王佳芝放下紅酒杯時(shí)微皺的眉頭與杯口唇印看在眼里，可是易先生依然興致滿滿的和王佳芝進(jìn)行著“這樣輕松的說(shuō)話”甚至向王佳芝談及社會(huì)上那些有頭臉的人眼里的恐懼。易先生對(duì)王佳芝的興趣，已然不是一星半點(diǎn)。香港一別三年，上海再見(jiàn)，王佳芝在給易太太取煙時(shí)，對(duì)易先生說(shuō)“也不知道你喜歡什么？”“人來(lái)就好”看得出他對(duì)王佳芝的惦念。三年黑暗、恐懼、寂寞的生活對(duì)易先生來(lái)說(shuō)太久了，別后重逢，他對(duì)王佳芝的感情一觸即發(fā)，從肉體的極度占有，到交付真心。終于，他聽(tīng)由這個(gè)身份有問(wèn)題的女人作主安排行程，在取戒指的時(shí)候，易先生對(duì)王佳芝已是全然信任。戒指戴到王佳芝手上的那一刻，易先生眼里的溫柔和憐惜都是真的，在王佳芝內(nèi)心不忍神色痛苦的時(shí)候，易先生下意識(shí)的關(guān)切與耐心也是真的，易先生可能不知道自己有多愛(ài)王佳芝，但王佳芝已經(jīng)懂得。影片中，王佳芝的感情是隨著易先生對(duì)待她的態(tài)度與行動(dòng)所轉(zhuǎn)變的，而性，就像催化劑，正如王佳芝所言“他比你們還要懂戲假情真這一套，他不但要往我的身體里鉆，還要像條蛇一樣地往我心里面越鉆越深?！倍暗孟衽`一樣的讓他進(jìn)來(lái)”。

三、悲劇感的深化與升華

1.情感線索中的悲劇張力

三年后，易先生帶王佳芝到公寓里，粗暴的行為讓人不解，這是小說(shuō)中沒(méi)有的情節(jié)，但李安讓它出現(xiàn)，并使它合理。三年對(duì)別人來(lái)說(shuō)或許不長(zhǎng)，但對(duì)易先生來(lái)說(shuō)太久，兩人重逢，明明正該情濃，易先生為什么會(huì)出離憤怒？細(xì)想，王佳芝的底細(xì)，易先生怎會(huì)不知，這幫學(xué)生，連老曹都能察覺(jué)出不對(duì)勁，更何況是受過(guò)專業(yè)訓(xùn)練的特務(wù)易先生。影片最后他諷刺張秘書：“你很清楚嘛，怎么事前沒(méi)有告訴我？……因?yàn)槟跣〗愕年P(guān)系?！币粏?wèn)一答間，也表明對(duì)于王佳芝的身份，易先生早有所知……時(shí)隔三年，她和以前不一樣了：不再青澀、不再幼稚、也沒(méi)那么業(yè)余?？墒?，正因?yàn)檫@樣，才更讓人生氣。深諳特務(wù)訓(xùn)練與刑訊手段的易先生知道做女特務(wù)有多艱險(xiǎn)，那她呢？她以為自己一個(gè)女學(xué)生能有多厲害？她做決定之前會(huì)不知道女特務(wù)暴露后的結(jié)果是什么嗎？是什么讓她敢冒這么大的險(xiǎn)？這次來(lái)想必是已經(jīng)受過(guò)了專業(yè)的訓(xùn)練？影片上映后，據(jù)易先生的扮演者梁朝偉回憶，在整個(gè)拍攝過(guò)程中，只有在淺水灣吃飯那場(chǎng)戲是放松的，回想起來(lái)也是最讓人懷念的。也許對(duì)易先生來(lái)說(shuō)，也只有那一天是輕松愉悅的，是遠(yuǎn)離焦慮與壓抑的?，F(xiàn)在你回來(lái)了，不管目的是什么，我要你記住我。日本酒館里王佳芝的一曲《天涯歌女》與易先生的淚目也讓人心酸，這兩個(gè)人又何嘗不是清醒地貪戀這片刻的溫情呢，然而他們都是彷徨無(wú)助的，他們都清楚最后的結(jié)局不會(huì)好。

2. 影片結(jié)尾的悲情處理

如果說(shuō)，小說(shuō)里王佳芝叫車去愚園路的對(duì)策讓人覺(jué)得可笑，那電影里“福開(kāi)森路”這個(gè)目的地只讓人心生悲涼。這是他們幽會(huì)的地方，也是行動(dòng)前易先生要帶她去的地方，現(xiàn)在卻已然成為內(nèi)心兵荒馬亂、手足無(wú)措的王佳芝第一個(gè)想到的地方?！盎丶野?？”，她一愣，“哎”。對(duì)王佳芝來(lái)說(shuō)，福開(kāi)森路易先生那里，或許就意味著家，她要在那里等他?？p在大衣領(lǐng)子下面的那枚毒藥她摘在了手里，卻沒(méi)有服下，她不是不知道自己的結(jié)局，可是她愿意遵從易先生的決定，她把命交給了他。可是易先生救不了王佳芝，不是不想，而是不能。他們兩個(gè)人的愛(ài)情，是王佳芝心知肚明的絕望，是易先生用盡心力試圖搏一分希望，卻徒然了。易先生明白她，珍惜她，遺憾的是他知道她所有，卻有很多事情不能告訴她，她要他活，她卻因?yàn)樗?。易先生坐在床邊，這房間里還有王佳芝的氣味，他不會(huì)平靜的，可他必須強(qiáng)迫自己平靜，他也不能夠流淚，王佳芝不在身邊，不會(huì)有人懂他。他壓抑自己，給她最后的周全：有人問(wèn)，就說(shuō)麥太太……臨時(shí)有急事回香港了。

3. 隱晦情節(jié)中的悲劇補(bǔ)白

影片里，李安為易先生的漢奸身份做了隱晦的洗白，細(xì)細(xì)推敲愈發(fā)覺(jué)得滿心悲涼。阿媽和易太太說(shuō)他去南京出差的話，易先生讓王佳芝不要相信，這期間他破了一個(gè)重慶的情報(bào)站，

或許還做了什么別的秘密的事情，之所以隱瞞，只可能是為了蒙蔽日本人。那間他不準(zhǔn)王佳芝再進(jìn)的房間墻壁上，掛著孫中山的相片，這代表著與日本人為敵的另一方勢(shì)力。所以，老吳的刺殺行動(dòng)為什么遲遲不進(jìn)行？易先生突破中共情報(bào)網(wǎng)搞到的一批先進(jìn)武器，為什么瞞著日本人自己昧下？老吳口中對(duì)王佳芝這條線的充分運(yùn)用意味著要換取什么？一次沖動(dòng)之下，老吳說(shuō)“姓易的殺了我的老婆還有我兩個(gè)孩子，我還能跟他隔著一張桌子吃飯，這就是干情報(bào)的”。對(duì)這句話，英文編劇（字幕）給了異常明確的含義：ButIcouldstilleatwithhimatthesametable.表明兩人是在同一張桌子上，一起吃飯。易先生當(dāng)然不會(huì)隨便和別人在外面吃飯，那么這是重慶高層安排的嗎？他們達(dá)成了什么樣的共識(shí)呢？王佳芝在其中會(huì)是誰(shuí)的籌碼？會(huì)不會(huì)易先生所做的一切，都是在為兩個(gè)人的以后鋪路？“沒(méi)有我的命令，不許有任何動(dòng)作”，影片到最后，都沒(méi)有看到老吳的命令，或許在珠寶店外，鄺裕民一行只是盯著而已?？赏跫阎ズε铝?，她不知道的事情太多，她怕就是這一次，易先生會(huì)死。這兩個(gè)彼此相愛(ài)的人，都在隱秘的為對(duì)方謀一條生路，卻陰差陽(yáng)錯(cuò)，苦不堪言。《麥琪的禮物》是圓滿的悲劇，而《色·戒》只悲到人心里去。

結(jié)語(yǔ)

影片在王佳芝去往福開(kāi)森路的途中奏響了《搖籃曲》，陽(yáng)光透過(guò)自顧自轉(zhuǎn)著的風(fēng)車包圍著她，仿佛有著如夢(mèng)境一般的溫暖與靜謐。對(duì)王佳芝來(lái)說(shuō)，這或許是回歸，是落定，是片刻的時(shí)光如水，歲月安穩(wěn)而又寧?kù)o?？捎^眾看到這一幕，卻無(wú)法從容輕松，只覺(jué)得心頭沉沉。李安的《色·戒》充分展現(xiàn)了他想要展現(xiàn)的一切悲惘、一切溫情，影片從頭到尾也極精致、講究，當(dāng)然，這或許與張愛(ài)玲的《色·戒》想要表達(dá)的主旨與訴求相距甚遠(yuǎn)，但我想，并沒(méi)有辜負(fù)這個(gè)故事，也沒(méi)有辜負(fù)所有心中有愛(ài)，旦勇敢奔赴的世間男女。

參考文獻(xiàn)：

[1]張愛(ài)玲.怨女[M|.北京：北京+月文藝出版社，2009.

[2]郭靜.從文字到影像：張愛(ài)玲小說(shuō)的電影改編研究[D].貴州師范大學(xué)，2014

（3）.

[3]鄒文薈.論電影《色·戒》對(duì)原小說(shuō)的改編[J].今傳媒，2014（10）.

[4]趙B.談電影《色.戒》對(duì)張愛(ài)玲原著的改編[J].電影文學(xué)，2011（20）.

[5]哈迎飛，卟文韻.論《色·戒》與張愛(ài)玲晚年的隱痛書寫[J].廣州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2017，16（7）.

[6]徐潔.情愛(ài)的再闡釋——從文學(xué)到電影：《色·戒》的電影改編[J].劍南文學(xué)（經(jīng)典教苑），2012（9）.

[7]李青霜.李安《色·戒》：一種文學(xué)批評(píng)式的電影改編[J].電影文學(xué)，2008（3）.

3174501908299