公安部副部長杜航偉1月20日同土耳其內(nèi)政部副部長英杰舉行中國公安部與土耳其內(nèi)政部副部級聯(lián)合工作組視頻會議。

杜航偉表示，習(xí)近平主席2020年4月同埃爾多安總統(tǒng)通電話，就加強抗疫合作和深化中土戰(zhàn)略合作關(guān)系達成許多重要共識，為中土執(zhí)法安全合作指明了方向。中土公安、內(nèi)政副部級聯(lián)合工作組為雙邊執(zhí)法務(wù)實合作提供了高效的平臺。希望兩部門全面落實兩國元首重要共識，進一步加強在反恐安全、打擊跨國犯罪和執(zhí)法能力建設(shè)等方面的務(wù)實合作，不斷充實中土戰(zhàn)略合作關(guān)系內(nèi)涵，為今年兩國慶祝建交50周年營造良好氛圍。

英杰表示，土內(nèi)政部重視與中國公安部的合作關(guān)系，希望雙方繼續(xù)發(fā)揮聯(lián)合工作組機制作用，加強在執(zhí)法安全相關(guān)領(lǐng)域的交流合作，為兩國關(guān)系發(fā)展作出積極努力。

Video Conference between China and Turkey

Deputy Minister of Public Security Du Hangwei and Turkish Deputy Interior Minister Muhterem ?nce co-chaired a Joint Working Group meeting between the two ministries through video on January 20th.

Du stated that President Xi Jinping and President Recep Tayyip Erdo?an held phone talks in April 2020 and reached important consensus on strengthening joint Covid-19 response and deepening strategic cooperation， charting the course for China-Turkey law enforcement and security collaboration. The Joint Working Group between the Chinese Ministry of Public Security and the Turkish Ministry of Interior provides an effective platform for law enforcement cooperation. Both ministries should fully implement the consensus between the two heads of state; promote practical cooperation in counter-terrorism， combating cross-border crimes and law enforcement capacity building; substantiate the China-Turkey relations; and create a sound environment for the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties.

?nce said that the Turkish Ministry of Interior attaches high importance to relations with its Chinese counterpart. He called on both sides to continue to deliver real results through the joint working group mechanism， intensify exchange and cooperation in the areas of law enforcement and security， and contribute to developing bilateral relations.

（Translated by Agnes）