《巴黎圣母院》是法國(guó)19世紀(jì)前期積極浪漫主義文學(xué)的代表作家維克多·雨果創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，于1831年1月14日首次出版。

這是一部有關(guān)人的命運(yùn)、歷史的命運(yùn)、法國(guó)的命運(yùn)的小說(shuō)。作品記敘了一個(gè)發(fā)生在法國(guó)的故事：巴黎圣母院的副主教克洛德道貌岸然、蛇蝎心腸，迫害吉ト賽女郎愛(ài)斯梅拉達(dá)，而面目丑陋、心地善良的敲鐘人卡西莫多為救愛(ài)斯梅拉達(dá)獻(xiàn)出了自己寶貴的生命。小說(shuō)揭露了宗教的虛偽，歌頌了下層勞動(dòng)人民的善良、友愛(ài)和舍己為人，反映了雨果的人道主義思想。

副主教回到圣母院后院，發(fā)現(xiàn)他的弟弟——磨坊的約翰正在他房門口等他，等得無(wú)聊，他便用一塊木炭在墻上畫他哥哥的側(cè)面像，還給他添了個(gè)大鼻子。堂·克洛德心事重重，幾乎沒(méi)有看弟弟一眼。這渾小子那張快樂(lè)的臉孔曾多少次使神甫陰沉的面孔露出笑容，可現(xiàn)在再也難以驅(qū)散在這個(gè)腐爛發(fā)臭、死氣沉沉的靈魂上與日俱增的烏云。

“哥哥，”約翰怯生生地說(shuō)，“我來(lái)看您了?！?/p>

副主教甚至沒(méi)有抬眼看他，問(wèn)：“然后呢？”

“哥哥，”約翰又虛情假意地說(shuō)，“您對(duì)我那么好，給我那么多忠告，我當(dāng)然要回到您身邊的?！?/p>

“然后呢？”

“唉！哥哥，您過(guò)去對(duì)我說(shuō)的話都很有道理。您說(shuō)：‘約翰，約翰，現(xiàn)在先生的教學(xué)和弟子的紀(jì)律都松懈了。約翰，乖一點(diǎn)。約翰，要多學(xué)點(diǎn)東西。約翰，沒(méi)有正當(dāng)理由，不經(jīng)老師許可，不要在校外過(guò)夜。約翰，不要打皮卡第人。約翰，不要像不識(shí)字的毛驢那樣，坐在學(xué)校的麥秸上不思長(zhǎng)進(jìn)。約翰，老師要責(zé)罰你，你得服從。約翰，你每天晚上要去小教堂，給光榮的馬利亞圣母唱贊美歌，向她禱告。’唉！這都是對(duì)我的諄諄教誨呀！”

“然后呢？”

“哥哥，站在您面前的是一個(gè)罪人，一個(gè)干蠢事的人，是一個(gè)壞蛋、浪蕩鬼、十惡不赦的人！親愛(ài)的哥哥，約翰過(guò)去把您的忠告當(dāng)做麥秸和糞土踩在腳下了。我受到了懲罰。我只要身上有錢就大吃大喝，尋歡作樂(lè)。?。【粕珡恼婵炊嗝疵匀?，從背面看卻面目可憎！現(xiàn)在，我身無(wú)分文，賣掉了桌布、襯衫和毛巾，我不再有快活的日子了。美麗的蠟燭已經(jīng)熄滅，只剩下惡劣的脂粉往我鼻子里灌臭煙。姑娘們都笑話我。沒(méi)錢買面包，只好喝冷水?；诤藓蛡骷m纏我不放?！?/p>

“還有嗎？”副主教說(shuō)。

“唉！最最親愛(ài)的哥哥，我非常愿意改邪歸正，重新做人。我?guī)е诤薜男那閬?lái)找您。我是一個(gè)懺悔者。我來(lái)懺悔。我用拳頭捶我的胸脯。您要我有一天成為學(xué)士，成為托爾希學(xué)院的副訓(xùn)導(dǎo)員，您是有道理的。我現(xiàn)在也感覺(jué)到我在這方面極有天賦?？墒?，我沒(méi)有墨水了，要再買；我沒(méi)有筆了，要再買；我沒(méi)有紙，沒(méi)有書了，要再買。因此，我非常需要一點(diǎn)錢。我來(lái)找您，我的哥哥，心里充滿悔恨。”

“完了嗎？”

“完了，”大學(xué)生說(shuō)，“給點(diǎn)錢吧?！?/p>

“我沒(méi)錢。”

于是，大學(xué)生嚴(yán)肅而又堅(jiān)決地說(shuō)：“那好，哥哥，我遺憾地告訴您，有人在其他方面愿意幫助我，給我提出了一個(gè)誘人的建議。您真的不愿意給我錢？——不愿意？——那好，我就去當(dāng)流浪乞丐?！彼谡f(shuō)這句極其殘酷的話時(shí)，臉上裝出埃阿斯的神態(tài)，希望天雷劈在他頭上。

副主教冷冷地對(duì)他說(shuō)：“當(dāng)你的流浪乞丐去吧！”

約翰朝他深深鞠了一躬，吹著口哨下樓了。

當(dāng)他走到院子里，從他哥哥的窗口經(jīng)過(guò)時(shí)，他聽(tīng)見(jiàn)那窗子打開(kāi)了。他抬起頭，看見(jiàn)副主教嚴(yán)厲的腦袋探出窗口，對(duì)他說(shuō)：“滾到魔鬼那里去吧！拿著這錢，以后別想我再給你了?！?/p>

同時(shí)，神甫扔給約翰一個(gè)錢包，大學(xué)生的腦門上被砸出一個(gè)大包。他就像被肉骨頭砸了一下的狗那樣，撿起錢包，又氣惱又高興地走了。

讀者大概還記得，圣跡區(qū)有一部分是被新城的舊城墻圍住的。從那時(shí)候起，城墻上的許多箭樓漸漸開(kāi)始倒塌。其中一個(gè)箭樓已被流浪乞丐們改作尋歡作樂(lè)的場(chǎng)所。底層的大廳做了酒店，樓上幾層派上了其他用場(chǎng)。這個(gè)箭樓是乞丐們最熱鬧因而也是最丑惡的活動(dòng)場(chǎng)所。它就像一個(gè)可怕的蜂窩，日夜鬧哄哄的。深夜，乞丐王國(guó)其他人都已經(jīng)睡覺(jué)，廣場(chǎng)周圍土灰色房屋的窗口已不再亮出燈光，那數(shù)不清的一窩窩、一群群盜賊、偷來(lái)的孩子或私生的孩子已不再發(fā)出一點(diǎn)聲音?？墒怯幸粋€(gè)地方卻仍然人聲鼎沸，吵吵嚷嚷，它的氣孔、窗口和墻上的裂縫，可以說(shuō)，它的每一個(gè)毛孔都透出猩紅色的燈光。那就是這座箭樓。因此，地窖就是酒店。下去的時(shí)候，要過(guò)一道矮門，爬一道和古典亞歷山大詩(shī)句一樣陡峭的樓梯。門上畫著幾枚新幣和幾只宰好的童子雞，令人贊嘆不絕，底下寫著諧音雙關(guān)語(yǔ)——“獻(xiàn)給為死者敲鐘的人”，這就算是酒店的招牌了。

有一天晚上，巴黎的各個(gè)鐘樓都已敲過(guò)宵禁的鐘聲，這時(shí)候，如果夜巡隊(duì)被準(zhǔn)許進(jìn)入可怕的乞丐王國(guó)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)在這個(gè)酒店里乞丐們比平時(shí)更喧鬧，酒喝得更多，粗話講得更絕。在外面的廣場(chǎng)上，人們?nèi)宄扇?，低聲交談，似乎正在策劃著什么重要事情，到處有人在石板地上磨生了銹的刀。但是，在酒店里，為了排遣那天晚上的心事，乞丐們拼命喝酒，因此，從他們言談中是很難猜到是什么事的。只是他們的神態(tài)比平時(shí)更興奮，每個(gè)人都夾著一把武器，閃閃發(fā)光，有鐮刀、斧頭、長(zhǎng)劍、舊火銃等，不一而足。

這個(gè)酒店呈圓形，非常寬敞，可是桌子一張挨一張，喝酒的人又很多，所以里面的一切，男人、女人，板凳、啤酒瓶，喝酒的、睡覺(jué)的、賭博的，健康的、身殘的，全都堆在一起，雜亂無(wú)章，就像一堆亂糟糟的牡蠣殼。桌子上點(diǎn)著蠟燭。但是，真正照亮酒店的還是爐火，它在這里起著歌劇院里大吊燈的作用。地窖非常潮濕，常年生著壁爐，連夏天也不熄滅。壁爐很大，爐臺(tái)上雕刻著圖案，爐膛內(nèi)豎著笨重的鐵柴架和一些炊具。爐火燒得很旺，由木柴和泥炭混合做燃料。在鄉(xiāng)村的鐵匠鋪里就可以看見(jiàn)這樣的爐火，夜晚，熊熊的火光把鋪?zhàn)哟皯舻募t色魔影投到街道對(duì)面的墻壁上。一只大狗莊嚴(yán)地坐在爐灰里，正在炭火前翻動(dòng)一把掛滿烤肉的鐵叉。

盡管屋里亂糟糟的，可是一眼看去，仍能分辨出這里主要有三部分人，各自圍在三個(gè)人物身旁。這三個(gè)人物讀者早已認(rèn)識(shí)了。其中一個(gè)穿著東方式樣的華麗而俗氣的舊衣服，他就是埃及和吉卜賽公爵馬蒂阿·亨加里·斯皮加里，這家伙坐在一張桌子上，蹺著二郎腿，舉著一個(gè)手指頭，扯著大嗓門，正在宣講他的黑白魔術(shù)。周圍的人個(gè)個(gè)聽(tīng)得目瞪口呆。

另一群人圍聚在我們的老朋友——驍勇頑強(qiáng)的五法郎銀幣王身邊。克洛潘·特魯伊夫全副武裝，神態(tài)莊嚴(yán)，正在低聲指揮人們“搶劫”裝滿了武器的大桶。桶底已經(jīng)大面積敲開(kāi)，從里面傾倒出大量的斧頭、刀劍、頭盔、鎖子甲、砍刀、矛頭、箭頭、各種各樣的弓箭，就像從豐收角里源源流出蘋果和葡萄似的。每個(gè)人從中挑選一件武器，有的拿頭盔，有的拿長(zhǎng)劍，有的拿十字柄短劍。孩子們也武裝起來(lái)，甚至連沒(méi)有腿的殘廢人也披甲戴盔，看上去就像大金龜子，在酒客們的大腿之間爬行。

第三群聽(tīng)眾最熱鬧，最歡樂(lè)，人數(shù)也最多，把桌子板凳擠得滿滿的。中央有一個(gè)尖嗓門在高談闊論，罵罵咧咧。說(shuō)話的那個(gè)人從頭盔到馬刺，全身披掛，身子幾乎完全消失在戰(zhàn)袍下面，只露出一個(gè)紅紅的滑稽可笑的翅鼻子、一撮金色鬈發(fā)、一張微微發(fā)紅的嘴巴和一雙天不怕地不怕的眼睛。他腰帶上插滿了短劍和匕首，腰側(cè)掛著一把長(zhǎng)劍，左邊放著一張生了銹的大弩，面前擺著一個(gè)大酒壺，右邊還有一個(gè)衣衫不整的胖妞。他周圍的人都張大嘴巴在說(shuō)笑，在喝酒，在咒罵。

除了上述三個(gè)主群體外，還有二十個(gè)小群體，有頭頂酒罐子來(lái)回奔跑的男女侍者，有蹲著玩彈子、下三子棋、擲骰子的賭徒，這個(gè)角落里有吵架的，那個(gè)角落里有親嘴的。把這些加上，讀者對(duì)那天晚上酒店里的景象就有個(gè)大致的印象了。壁爐的熊熊大火一閃一閃，照亮了這幅圖景，使酒店墻壁上到處舞蹈著無(wú)數(shù)巨大的怪影。至于聲音，簡(jiǎn)直就像一口大鐘敲到最響時(shí)你置身于那口大鐘里面所產(chǎn)生的感覺(jué)。烤肉的油脂雨點(diǎn)般地落到滴油盤中，不停地發(fā)出噼里啪啦的聲音，填補(bǔ)著大廳里亂哄哄說(shuō)話的空隙。

在這片喧鬧聲中，可以看見(jiàn)一個(gè)哲學(xué)家坐在酒店里首面向壁爐的凳子上沉思，兩只腳放在爐灰里，眼睛直愣愣地看著沒(méi)有燒盡的木柴。他就是皮埃爾·格蘭古瓦。

“大家快點(diǎn)！趕快武裝好！一小時(shí)之后我們就出發(fā)！”克洛潘·特魯伊夫?qū)λ淖用駛冋f(shuō)。

一個(gè)姑娘低聲歌唱：

晚安，我的父親和母親！

最后走的人把燈火吹滅。

兩個(gè)玩牌的在吵架，爭(zhēng)得面紅耳赤，吵得最兇的一個(gè)揚(yáng)起拳頭說(shuō)：“奴才！我要給你打上梅花印記，讓你代替梅花J去參加國(guó)王陛下的牌局。”

一個(gè)鼻音濃重的諾曼人吼道：“喔??！這里就像卡伊烏維爾小教堂的圣像那樣擁擠?！?/p>

埃及公爵扯著假嗓門，對(duì)他的聽(tīng)眾說(shuō)：“孩子們，法國(guó)的巫婆去參加群魔會(huì)，不騎掃帚，也不騎牲口，身上不涂油脂，只念幾句咒語(yǔ)。意大利的巫婆家門口總有一只公山羊在等候她們。不管是法國(guó)的，還是意大利的，都必須從煙囪里出去?！?/p>

一個(gè)從頭武裝到腳的青年大喊大叫，聲音蓋過(guò)了全場(chǎng)的喧囂：“太妙了！太妙了！今天是我第一次拿到武器！乞丐！我當(dāng)流浪乞丐了！基督的肚子！給我倒酒！——朋友，我叫磨坊的約翰·弗羅洛，我是貴族。弟兄們，我們就要進(jìn)行一場(chǎng)漂亮的行動(dòng)。我們都是勇士。我們?nèi)ツ冈?，沖進(jìn)去，搶走美麗的姑娘，把她從法官和神甫的手中解救出來(lái)，搗毀修士的住所，把主教燒死在主教府內(nèi)。做這些事，比一個(gè)鎮(zhèn)長(zhǎng)喝一勺湯的時(shí)間還要快。我們的事業(yè)是正義的，我們要搶劫圣母院，一切都會(huì)順順利利的。我們要把卡西莫多絞死。小姐們，你們認(rèn)識(shí)卡西莫多嗎？你們?cè)谑レ`降臨節(jié)時(shí)見(jiàn)過(guò)他騎在大鐘上喘大氣嗎？那真是美極了！就像一個(gè)魔鬼騎在虎口上。——朋友們，聽(tīng)我說(shuō)，我從心底里就是流浪漢，我靈魂深處就是講黑話的。我生來(lái)就是詭計(jì)多端的乞丐。我過(guò)去很有錢，我把財(cái)產(chǎn)吃光了。我母親要我當(dāng)軍官，父親要我做副助祭，姑媽要我成為法庭顧問(wèn)，奶奶要我做國(guó)王的大法官，姑奶奶要我當(dāng)短袍司庫(kù)，而我卻當(dāng)了流浪乞丐。我把這件事告訴我父親，他把我罵得狗血噴頭，告訴我母親，老太太又哭又鬧，就像這柴架上的柴火?？鞓?lè)萬(wàn)歲！我是一個(gè)名副其實(shí)的比塞特爾。女老板，我的朋友，再來(lái)點(diǎn)酒！我還有錢付賬呢。不要再給我續(xù)雷斯納酒，那玩意兒?jiǎn)芎韲?，還不如吞一只籃子舒服呢！”

聽(tīng)眾爆發(fā)出一陣陣笑聲和掌聲。大學(xué)生看見(jiàn)周圍的喧鬧聲越來(lái)越大，驚叫道：“??！多美的聲音！瘋狂的民眾，民眾的瘋狂！”

于是，他唱了起來(lái)，眼睛仿佛沉浸在狂喜中，聲調(diào)像是教士在做晚禱：

多美的圣歌！多妙的樂(lè)器！多動(dòng)聽(tīng)的歌聲！這里歌聲不絕，旋律動(dòng)人心腑！樂(lè)器奏出甜美的贊歌，這是最優(yōu)美的天使旋律，是贊美曲中最值得贊美的！

忽然，他不唱了，大聲喊道：“魔鬼的老板娘，給我拿晚飯來(lái)?！?/p>

接著，吵鬧聲平息了一些。這時(shí)，就聽(tīng)見(jiàn)埃及公爵的尖嗓門在教誨他的臣民：“……黃鼠狼叫阿杜納，狐貍叫藍(lán)腳或跑樹林的，狼叫灰腳或金腳，熊叫老頭或大爺?！魃系鼐拿弊?，別人看不見(jiàn)你，你卻能看見(jiàn)別人看不見(jiàn)的東西?！芟炊Y的癩蛤蟆應(yīng)該穿紅色或黑色的天鵝絨，脖子上掛一個(gè)鈴鐺，腳上也要掛一個(gè)鈴鐺。教父托著頭，教母托著腳?！挥心Ч砦鞯吕铀髂凡庞心Яψ尮媚飩兂嗌砺泱w跳舞?！?/p>

“以我彌撒發(fā)誓！”約翰插話說(shuō)，“我寧愿是魔鬼西德拉加索姆?！?/p>

與此同時(shí)，流浪乞丐們?cè)诰频甑牧硪活^繼續(xù)選擇武器，一面嘰里咕嚕，竊竊私語(yǔ)。

“可憐的愛(ài)斯梅拉達(dá)！”一個(gè)吉卜賽男人說(shuō)，“她是我們的姐妹呀。一定得把她救出來(lái)?！?/p>

“她一直在圣母院?jiǎn)幔俊币粋€(gè)長(zhǎng)得像猶太人的破產(chǎn)商人說(shuō)。

“當(dāng)然！”

“那好！伙伴們，”那個(gè)破產(chǎn)商人喊道，“我們到圣母院去！那里面的圣費(fèi)雷奧爾和圣費(fèi)呂西翁小教堂里有兩座神像，一座是圣讓巴蒂斯特的，另一座是圣安托萬(wàn)的，全是金子塑成的，一共重十七金馬克零十五埃斯泰蘭，鍍金的銀座共重十七銀馬克零五盎司。這我知道，我是金銀匠?！?/p>

這邊，有人給約翰端來(lái)了晚飯。他靠在身旁那個(gè)姑娘的胸脯上，大叫大嚷：“我以圣武特德呂克（民眾叫他圣戈格呂）的名義發(fā)誓，我真是高興極了?！蔽仪懊嬗袀€(gè)傻瓜瞪著眼睛瞧著我，臉蛋像一個(gè)大公那樣光溜溜。左邊有個(gè)家伙，長(zhǎng)長(zhǎng)的牙齒蓋住了下巴。此外，我就像吉埃的一位元帥圍困蓬圖瓦茲時(shí)那樣，右側(cè)靠著一個(gè)小山丘?！潞蹦碌亩亲樱』镉?jì)！你看上去像個(gè)賣網(wǎng)球的商人，竟然坐到我身邊來(lái)了！我是貴族，朋友。商人和貴族是水火不相容的?？鞚L開(kāi)。——喂！你們這些家伙！別打架了！怎么，嚼小鳥的巴蒂斯特，你有很好看的鼻子，想拿它去碰那個(gè)蠢貨的拳頭呀！你這個(gè)傻瓜。不是人人都有鼻子的?！阏媸墙^妙無(wú)雙，咬耳朵的雅克琳，可惜沒(méi)有頭發(fā)。——喂，我叫約翰·弗羅洛，我哥哥是副主教。讓魔鬼把他抓走！我給你們講的全是真話。我做了流浪乞丐，心甘情愿地放棄了我在天堂里的住所，我哥哥原答應(yīng)分給我一半。我在蒂爾夏普街有一塊采邑，所有的女人都迷戀我，這些都是事實(shí)，正如圣埃洛瓦是杰出的金銀匠一樣，鞣革工、輕革礬鞣工、皮帶工、皮頭飾制作工和油鞣工是巴黎市的五大行業(yè)，圣洛朗是用蛋殼燒死的。我向你們發(fā)誓，伙伴們：我要是撒謊，一年內(nèi)滴酒不沾！”

“迷人的姑娘，今天有月光呢。你從那個(gè)窗口往外瞧瞧，風(fēng)把云彩揉成什么樣子了，就像我揉你的頸飾一樣。——姑娘們！給孩子們擤一擤鼻涕，把燭花剪一剪?；胶湍潞蹦?！我吃的是什么呀，朱庇特！喂！老婆子！我要吃不長(zhǎng)頭發(fā)的炒雞蛋。讓魔鬼把你變成塌鼻頭！——真像是魔鬼別西卜開(kāi)的旅店！”

說(shuō)完，他把盤子往地上一摔，聲嘶力竭地唱了起來(lái)：

我發(fā)誓！

我無(wú)法無(wú)天，

無(wú)家可歸，

不信國(guó)王，

不信上帝！

這時(shí)，克洛潘·特魯伊夫已發(fā)完武器了。他走到格蘭古瓦身邊，可是詩(shī)人腳踩在一個(gè)柴架上，似乎正在沉思默想。

“皮埃爾朋友，”五法郎銀幣王對(duì)他說(shuō)，“你在想什么鬼心事？”

格蘭古瓦向他轉(zhuǎn)過(guò)臉，憂郁地笑了笑，說(shuō)：“親愛(ài)的老爺，我喜歡火。不是因?yàn)榛鹉軠嘏_，或是能煮飯，這些都是微不足道的，而是因?yàn)樗鼤?huì)冒出星光。有時(shí)我一連幾小時(shí)觀看火星，從黑洞洞的爐膛里冒出的火星中，我發(fā)現(xiàn)了無(wú)窮無(wú)盡的東西。那一顆顆火星也是一個(gè)個(gè)世界?！?/p>

“我要是能懂你的話，就遭雷劈！”乞丐王說(shuō)，“你知道現(xiàn)在幾點(diǎn)了嗎？”

“不知道?！备裉m古瓦回答。

于是，克洛潘走到埃及公爵身邊。

“馬蒂阿伙計(jì)，時(shí)機(jī)可不好，聽(tīng)說(shuō)路易十一正在巴黎?！?/p>

“那就更有理由把我們的姐妹從他的魔爪中救出來(lái)了?！蹦俏焕狭骼藵h說(shuō)。

“你說(shuō)話像個(gè)男子漢，馬蒂阿，”五法郎銀幣王說(shuō)，“況且，我們會(huì)速戰(zhàn)速?zèng)Q的。不必?fù)?dān)心教堂里會(huì)有抵抗。修士們都膽小如兔。而我們?nèi)硕鄤?shì)眾。明天，高等法院的人來(lái)抓她時(shí)，肯定撲個(gè)空。教皇的肚腸！我可不想讓那位漂亮的姑娘被絞死?！?/p>

克洛潘到酒店外面去了。

這時(shí)，約翰用嘶啞的嗓子叫道：“我喝呀，我吃呀，我醉啦，我是朱庇特呀！——呃！屠夫皮埃爾，你要是還像這樣看我，我就用手指頭彈你的鼻子了。”

至于格蘭古瓦，剛才他被克洛潘從沉思中喊醒后，開(kāi)始觀察周圍狂熱喧囂的場(chǎng)面，低聲嘀咕：“酒是一種淫樂(lè)，喝醉酒就會(huì)亂吵亂鬧。唉！我不喝酒是明智的，圣伯努瓦說(shuō)得好：酒甚至?xí)拐苋吮硹墝W(xué)說(shuō)?！?/p>

這時(shí)克洛潘又回到屋里，聲如洪鐘地喊道：“午夜到了！”

就像正在休息的部隊(duì)聽(tīng)到“上馬”的口令一樣，所有的流浪乞丐，男女老少，一窩蜂地沖出酒店，兵器相碰發(fā)出巨大的響聲。

月亮已鉆進(jìn)云層中。圣跡區(qū)一片漆黑，沒(méi)有一點(diǎn)燈光，然而并不冷清，一群男女在低聲交談，可以聽(tīng)見(jiàn)他們嗡嗡的說(shuō)話聲，還可以看見(jiàn)各種武器在黑暗中閃閃爍爍。克洛潘爬到一塊大石頭上，高聲說(shuō)道：“乞丐王國(guó)的人列隊(duì)！埃及人列隊(duì)！加利萊王國(guó)的人列隊(duì)！”

黑暗中一片騷動(dòng)。大隊(duì)人馬好像排成了一路縱隊(duì)。過(guò)了幾分鐘，五法郎銀幣王用更大的嗓門喊道：“現(xiàn)在，大家安靜，準(zhǔn)備穿過(guò)巴黎！口令是：短劍在閑逛！到圣母院后才能點(diǎn)著火把！出發(fā)！”

十分鐘后，夜巡騎兵看見(jiàn)一長(zhǎng)列黑糊糊、靜悄悄的隊(duì)伍穿過(guò)菜市場(chǎng)周圍彎彎曲曲的大街小巷，朝換錢橋走去，嚇得倉(cāng)皇逃遁。

那天夜里，卡西莫多沒(méi)有睡覺(jué)。他又把教堂巡視了一遍。他在關(guān)那幾道大門的時(shí)候，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)副主教從他身旁經(jīng)過(guò)。副主教看見(jiàn)他小心翼翼地插上鐵門閂，一道道大門固若金湯，露出了惱怒的神情。堂·克洛德似乎比往常更加心事重重。自從那天夜里在愛(ài)斯梅拉達(dá)的小屋里歷險(xiǎn)以來(lái)，他經(jīng)常折磨卡西莫多，可是，罵也罷，打也罷，絲毫也動(dòng)搖不了敲鐘人對(duì)副主教的順從、忍耐和忠誠(chéng)。來(lái)自副主教的一切咒罵、威脅和拳打腳踢，他都忍氣吞聲，逆來(lái)順受，最多也只是在看見(jiàn)堂·克洛德上鐘樓時(shí)用惴惴不安的目光注視他?？墒?，副主教卻竭力克制自己，再也沒(méi)有在埃及姑娘面前出現(xiàn)過(guò)。

那天夜里，卡西莫多去看了一眼被他遺棄的那幾口大鐘——雅克琳、瑪麗和蒂博，然后他一直爬到北鐘樓頂上，把那盞密不透風(fēng)的隱顯燈放在鉛皮屋檐上，開(kāi)始眺望巴黎。前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，那天夜色很黑。那時(shí)候，巴黎可以說(shuō)沒(méi)有路燈，看過(guò)去只是一堆雜亂無(wú)章的黑團(tuán)團(tuán)，被白晃晃的河灣隨處切割?？ㄎ髂嘀豢匆?jiàn)遠(yuǎn)處有一個(gè)窗戶還亮著燈光。那幢建筑昏暗的輪廓模模糊糊地顯現(xiàn)在圣安托萬(wàn)門那邊的屋頂之上。那里也有人在值夜。

敲鐘人用他的獨(dú)眼掃視夜霧迷漫的天邊，心里感到莫名的憂慮。他這樣嚴(yán)陣以待已有好幾天了。他?？匆?jiàn)有人在教堂附近轉(zhuǎn)悠，他們的臉色陰沉沉的，眼睛賊溜溜的，老是盯著埃及姑娘避難的小屋。他尋思，那些人可能正在對(duì)避難姑娘策劃一場(chǎng)陰謀。他猜想，民眾憎恨她，就像憎恨他一樣，說(shuō)不定就要大禍臨頭了。因此，他在鐘樓上站崗，正如拉伯雷所說(shuō)，“在夢(mèng)中游蕩”，眼睛時(shí)而注視小屋，時(shí)而窺視巴黎，滿腹疑慮，小心警戒，就像一條忠實(shí)的看家狗?？ㄎ髂嘤媚侵华?dú)眼密切注視著這座大城市，大自然似乎想補(bǔ)償他身體的缺陷，賦予了他極其敏銳的視力。突然，他感到老皮貨店的沿河馬路上有些異常，好像有什么東西在移動(dòng)，白晃晃的水邊上有一條黑糊糊的護(hù)河墻，它不像其他沿河馬路那樣筆直而平靜，看上去像是河水在波動(dòng)，又像一列行進(jìn)中的隊(duì)伍此起彼伏。他感到很奇怪，于是格外警惕。那東西似乎朝著城島移動(dòng)而來(lái)。沒(méi)有一點(diǎn)亮光。它在老皮貨店街停留了幾分鐘，然后漸漸消失，似乎正在進(jìn)入城島，再后來(lái)就徹底不見(jiàn)了，河岸又變得筆直，沒(méi)有一絲動(dòng)靜。

卡西莫多正在絞盡腦汁做各種推測(cè)。這時(shí)，他忽然發(fā)現(xiàn)那東西似乎已移到了前庭街。前庭街與圣母院垂直，向城島延伸。盡管夜色深沉，他還是看得出一列隊(duì)伍正從那條街上出來(lái)。不一會(huì)兒，廣場(chǎng)上就分布了一群人，黑暗中分辨不清，只知道是一群人。

這景象確實(shí)令人恐怖。這支隊(duì)伍很神秘，好像怕被人發(fā)現(xiàn)似的，故意在黑燈瞎火中行進(jìn)，而且還特別注意不發(fā)出聲音。然而，再小心總還是有聲音，腳步聲總有吧。可是卡西莫多耳聾聽(tīng)不見(jiàn)。這黑壓壓的一大片，他分不清是什么，聽(tīng)不到任何聲音，只看見(jiàn)他們?cè)谌鋭?dòng)，在行走，他感到那好像是一群死人，啞然無(wú)聲，不可觸摸，隱藏在一片煙霧中。他仿佛看見(jiàn)一團(tuán)人影憧憧的濃霧在向他逼近，一個(gè)個(gè)鬼影在黑暗中蠕動(dòng)。

于是，種種憂慮又向他襲來(lái)了，有人蓄意謀害埃及姑娘，這一想法再次出現(xiàn)在他的腦海中。他隱約感到，他將面臨一種嚴(yán)峻的局面。在這緊急關(guān)頭，他思考著如何采取行動(dòng)，其推理之好之快，對(duì)于像他那樣不健全的頭腦，是令人難以想象的。他應(yīng)該喚醒埃及姑娘嗎？要不要讓她逃走？從哪里逃呢？街道已被圍困，教堂背后是塞納河。沒(méi)有船！無(wú)路可逃！——只有一個(gè)辦法，那就是死守住圣母院的大門，堅(jiān)持抵抗到援兵到來(lái)（如果有援兵的話），不必驚擾愛(ài)斯梅拉達(dá)的睡夢(mèng)?？蓱z的姑娘如果只有死路一條，什么時(shí)候叫醒她都來(lái)得及。主意一定，他就開(kāi)始觀察“敵情”，心情比剛才平靜多了。

前庭廣場(chǎng)上，人群似乎每時(shí)每刻都在擴(kuò)大。只是他猜想他們發(fā)出的聲音一定很小，因?yàn)閺V場(chǎng)四周和附近街道上的窗戶仍然都關(guān)閉著。突然，他看到一個(gè)亮光，轉(zhuǎn)眼間，七八支火把點(diǎn)燃了，在人頭上方游動(dòng)，一簇簇火光在黑暗中搖曳。這時(shí)卡西莫多才看清楚，前庭廣場(chǎng)上人群騷動(dòng)，有男有女，衣衫襤褸，舉著鐮刀、長(zhǎng)矛、砍刀和戟，成千上萬(wàn)的尖頭閃閃發(fā)光。到處都豎著黑糊糊的叉子，就像是犄角從這些可怕的人頭上伸出來(lái)。他依稀地想起在哪里見(jiàn)到過(guò)這些面孔，就是幾個(gè)月前尊他為丑八怪王的那群民眾。一個(gè)男人爬上一個(gè)石樁，一只手舉著火把，另一只手拿著一根短木棍，好像在發(fā)表演說(shuō)。與此同時(shí)，那支奇怪的隊(duì)伍變換了隊(duì)形，似乎在教堂周圍布置了陣勢(shì)?？ㄎ髂嗄闷馃舯K下樓，來(lái)到兩座鐘樓之間的平臺(tái)上，以便更近地觀察，思考抵抗的辦法。

的確，克洛潘·特魯伊夫走到圣母院的正門前，就把隊(duì)伍排成了戰(zhàn)斗陣勢(shì)。盡管他預(yù)料不會(huì)遇到任何抵抗，但作為謹(jǐn)慎的將領(lǐng)，他還是想讓隊(duì)伍排成戰(zhàn)斗隊(duì)形，萬(wàn)一夜巡隊(duì)突然襲擊，他們就可以進(jìn)行抵抗。因此，他部署了隊(duì)伍，從高處或遠(yuǎn)處看，就像埃克諾姆戰(zhàn)役中羅馬軍隊(duì)的三角陣，或像亞歷山大大帝的豬頭陣，又像赫赫有名的古斯塔夫阿道夫的楔形陣。這個(gè)三角陣線底邊在廣場(chǎng)盡頭，以便堵住前庭街，一條邊對(duì)著中心醫(yī)院，另一條邊對(duì)著圣皮埃爾奧伯教堂?？寺迮恕ぬ佤斠练蛘驹谌切蔚捻敳?，和他在一起的還有埃及公爵、我們的朋友約翰，還有最勇敢的裝癲癇病的乞丐。

此刻，像流浪乞丐襲擊圣母院的這類行動(dòng)，在中世紀(jì)的城市里并不罕見(jiàn)，今天所謂的“警察”在那個(gè)時(shí)候是沒(méi)有的。在人口眾多的都市里，尤其在首都，沒(méi)有統(tǒng)一和正規(guī)的中央政權(quán)。封建制度按照一種奇特的方式建成這些大市鎮(zhèn)。一座城市由成千個(gè)領(lǐng)地聚集而成，這些領(lǐng)地把城市分割成一個(gè)個(gè)形狀各異、大小不同的格子。因此，就有成千個(gè)各自為政的治安，也就等于沒(méi)有治安。

比如，在巴黎，除了一百四十一個(gè)領(lǐng)主自稱擁有征收年貢的土地外，還有二十五個(gè)領(lǐng)主自稱擁有司法權(quán)和領(lǐng)地權(quán)，上至巴黎主教，擁有一百零五條街，下至鄉(xiāng)間圣母院院長(zhǎng)，擁有四條街。這些具有司法權(quán)的封建領(lǐng)主，只是名義上承認(rèn)國(guó)王的君主權(quán)。他們有權(quán)在自己掌管的街道上維護(hù)治安。人人各自為政。路易十一這位不知疲倦的工人，開(kāi)始了廣泛拆除封建大廈的工程（黎塞留和路易十四為了鞏固君主政體，繼承了他的事業(yè)，米拉波為了人民的利益，徹底摧毀了這座大廈），他曾試圖搗毀這張遍布巴黎的封建領(lǐng)地網(wǎng)，下了兩三道諭旨，強(qiáng)行統(tǒng)一巴黎的治安。具體地說(shuō)，在一四六五年，他規(guī)定黑夜降臨后居民要在窗口點(diǎn)上蠟燭，把狗關(guān)起來(lái)，違者處以絞刑；同年，又規(guī)定晚上要用鐵索封鎖街道，禁止夜間攜帶匕首或其他進(jìn)攻性武器上街。但是，沒(méi)過(guò)多久，所有這些關(guān)于市鎮(zhèn)立法的嘗試性規(guī)定都不執(zhí)行了。市民們?nèi)物L(fēng)吹滅窗口的蠟燭，任狗在街上亂跑；鐵索只在戒嚴(yán)時(shí)才拉起來(lái)；至于禁止帶匕首上街的規(guī)定，唯一的變化就是割嘴街改名為割喉街，這算是一個(gè)明顯的進(jìn)步吧。古老的封建司法制度依然屹立，在城市里，領(lǐng)主裁判所和領(lǐng)地層出無(wú)窮，相互束縛糾纏，彼此重疊交錯(cuò)，盡管到處都有夜巡隊(duì)，但絲毫不起作用，持刀搶劫和騷亂行動(dòng)照樣在他們眼皮底下發(fā)生。因此，在這樣混亂的狀態(tài)中，在人口最稠密的街區(qū)，民眾襲擊某個(gè)宮殿、府邸或民房的事常有發(fā)生。一般情況下，只要不搶劫到自己頭上，鄰居是不會(huì)介入的。他們對(duì)槍聲充耳不聞，緊閉窗板和大門，至于搏斗結(jié)局如何，有無(wú)夜巡隊(duì)干預(yù)，他們不想過(guò)問(wèn)。第二天，巴黎城內(nèi)傳說(shuō)紛紛：“昨天夜里，艾蒂安·巴貝特家被搶了”“克萊蒙元帥遭到了襲擊”等。因此，不僅是盧浮宮、舊王宮、巴士底城堡和圖爾內(nèi)爾宮這樣的王家住宅，就連領(lǐng)主的府邸，如小波旁宮、桑斯府、昂古萊姆府等，院墻上都筑有雉堞，大門上方都有突廊。教堂靠自己的神圣捍衛(wèi)自己，但有些教堂也設(shè)有防衛(wèi)，不過(guò)，圣母院不在其列。圣日耳曼-德-佩修道院就像男爵府似的，院墻上筑有雉堞，用來(lái)造炮的銅比鑄鐘的銅還要多。一六一零年還能看到炮臺(tái)，如今，連教堂本身也所剩無(wú)幾了。

言歸正傳?？寺迮说拿钅夭徽鄄豢鄣卦趫?zhí)行，流浪乞丐的這種組織紀(jì)律性實(shí)在令人欽佩。初步部署完畢，那位令人尊敬的乞丐王爬到前庭廣場(chǎng)的欄桿上，臉轉(zhuǎn)向圣母院，揮舞著火把，用嘶啞而粗暴的嗓門大聲叫喊，火光被風(fēng)吹得忽明忽暗，而且隨時(shí)被自己的煙柱罩得看不見(jiàn)，使得映紅的圣母院的正面時(shí)隱時(shí)顯。

“路易·德·博蒙，巴黎的主教，高等法院的參事，你給我聽(tīng)著，我，克洛潘·特魯伊夫，五法郎銀幣王，乞丐王國(guó)的頭人，丑八怪們的主教，我要對(duì)你說(shuō)：‘我們的姐妹以巫術(shù)罪被錯(cuò)判絞刑，躲進(jìn)了你的教堂，你應(yīng)該給她避難，保護(hù)她的生命安全?？墒?，高等法院想進(jìn)去抓她，你同意了，如果上帝和流浪乞丐們不救她，明天她就要在河灘廣場(chǎng)上被絞死。因此，我們來(lái)找你，主教大人。如果你的教堂是神圣的，我們的姐妹也是神圣的；如果我們的姐妹不是神圣的，那么，你的教堂也不是神圣的。所以，我們勒令你把姑娘還給我們，如果你想救你的教堂，你就照辦，否則，我們就要把姑娘搶出來(lái)，還要把你的教堂洗劫一空。那就太好了。為此，我在這里插上我的戰(zhàn)旗。巴黎主教。’”

可惜，克洛潘這番陰沉而粗野的但又不失莊嚴(yán)的演說(shuō)，卡西莫多聽(tīng)不見(jiàn)。一個(gè)乞丐把戰(zhàn)旗遞給克洛潘。克洛潘鄭重地把它插在兩塊石板之間。這是一把鐵叉，掛著一具鮮血淋淋的動(dòng)物尸體。接著，乞丐王轉(zhuǎn)過(guò)身，掃視他的部隊(duì)。這群粗野的人的眼睛和手中的矛頭一樣閃耀著光芒?？寺迮送ｎD了一會(huì)兒，喊道：“前進(jìn)，孩子們！干吧，敢死隊(duì)！”

三十名腰圓膀粗、模樣像鎖匠的壯漢應(yīng)聲出列。他們手拿鐵錘和鐵鉗，肩扛鐵桿，朝教堂正門走去，上了臺(tái)階。不一會(huì)兒，就看見(jiàn)他們一個(gè)個(gè)蹲在尖拱下面，用鐵鉗和鐵桿干起來(lái)了。一群乞丐也跟著過(guò)來(lái)，有的給他們幫忙，有的在一旁看熱鬧。十一級(jí)臺(tái)階上擠滿了人。

可是，大門非常牢固。“見(jiàn)鬼！又硬又頑固?！币粋€(gè)說(shuō)?！八狭?，軟骨也變硬了?！绷硪粋€(gè)說(shuō)。“加油，伙計(jì)們！”克洛潘說(shuō)，“我敢用腦袋賭一只拖鞋，不等堂守醒來(lái)，你們就已經(jīng)打開(kāi)大門，搶走姑娘，扒光主壇了。聽(tīng)，鎖好像松動(dòng)了。”

這時(shí)，克洛潘聽(tīng)到背后一聲巨響，連忙停住話頭，轉(zhuǎn)過(guò)身去，是一根大梁從天而降，砸死了臺(tái)階上的十來(lái)個(gè)乞丐弟兄，現(xiàn)在大梁還在地上蹦跳，發(fā)出大炮般的轟鳴，又砸斷了一些乞丐的腿腳，人群驚叫著四下逃散。一眨眼工夫，前庭圈內(nèi)的人全都跑光了。那些撬鎖的人盡管處在門拱下面安全無(wú)恙，也都嚇得棄門而逃。克洛潘自己也退避到離開(kāi)教堂相當(dāng)遠(yuǎn)的地方。

“總算逃了條命！”約翰嚷道，“我感覺(jué)到了，牛的腦袋！可是屠夫皮埃爾被砸死了！”

這根大梁砸在盜賊們身上引起的驚恐之狀是難以描繪的。他們愣愣地望著天空，半天說(shuō)不出話來(lái)，就是兩萬(wàn)名御前弓手降臨，也不會(huì)引起如此大的恐慌?！叭龅?！”埃及公爵咕噥道，“這里面有妖術(shù)！”

“是月亮扔下這根劈柴懲罰我們的吧?！奔t發(fā)安德里說(shuō)。

“這樣的話，”弗朗索瓦·尚特普呂納說(shuō)，“月亮是圣母的朋友了！”

“一千個(gè)教皇！”克洛潘喊道，“你們?nèi)加薮劳疙?！”可他自己也不知道如何解釋怎么?huì)掉下一根木梁來(lái)。

然而，教堂正面什么也看不清楚，火把照不到最高處。那根沉甸甸的大木梁橫在前庭廣場(chǎng)的中央，被木梁砸傷的人，肚子被石階的尖角捅破的人，在那里痛苦地呻吟。乞丐王從驚愕中恢復(fù)了平靜。他終于找到了一種解釋，同伴們聽(tīng)了覺(jué)得不無(wú)道理。

是教士們?cè)谧孕l(wèi)吧？那好，我們來(lái)個(gè)大洗劫！”

“大洗劫！”乞丐們瘋狂地呼應(yīng)。于是，弓弩和火槍向教堂一齊猛射。

槍聲驚醒了周圍房屋里酣睡的居民。好幾個(gè)窗戶打開(kāi)了，戴著睡帽、拿著蠟燭的人影出現(xiàn)在窗口。“朝窗口射擊！”克洛潘喊道。那些窗子立即又關(guān)上了，驚慌的市民還沒(méi)來(lái)得及看一眼這火光朦朧、人聲喧嚷的景象，就嚇得魂不附體，趕緊回到他們妻子的身邊，心想圣母院前庭廣場(chǎng)上可能在舉行群魔聚會(huì)，要不就是勃艮第人又圍困巴黎了。于是，丈夫們想到會(huì)遭搶劫，妻子們想到會(huì)被強(qiáng)奸，大家嚇得渾身發(fā)抖。

“洗劫！”乞丐們吼道。但是誰(shuí)也不敢靠近。他們望著教堂，望著那根木梁。木梁一動(dòng)不動(dòng)。教堂依然安安靜靜，不見(jiàn)人影?？墒强傆惺裁礀|西使乞丐們心里發(fā)毛。

“快動(dòng)手，敢死隊(duì)！”特魯伊夫喊道，“攻破大門！”

誰(shuí)也沒(méi)有挪步。

“胡子和肚子！”克洛潘說(shuō)，“瞧你們這些人，竟然怕一根椽子！”

一個(gè)年邁的敢死隊(duì)員對(duì)他說(shuō)：“統(tǒng)帥，讓我們惱火的不是那根椽子，而是大門，上了好幾道鐵閂，鉗子根本不頂用。”

“那要用什么才能把門撞開(kāi)？”克洛潘問(wèn)。

“嗯，我們需要一個(gè)用來(lái)破城墻的羊頭撞錘?！?/p>

乞丐王勇敢地跑到那根可怕的木梁旁，腳踩在上面?！斑@不就是現(xiàn)成的一個(gè)嘛！”他喊道，“是教士們送給你們的?！苯又揶淼叵蚪烫眯辛藗€(gè)禮說(shuō)：“謝謝，教士們！”

這個(gè)勇敢的行為產(chǎn)生了良好的效果，木梁的魔力被打破了。流浪乞丐們恢復(fù)了勇氣，那根沉重的木梁很快就像一根羽毛似的被兩百只強(qiáng)壯的胳膊抬起來(lái)，猛烈地向那道三十名乞丐未能動(dòng)搖的大門撞去。乞丐們的火把極少，照得廣場(chǎng)朦朦朧朧。在這半明半暗中，看到一群人抬著一根大木頭沖向教堂，會(huì)以為是一個(gè)千腳怪獸低著頭在進(jìn)攻一個(gè)石頭巨人哩。

半金屬的大門在木頭的撞擊下，像大鼓那樣發(fā)出咚咚的響聲；門沒(méi)有被撞開(kāi)，可是，整個(gè)教堂在震動(dòng)，建筑物的腹腔在轟鳴。與此同時(shí)，大石塊雨點(diǎn)般地從教堂正面的高處落到進(jìn)攻者的頭上。

“見(jiàn)鬼！”約翰叫道，“難道鐘樓在卸下欄桿砸我們的腦袋？”

可是，乞丐們正在興頭上，乞丐王身先士卒。他們肯定是主教在自衛(wèi)，于是，盡管石如雨下，砸得左右頭顱開(kāi)花，大家還是更加勇猛地撞擊大門。

奇怪的是，這些石頭都是一塊一塊地落下來(lái)的，只是一塊接一塊，沒(méi)有間隙。乞丐們總是感到兩塊石頭同時(shí)落到身上，一塊砸了腿，另一塊砸了頭。沒(méi)有挨砸的人很少。地上死的傷的已躺了一大片，他們?cè)诹餮诔榇?，還要忍受同伴的踩踏。乞丐們怒不可遏，前仆后繼，戰(zhàn)斗不息。木梁繼續(xù)撞擊著大門，一下又一下，宛若鐘錘在擺動(dòng)。石頭繼續(xù)雨點(diǎn)般落下，大門繼續(xù)獅子般咆哮。

讀者想必已經(jīng)猜到，把乞丐們?nèi)菒赖倪@個(gè)意外的抵抗，來(lái)自卡西莫多。

不巧，機(jī)緣給勇敢的聾子幫了大忙。

當(dāng)他下到鐘樓之間的平臺(tái)時(shí)，他的腦袋里仍是一片混亂。他發(fā)瘋般地在走廊上來(lái)回跑了幾分鐘，看見(jiàn)底下乞丐密集，正準(zhǔn)備沖進(jìn)教堂，拯救埃及姑娘。他曾想爬上南鐘樓去敲警鐘，可又想，恐怕還沒(méi)來(lái)得及擺動(dòng)瑪麗，鐘聲還沒(méi)有響起來(lái)，教堂的大門就早已被攻破了。這時(shí)，正好敢死隊(duì)拿著撬鎖工具向大門沖過(guò)來(lái)了。怎么辦？他驀地想起泥瓦匠白天一整天都在修理南鐘樓的墻壁、屋架和屋頂。他心里一亮。墻是石頭的，屋頂是鉛皮的，屋架是木頭的。那屋架很大，柱子林立，稱做“森林”。

卡西莫多立即跑到南鐘樓。下層那些房間里果然堆滿了建筑材料。里面有一堆堆碎石、瓦礫，一卷卷鉛皮，一捆捆鋸好的板條和椽子。這真是一個(gè)完備的兵器庫(kù)！時(shí)間緊迫！底下，乞丐們正在用鉗子和錘子撬門。他臨危不懼，神力陡增，舉起一根最重最長(zhǎng)的木梁，把它塞進(jìn)一個(gè)窗洞里，又跑到外面抓住木梁，從平臺(tái)的欄桿角上把它推下去。巨梁從一百六十尺的高處墜下，一路擦壞了墻壁，撞碎了雕刻，就像脫離了風(fēng)磨的一個(gè)翼片，在空中翻了幾個(gè)筋斗，最后落到地面，引起一片恐怖的喊聲。黑糊糊的大梁在地上歡蹦亂跳，宛若一條大蛇?？ㄎ髂嗫匆?jiàn)大梁砸下，乞丐們嚇得四處逃跑，就像灰燼被孩子們吹得四處飛散。他看見(jiàn)乞丐們驚慌失措，亂做一團(tuán)，以迷信的眼光望著從天而降的大木頭，并用亂箭和霰彈摧毀大門上那些石頭圣像，他就趁機(jī)悄悄地把瓦礫、石頭、碎石，乃至泥瓦匠的工具袋，搬到了剛才扔木頭的那段欄桿邊上。

因此，當(dāng)乞丐們用木梁撞門時(shí)，碎石像冰雹似的掉下來(lái)，他們還以為教堂自己拆下石塊砸他們哩！

誰(shuí)要是在這個(gè)時(shí)候看見(jiàn)卡西莫多，就會(huì)驚駭不已。除了欄桿角上堆了許多瓦礫、碎石之類的投擲物外，平臺(tái)上也堆了一大堆石塊，欄桿角上的石塊用完了，就用平臺(tái)上的。他的身子不停地彎下又直起，敏捷得令人難以置信。他那地精般的大腦袋往欄桿外一伸，就有一塊巨石落下來(lái)，接著又是一塊，接著第三塊……有時(shí)，他看著石頭降落，砸中了，他就高興地哼一聲。

可是，乞丐們毫不氣餒。百號(hào)人拼足全力，用沉重的橡木羊頭撞槌猛力地撞擊，那厚實(shí)的大門已震動(dòng)了二十多次。鑲板震裂，雕刻撞成碎片，四下飛落，鉸鏈隨著撞擊在螺釘上跳動(dòng)，門板已經(jīng)被撞壞，鐵肋之間的木頭撞成碎屑，紛紛掉落。不過(guò)，門上的鐵皮比木頭多，這是卡西莫多的運(yùn)氣。

可是，他感到大門已搖搖欲墜。盡管他聽(tīng)不見(jiàn)，但每一下撞擊，教堂的腹腔和他的肺腑都會(huì)同時(shí)震動(dòng)。他站在高處，看見(jiàn)乞丐們因勝利在望而揚(yáng)揚(yáng)得意，看見(jiàn)他們向黑沉沉的教堂正面揚(yáng)起憤怒的拳頭，他恨不得自己和埃及姑娘都生出翅膀，也像在頭頂上飛旋的貓頭鷹那樣遠(yuǎn)走高飛。

雨點(diǎn)般落下的石頭，不足以擊潰乞丐們的進(jìn)攻。

正在萬(wàn)分焦慮之際，卡西莫多發(fā)現(xiàn)就在他扔出木梁砸死乞丐的那段欄桿下面，有兩個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的石頭滴水槽，槽口正好挨著大門。水槽的內(nèi)口與平臺(tái)的石板地面相連。他靈機(jī)一動(dòng)，趕快跑到他的陋室找來(lái)一捆柴火，放到兩個(gè)石槽的入口處，上面又放了許多檁條和鉛皮，這些都是直到現(xiàn)在還沒(méi)有動(dòng)用的彈藥。然后，他用燈點(diǎn)著了柴火。

這期間，不再有石塊落下了，乞丐們也就不再望著空中。強(qiáng)盜們就像圍攻野豬窠的一群獵犬，氣喘吁吁，亂哄哄，擁擠在大門口。大門已被撞槌撞得變了形，但仍然屹立著。他們渾身戰(zhàn)栗，迫不及待地準(zhǔn)備再來(lái)一次猛烈進(jìn)攻，把大門撞個(gè)大窟窿。大家爭(zhēng)著擠到最前面，等大門撞開(kāi)后，就可以第一個(gè)沖進(jìn)這座堆滿財(cái)寶的大教堂。在這個(gè)大寶庫(kù)中，聚積著三個(gè)世紀(jì)的珍貴財(cái)富。他們一個(gè)個(gè)饞涎欲滴，欣喜若狂，大喊大叫，互相提醒說(shuō)，里面有漂亮的銀十字架、精美的錦緞教袍、鍍金的銀墓碑、豪華的唱詩(shī)室，回憶著燭火輝煌的圣誕節(jié)、陽(yáng)光燦爛的復(fù)活節(jié)——在這些令人眼花繚亂的光輝節(jié)日里，神壇上堆滿了圣物盒、圣骨盒、圣禮盒、圣柜、燭臺(tái)，猶如蒙上了厚厚的一層黃金和鉆石。當(dāng)然，在這個(gè)美妙的時(shí)刻，不管是什么樣的乞丐，不管是長(zhǎng)假瘡的，還是裝癲癇的、遭火災(zāi)的、當(dāng)幫兇的，心中想得最多的是搶劫圣母院，而不是搭救埃及姑娘。我們甚至可以相信，對(duì)于他們中間的大多數(shù)來(lái)說(shuō)，如果偷盜需要借口的話，愛(ài)斯梅拉達(dá)正好是一個(gè)借口。

正當(dāng)他們聚集在撞槌兩旁屏住氣息，繃緊肌肉，鼓足全身力氣，準(zhǔn)備做最后決定性的撞擊的時(shí)候，忽然聽(tīng)到一聲慘叫，比大梁砸下時(shí)發(fā)出的喊叫還要恐怖。那些沒(méi)有喊叫，仍然活著的人直愣愣地看著，原來(lái)是兩股熔化的鉛水從教堂高處傾瀉到最密集的人群中了。這兩股滾燙的鉛水落地之處，猶如開(kāi)水澆在雪地上，在人群中造成了兩個(gè)冒煙的黑洞。這片人的海洋倒下了一大片。被燒得半焦的人垂死掙扎著，發(fā)出痛苦的號(hào)叫。這兩股鉛水還飛濺出無(wú)數(shù)可怕的雨滴，落在進(jìn)攻者身上，就像火焰鉆孔器錐入他們的頭顱。這是千鈞重量的火拋出的無(wú)數(shù)霰粒，把這群可憐人打得七零八落。

慘叫聲使人肝膽俱裂。乞丐們把木梁扔在尸體上，不論是膽大的還是膽小的，紛紛倉(cāng)皇逃跑。前庭廣場(chǎng)又一次撤空了。