Jane Austen

《傲慢與偏見(jiàn)》（Pride and Prejudice）是英國(guó)女小說(shuō)家簡(jiǎn)·奧斯汀的長(zhǎng)篇小說(shuō)。

小說(shuō)描寫(xiě)了鄉(xiāng)紳班納特五個(gè)待字閨中的千金的生活，主角是二女兒伊麗莎白。她在一次舞會(huì)上認(rèn)識(shí)了一位年輕的紳士達(dá)西，但是耳聞他為人傲慢，就一直對(duì)他心生排斥。經(jīng)歷了一番周折，伊麗莎白終于消除了對(duì)達(dá)西的偏見(jiàn)，達(dá)西也不再傲慢，有情人終成眷屬。

這部作品以日常生活為素材，一反當(dāng)時(shí)社會(huì)上流行的感傷小說(shuō)矯揉造作的寫(xiě)作手法，生動(dòng)地反映了18世紀(jì)末到19世紀(jì)初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和人情世態(tài)。它多次被改編成電影和電視劇。

本文節(jié)選自《傲慢與偏見(jiàn)》第六十一章。

達(dá)西又提起那封信。他說(shuō)：“那封信──你接到我那封信以后，是否立刻對(duì)我有好感一些？信上所說(shuō)的那些事，你相信不相信？”

她說(shuō)，那封信對(duì)她影響很大，從此以后，她對(duì)他的偏見(jiàn)都慢慢地消除了。

他說(shuō)：“我當(dāng)時(shí)就想到，你看了那封信，一定非常難受，可是我實(shí)在萬(wàn)不得已。但愿你早把那封信毀了。其中有些話，特別是開(kāi)頭那些話，我實(shí)在不愿意你再去看它。我記得有些話一定會(huì)使你恨透了我?！?/p>

“如果你認(rèn)為一定要燒掉那封信，才能保持我的愛(ài)情，那我當(dāng)然一定把它燒掉;不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，即使我多么容易變心，也不會(huì)看了那封信就和你翻臉?！?/p>

達(dá)西說(shuō)：“當(dāng)初寫(xiě)那封信的時(shí)候，我自以為完全心平氣和，頭腦冷靜;可是事后我才明白，當(dāng)時(shí)確確實(shí)實(shí)是出于一般股氣?！?/p>

“那封信開(kāi)頭也許有幾分怨氣，結(jié)尾卻并不是這樣。結(jié)尾那句話完全是一片大慈大悲。還是不要再去想那封信吧。無(wú)論是寫(xiě)信人也好，收信人也好，心情都已和當(dāng)初大不相同，因此，一切不愉快的事，都應(yīng)該把它忘掉。你得學(xué)學(xué)我的人生觀。你要回憶過(guò)去，也只應(yīng)當(dāng)去回憶那些使你愉快的事情?！?/p>

“我并不認(rèn)為你有這種人生觀。對(duì)你來(lái)說(shuō)，過(guò)去的事情，沒(méi)有哪一件應(yīng)該受到指責(zé)，因此你回憶起過(guò)去的事情來(lái)，便覺(jué)得件件滿意，這與其說(shuō)，是因?yàn)槟闳松^的關(guān)系，倒不如說(shuō)，是因?yàn)槟闾煺鏌o(wú)邪。可是我的情形卻是兩樣。我腦子里總免不了想起一些苦痛的事情，實(shí)在不能不想，也不應(yīng)該不想。我雖然并不主張自私，可是事實(shí)上卻自私了一輩子。從小時(shí)候起，大人就教我，為人處世應(yīng)該如此這般，卻不教我要把脾氣改好。他們教我要學(xué)這個(gè)規(guī)矩那個(gè)規(guī)矩，又讓我學(xué)會(huì)了他們的傲慢自大。不幸我是一個(gè)獨(dú)生子（有好幾年，家里只有我一個(gè)孩子），從小被父母親寵壞了。雖然父母本身都是善良的人（特別是父親，完全是一片慈善心腸，和藹可親），卻縱容我自私自利，傲慢自大，甚至還鼓勵(lì)我如此，教我如此。他們教我，除了自己家里人以外，不要把任何人放在眼里，教我看不起天下人，至少希望我去鄙視別人的見(jiàn)識(shí)，鄙視別人的長(zhǎng)處，把天下人都看得不如我。從八歲到二十八歲，我都是受的這種教育，好伊麗莎白，親伊麗莎白，要不是虧了你，我可能到現(xiàn)在還是如此！我哪一點(diǎn)都是虧了你！你給了我一頓教訓(xùn)，開(kāi)頭我當(dāng)然受不了，可是我實(shí)在受益非淺。你羞辱得我好有道理。當(dāng)初我向你求婚，以為你一定會(huì)答應(yīng)。多虧你使我明白過(guò)來(lái)，我既然認(rèn)定一位小姐值得我去博她歡心，我又一味對(duì)她自命不凡，那是萬(wàn)萬(wàn)辦不到的?！?/p>

“當(dāng)初你真以為會(huì)博得我的歡心嗎？”

“我的確是那樣想的。你一定會(huì)笑我太自負(fù)吧？我當(dāng)時(shí)還以為你在指望著我、等待著我來(lái)求婚呢。”

“那一定是因?yàn)槲覒B(tài)度不好，可是我告訴你，我并不是故意要那樣。我決不是有意欺騙你，可是我往往憑著一時(shí)的興致，以致造成大錯(cuò)，從那天下午起，你一定是非常恨我。”

“恨你！開(kāi)頭我也許很氣你，可是過(guò)了不久，我便知道究竟應(yīng)該氣誰(shuí)了。”

“我簡(jiǎn)直不敢問(wèn)你，那次我們?cè)谂聿镆?jiàn)面，你對(duì)我怎么看。你怪我不該來(lái)嗎？”

“不，哪兒的話;我只是覺(jué)得驚奇?！?/p>

“你固然驚奇，可是我蒙你那樣抬舉，恐怕比你還要驚奇。我的良心告訴我說(shuō)，我不配受到你的殷勤款待，老實(shí)說(shuō)，我當(dāng)時(shí)的確沒(méi)有料到會(huì)受到額外的待遇?！?/p>

達(dá)西說(shuō)：“我當(dāng)時(shí)的用意，是要盡量做到禮貌周全，讓你看出我氣量頗大，不計(jì)舊怨，希望你知道我已經(jīng)重視了你的責(zé)備，誠(chéng)心改過(guò)，能夠原諒我，沖淡你對(duì)我的惡感。至于我從什么時(shí)候又起了別的念頭，實(shí)在很難說(shuō)，大概是看到你以后的半個(gè)鐘頭之內(nèi)。

然后他又說(shuō)，那次喬治安娜非常樂(lè)意跟她做朋友，不料交情突然中斷，使她十分掃興;接著自然又談到交情中斷的原因，伊麗莎白這才明白，當(dāng)初他還沒(méi)有離開(kāi)那家旅館以前，就已下定決心，要跟著她從德比郡出發(fā)，去找她的妹妹，至于他當(dāng)時(shí)之所以沉悶憂郁，并不是為了別的事操心，而是為了這件事在轉(zhuǎn)念頭。

她又感謝了他一次，但是提起這樁事，雙方都非常痛苦，所以沒(méi)有再談下去。

他們這樣悠閑自在地溜達(dá)了好幾英里路，也無(wú)心再去注意這種事，最后看看表，才發(fā)覺(jué)應(yīng)該回家了。

“彬格萊和吉英上哪兒去了？”他們倆從這句話又談到那另外一對(duì)的事情上去。達(dá)西早已知道他朋友已經(jīng)和吉英訂婚，覺(jué)得很高興。

伊麗莎白說(shuō)：“我得問(wèn)問(wèn)你，你是否覺(jué)得事出意外？”

“完全不覺(jué)得意外。我臨走的時(shí)候，便覺(jué)得事情馬上會(huì)成功?！?/p>

“那么說(shuō)，你早就允許了他啦。真讓我猜著了?！彪m然他意圖辨解，說(shuō)她這種說(shuō)法不對(duì)，她卻認(rèn)為事實(shí)確實(shí)如此。

他說(shuō)：“我到倫敦去的前一個(gè)晚上，便把這事情向他坦白了，其實(shí)早就應(yīng)該坦白的。我把過(guò)去的事都對(duì)他說(shuō)了，使他明白我當(dāng)初干涉他那件事，真是又荒謬又冒失。他大吃一驚。他從來(lái)沒(méi)有想到會(huì)有這種事。我還告訴他說(shuō)，我從前以為你姐姐對(duì)他平平淡淡，現(xiàn)在才明白是我自己想錯(cuò)了;我立刻看出他對(duì)吉英依舊一往情深，因此我十分相信他們倆的結(jié)合一定會(huì)幸福。”

伊麗莎白聽(tīng)到他能夠這樣輕而易舉地指揮他的朋友，不禁一笑。

她問(wèn)道：“你跟他說(shuō)，我姐姐愛(ài)他，你這話是自己觀察出來(lái)的呢，還是春天里聽(tīng)我說(shuō)的？”

“是我自己觀察出來(lái)的。最近我到你家里去過(guò)兩次，仔細(xì)觀察了她一下，便看出她對(duì)他感情很深切。”

“我想，一經(jīng)你說(shuō)明，他也立刻明白了吧?！?/p>

“的確如此。彬格萊為人極其誠(chéng)懇謙虛。他因?yàn)槟懬?，所以遇到這種迫切問(wèn)題，自己便拿不定主意，總是相信我的話，因此這次一切都很順利。我不得不向他承認(rèn)了一件事，我估計(jì)他在短時(shí)期里當(dāng)然難免要為這件事生氣。我老實(shí)對(duì)他說(shuō)，去年冬天你姐姐進(jìn)城去呆了三個(gè)月，當(dāng)時(shí)我知道這件事，卻故意瞞住了他。他果然很生氣?？墒俏蚁嘈牛灰靼琢四憬憬銓?duì)他有感情，他的氣自然會(huì)消的。他現(xiàn)在已經(jīng)真心誠(chéng)意地寬恕了我。”

伊麗莎白覺(jué)得，彬格萊這樣容易聽(tīng)信別人的話，真是難得;她禁不住要說(shuō)，彬格萊真是個(gè)太可愛(ài)的人，可是她畢竟沒(méi)有把這句話說(shuō)出口。她想起了目前還不便跟達(dá)西開(kāi)玩笑，現(xiàn)在就開(kāi)他的玩笑未免太早。他繼續(xù)跟她談下去，預(yù)言著彬格萊的幸福──這種幸福當(dāng)然抵不上他自己的幸福。兩人一直談到快走進(jìn)家門，步入穿堂，方才分開(kāi)。

且說(shuō)伊麗莎白一走進(jìn)家門，吉英便問(wèn)她：“親愛(ài)的麗萃，你們到什么地方去了？”等到他們倆人坐下來(lái)的時(shí)候，家里所有的人都這樣問(wèn)她，她只得說(shuō)，他們倆人隨便逛逛，后來(lái)她自己也不知道走到什么地方去了。她說(shuō)話時(shí)漲紅了臉;可是不管她神色如何，都沒(méi)有引起大家懷疑到那件事上面去。

那個(gè)下午平平靜靜地過(guò)去了，并沒(méi)有什么特別的事情。公開(kāi)的那一對(duì)愛(ài)人有說(shuō)有笑;沒(méi)有公開(kāi)的那一對(duì)不聲不響。達(dá)西生性沉靜，不喜歡喜形于色;伊麗莎白心慌意亂，只知道自己很幸福，卻沒(méi)有確切體會(huì)到究竟如何幸福，因?yàn)槌搜矍斑@一陣別扭以外，還有種種麻煩等在前頭。她預(yù)料事情公開(kāi)以后，家里人有何種感覺(jué)。她知道除了吉英以外，家里沒(méi)有一個(gè)人喜歡他，她甚至顧慮到家里人都會(huì)討厭他，哪怕憑他的財(cái)產(chǎn)地位，也是無(wú)法挽救的。

晚上，她把真心話說(shuō)給吉英聽(tīng)。雖說(shuō)吉英一向并不多疑，可是對(duì)這件事卻簡(jiǎn)直不肯相信。

“你在開(kāi)玩笑！麗萃。不會(huì)有這種事！跟達(dá)西先生訂婚！不行，不行，你不要騙我;我知道這件事不可能?！?/p>

“一開(kāi)頭就這樣糟糕，可真要命！我唯一的希望全寄托在你身上，要是你不相信我，就沒(méi)有人會(huì)相信我了。我決不是跟你胡說(shuō)。我說(shuō)的都是真話。他仍然愛(ài)我，我們已經(jīng)講定了?！?/p>

吉英半信半疑地看著她?！班?，麗萃，不會(huì)有這種事的。我知道你非常厭惡他?！?/p>

“你一點(diǎn)也不明白這里面的曲折，這種話不必再提。也許我一向并不象現(xiàn)在這樣愛(ài)他?？墒沁@一類的事，總不應(yīng)該把宿怨記得太牢。我從今以后也一定要把它忘記得干干凈凈。”

班納特小姐仍然顯出非常詫異的樣子。于是伊麗莎白更加一本正經(jīng)地重新跟她說(shuō)，這是事實(shí)。

吉英不禁大聲叫道：“老天爺呀！真有這件事嗎？這一下我可應(yīng)該相信你了，我的好麗萃，親麗萃，我要恭喜你，我一定得恭喜你;可是，對(duì)不起，讓我問(wèn)你一聲：你能不能斷定──能不能百分之百地?cái)喽?，嫁了他是否幸福？?/p>

“這當(dāng)然毫無(wú)疑問(wèn)。我們倆都認(rèn)為我們是世界上最幸福的一對(duì)。可是你高興嗎，吉英？你愿意要這樣一位妹夫嗎？”

“非常非常愿意。彬格萊和我真是再高興也沒(méi)有了。這件事我們也考慮過(guò)，談?wù)撨^(guò)，都認(rèn)為不可能。你當(dāng)真非常愛(ài)他嗎？噢，麗萃，什么事都可以隨便，沒(méi)有愛(ài)情可千萬(wàn)不能結(jié)婚。你確實(shí)感覺(jué)到你應(yīng)該這樣做嗎？”