甄淼淼 李 丹

(哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社，黑龍江 哈爾濱 150001)

中華民族有著悠久的歷史，經(jīng)過了多次融合與發(fā)展的中華文化也在不斷更新和發(fā)展之中，新興文化的誕生需要以舊文化為基礎(chǔ)，而日積月累的舊文化才是我們民族文化的精華所在。在對舊文化的繼承與發(fā)展中，不同文化之間的碰撞和影響可以為新文化的誕生提供更多的養(yǎng)料，讓新文化更加茁壯的成長，也更有利于社會多元化文化體系的形成。

黨的十九屆五中全會提出要繁榮“十四·五”期間的文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)，并對如何提高國家文化軟實(shí)力作出了全面部署。版權(quán)貿(mào)易就是發(fā)展國家文化軟實(shí)力的一個(gè)重要途徑，也是國際貿(mào)易的一個(gè)重要組成部分，是反映一個(gè)國家的政治、經(jīng)濟(jì)和文化等情況的縮影，有助于世界各國在相互交流的基礎(chǔ)上建立良好的國際關(guān)系，對各國的經(jīng)濟(jì)和文化建設(shè)都有很大的影響，據(jù)《2018年中國版權(quán)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)》所提供的數(shù)據(jù)，從2013年到2018年，我國版權(quán)產(chǎn)業(yè)的行業(yè)增加值已經(jīng)從4.27億增加到了6.63億，中國版權(quán)產(chǎn)業(yè)在GDP中的比重也增加了1%，版權(quán)產(chǎn)業(yè)對我國國民經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)越來越大，版權(quán)貿(mào)易也越來越得到世界各國的重視[1]。

版權(quán)貿(mào)易主要分為兩個(gè)方面：版權(quán)引進(jìn)與版權(quán)輸出。版權(quán)引進(jìn)是指將國外優(yōu)秀的著作引進(jìn)來(影印或翻譯的形式)，中華文化的發(fā)展與文化軟實(shí)力的提高都需要了解國際文化的發(fā)展?fàn)顩r，順應(yīng)國際文化的發(fā)展方向，找準(zhǔn)自己的定位，才能成功地在國際文化中引起共鳴，從而實(shí)現(xiàn)輸出我國優(yōu)秀文化(包括圖書版權(quán)輸出)的目的。出版業(yè)作為國家文化產(chǎn)業(yè)的重要組成部分，始終肩負(fù)著傳播中華優(yōu)秀文化、增強(qiáng)國民文化自信的重要任務(wù)。為了實(shí)現(xiàn)2035年建成文化強(qiáng)國的重要目標(biāo)，出版業(yè)必須與時(shí)俱進(jìn)，與世界同步，不僅要出版高質(zhì)量的出版物，還要將優(yōu)秀的出版物推向國際，把代表世界科技發(fā)展水平的前沿著作引進(jìn)來，讓中國與世界接軌。

出版社的業(yè)務(wù)種類繁多，版權(quán)貿(mào)易可以說是其中重要的一項(xiàng)。我國出版業(yè)的版權(quán)貿(mào)易開始于20世紀(jì)80年代，其中大學(xué)出版社的版權(quán)貿(mào)易一直處于領(lǐng)先地位，無論是在數(shù)量上還是在質(zhì)量上，大學(xué)出版社都是佼佼者。版權(quán)貿(mào)易既可以為出版社創(chuàng)造新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)，又有益于出版社國際化的品牌塑造，因此，新時(shí)代下版權(quán)貿(mào)易的開展成為了出版界共同關(guān)注的焦點(diǎn)，特別是大學(xué)出版社[2]。

一、目前我國版權(quán)貿(mào)易存在的問題

1.有關(guān)版權(quán)貿(mào)易的法律法規(guī)有待完善

習(xí)近平總書記曾強(qiáng)調(diào)：“強(qiáng)化知識產(chǎn)權(quán)鏈條保護(hù)。要綜合運(yùn)用法律、行政、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、社會治理等多種手段。”法律的建設(shè)尤為重要。黨的十九大以來，我國的版權(quán)工作進(jìn)入了新的時(shí)代，既要繼續(xù)做好版權(quán)的基礎(chǔ)工作，又要立足建設(shè)版權(quán)強(qiáng)國，2020年11月，我國對《著作權(quán)法》進(jìn)行了第三次修訂，這次修訂明晰了權(quán)利范圍，修正了法律用詞，還有關(guān)于新聞的合理使用規(guī)定，并引入了懲罰性的賠償制度，可是專門針對版權(quán)貿(mào)易的條款很少，在進(jìn)行版權(quán)貿(mào)易工作時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)合同制定的籠統(tǒng)、圖書版權(quán)合同得不到有效的保障、在談判或簽約階段出現(xiàn)不良競爭等問題。從國際版權(quán)貿(mào)易的角度來說，完善的法律法規(guī)是基礎(chǔ)，也是屏障，只有加固屏障，才能在出現(xiàn)國際糾紛時(shí)，更好地保護(hù)我方的合法權(quán)益，更有效地維護(hù)我國的國際形象。就大學(xué)出版社來說，也應(yīng)該建立完善的版權(quán)制度，比如，《版權(quán)管理辦法及版權(quán)業(yè)務(wù)實(shí)施細(xì)則》《圖書出版合同管理辦法》《稿酬及編審校費(fèi)發(fā)放管理辦法》《封面設(shè)計(jì)管理暫行規(guī)定》等規(guī)章制度，只有這樣才能結(jié)合我國的法律法規(guī)，更好地進(jìn)行版權(quán)貿(mào)易工作[3]。

2.出版周期長，經(jīng)濟(jì)效益壓力大

版權(quán)圖書引進(jìn)與輸出的合同有效期基本上在5—7年，極少數(shù)可以達(dá)到10年或15年，其中還包括了出版期限，即圖書的出版時(shí)間，一般要求是12、18、24或36個(gè)月不等，出版方需要在出版時(shí)間的規(guī)定之內(nèi)出版引進(jìn)版圖書，在出版之后，合同有效期之內(nèi)的剩余時(shí)間則為出版方的銷售時(shí)間，如果出版時(shí)間過長，那么銷售時(shí)間就會過短，同樣影響出版方的經(jīng)濟(jì)效益?？墒沁@種延期出版的情況在國內(nèi)出版社中經(jīng)?？梢砸姷剑科湓?，80%是因?yàn)榉g版圖書譯者交譯稿時(shí)間滯后，由此引發(fā)的一連串的延期效應(yīng)。因此，出版社在引進(jìn)翻譯版圖書之前就應(yīng)確定好譯者，不要在引進(jìn)之后再在確定譯者方面浪費(fèi)時(shí)間，同時(shí)，在與譯者簽訂翻譯合同時(shí)應(yīng)對提交譯稿時(shí)間這一條款進(jìn)行嚴(yán)格的規(guī)定，加大違約賠償力度，給譯者敲響警鐘，從而避免因譯者原因出現(xiàn)的延期出版的情況。

3.版權(quán)貿(mào)易流程不完善

版權(quán)貿(mào)易的流程雖不復(fù)雜，但細(xì)節(jié)很多，比如合同固定條款的擬定、版稅率的變化、印數(shù)和單價(jià)的規(guī)定等，其中比較突出的問題是每年版稅報(bào)告的提交環(huán)節(jié)。版稅報(bào)告主要包括出版方版本的版權(quán)圖書每年的印量、單價(jià)、銷售量、折扣率等內(nèi)容，外方會依據(jù)每年的版稅報(bào)告來收取出版方的后續(xù)版稅。對一些國內(nèi)的出版社來說，似乎版權(quán)圖書進(jìn)入市場之后，針對這本書的版權(quán)貿(mào)易就結(jié)束了，無意或故意忽略版稅報(bào)告的提交這個(gè)環(huán)節(jié)，導(dǎo)致逾期之后需要在外方的催促之下才能提交版稅報(bào)告。這種行為不僅影響了國內(nèi)出版社的聲譽(yù)，而且還有損我國的國際聲譽(yù)，對我國與其他國家之間的貿(mào)易合作都會產(chǎn)生或大或小的影響[4]。

4.盲目追求市場熱點(diǎn)

我國的版權(quán)貿(mào)易市場經(jīng)常出現(xiàn)盲目跟風(fēng)現(xiàn)象，在沒有深入調(diào)查市場和綜合分析市場信息的情況下，看到某家出版社引進(jìn)的版權(quán)圖書銷量很好就盲目跟風(fēng)，引進(jìn)市場飽和度很高的版權(quán)圖書，扎堆營銷，沒有自己的特色，熱度過后這類書籍很快就淡出了人們的視線，為出版社帶來的損失可想而知。還有的出版社在簽完版權(quán)圖書引進(jìn)合同之后開始懈怠，為了降低成本而忽視翻譯質(zhì)量，甚至在編輯加工過程，或者最后的印刷階段都草草了事，最終使得引進(jìn)版圖書的價(jià)值大打折扣。

二、版權(quán)貿(mào)易業(yè)務(wù)實(shí)踐的建議

1.結(jié)合特色，凸顯優(yōu)勢

每個(gè)出版社都有自己的特色與優(yōu)勢，大學(xué)出版社的特色就是學(xué)術(shù)出版，該特色來自于其背靠母體大學(xué)的人才資源與學(xué)術(shù)資源，每個(gè)大學(xué)出版社的版權(quán)貿(mào)易都應(yīng)與其出版特色結(jié)合起來，強(qiáng)化出版社品牌，在原有資源與市場的基礎(chǔ)上盈利。下面以某大學(xué)出版社為例進(jìn)行闡釋。

某大學(xué)出版社依托的是國家“雙一流”建設(shè)A類高校，學(xué)校始建于1920年，是國家“211工程”“985工程”重點(diǎn)建設(shè)高校。2020年6月7日，習(xí)近平總書記曾致信祝賀該校建校100周年。某大學(xué)出版社自1983年成立以來就在其依托的大學(xué)理工強(qiáng)校、航天名校的背景之下，致力于打造“某大學(xué)品牌”，形成了航天、材料、數(shù)學(xué)、先進(jìn)制造、建筑、新能源等品牌出版方向，與這些出版方向相結(jié)合，該社的版權(quán)貿(mào)易也主要集中在數(shù)學(xué)、材料和電信三個(gè)方面。正是由于目標(biāo)明確，使得某大學(xué)出版社的版權(quán)圖書引進(jìn)在短期內(nèi)呈爆發(fā)式增長，形成了版權(quán)引進(jìn)多國家(美國、俄羅斯、德國、英國、日本和新加坡等)和多語種(英語、俄語、德語、日語和法語等)的發(fā)展態(tài)勢。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2015—2020年期間，某大學(xué)出版社引進(jìn)圖書500余種，輸出圖書20余種(向韓國、德國和新加坡等地)，80%為數(shù)學(xué)類著作，12%為材料類著作，6%為電信類著作，剩下的2%為其他專業(yè)著作。

與原有的出版特色相結(jié)合，使得版權(quán)貿(mào)易可以利用出版社在其優(yōu)勢領(lǐng)域取得的成績，如在教育出版、學(xué)術(shù)出版和專業(yè)出版方面得到的認(rèn)可，還可以利用大學(xué)的教師資源與科研人員，充實(shí)引進(jìn)翻譯版圖書的譯者隊(duì)伍和專家審讀隊(duì)伍，保證其版權(quán)引進(jìn)與輸出工作的順利進(jìn)行。

2.強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，打造精品

國際知名的出版集團(tuán)或出版社有很多，選擇優(yōu)秀的合作伙伴是版權(quán)貿(mào)易工作成功的關(guān)鍵。西方的版權(quán)貿(mào)易已經(jīng)有近三百年的歷史，其運(yùn)作模式已經(jīng)相當(dāng)成熟，無論是在合同細(xì)節(jié)的擬定，出版方式，還是銷售報(bào)告的獲取方面，都值得我國學(xué)習(xí)。與國外知名且優(yōu)秀的出版集團(tuán)或出版社合作，除了可以減少合作過程中出現(xiàn)的阻礙與摩擦，提高雙方的工作效率之外，更重要的是可以引進(jìn)高質(zhì)量的出版物，這是出版社品牌塑造的核心，“內(nèi)容為王”，產(chǎn)品才是衡量出版社成功與否的關(guān)鍵因素。出版優(yōu)秀的著作不僅代表著出版社的專業(yè)水準(zhǔn)，還可以增加出版社的收益，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)效益與社會效益的統(tǒng)一與平衡。因此，出版社要爭取與優(yōu)秀的國際出版集團(tuán)或出版社強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，打造精品。

以某大學(xué)出版社為例，其一直以來的合作對象都是Springer Nature，Elsevier Inc., Taylor&Francis Group,LLC,Cambridge University Press, Mathematical Association of America等國際上的知名出版集團(tuán)或出版社，引進(jìn)與輸出的都是科學(xué)性與專業(yè)性突出的學(xué)術(shù)類著作。比如，從Springer Nature引進(jìn)的影印版圖書“拉馬努金系列”(共9卷)，拉馬努金是世界歷史上最具傳奇色彩的數(shù)學(xué)家，雖然沒受過正規(guī)的高等數(shù)學(xué)教育，但卻用直覺導(dǎo)出了許多公式，為后人留下了寶貴的財(cái)富。該系列圖書可以被稱為“拉馬努金筆記大全”，幾乎涵蓋了拉馬努金全部的研究成果與遺留問題，是珍貴的收藏資料與研究材料。

再比如，從Elsevier Inc.引進(jìn)的《數(shù)學(xué)物理大百科全書》系列(共5卷)，定價(jià)1 998.00元，是某大學(xué)出版社目前為止定價(jià)最高的圖書，但由于此系列圖書為大十六開版本，制作精良，學(xué)術(shù)價(jià)值頗高，還彌補(bǔ)了我國數(shù)學(xué)物理類工具書的空白，一經(jīng)上市，反響熱烈，效益可觀。

除了知名的出版集團(tuán)與出版社，某大學(xué)出版社還與知名作者合作，比如，出版的“蒂圖·安德雷斯庫”系列叢書，該系列叢書均來自美國的XYZ出版社，該社由蒂圖·安德烈埃斯庫教授建立，蒂圖·安德烈埃斯庫是美國德克薩斯大學(xué)達(dá)拉斯分?？茖W(xué)與數(shù)學(xué)教育系的教授，一直致力于數(shù)學(xué)競賽和創(chuàng)造性地解決數(shù)學(xué)問題的教育研究，擁有三十年的教育、輔導(dǎo)及指導(dǎo)數(shù)學(xué)奧林匹克參賽者的經(jīng)驗(yàn)，聞名于美國奧數(shù)界。某大學(xué)出版社幾乎將其所著圖書全部引進(jìn)，再配以優(yōu)秀的譯者團(tuán)隊(duì)，中文版的“蒂圖·安德雷斯庫”系列叢書很快就與讀者見面了，其內(nèi)容新穎獨(dú)到，講解清晰透徹，不僅得到了同行的贊賞，還受到了讀者的歡迎。

3.注重版權(quán)輸出的原創(chuàng)性

2005年，胡錦濤同志曾指出：“社會主義先進(jìn)文化建設(shè)要加快實(shí)施文化產(chǎn)品‘走出去’戰(zhàn)略，推動中華文化走向世界?！秉h的十八大以來，“中國夢”理念的提出，也為我國出版走出去指明了方向。

對于高校出版社而言，如果版權(quán)引進(jìn)是創(chuàng)建品牌的重要手段，那么版權(quán)輸出就是創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)效益與開拓國際市場的必要途徑。近年來，我國也出臺了很多政策舉措來支持版權(quán)輸出，比如，經(jīng)典中國國際出版工程、中國圖書對外推廣計(jì)劃、絲路書香等，國內(nèi)的大學(xué)出版社也紛紛加大版權(quán)輸出的步伐，但無論采取哪種方式，原創(chuàng)性都是版權(quán)輸出的基礎(chǔ)與核心。

以某大學(xué)出版社近年來的版權(quán)輸出為例，其與美國學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)在2017年簽訂了《數(shù)學(xué)奧林匹克在中國》一書的版權(quán)輸出合同，該書主編是中國初等數(shù)學(xué)研究會副理事長，發(fā)表過關(guān)于數(shù)學(xué)奧林匹克的論文近百篇，數(shù)學(xué)專著幾十部，該書是其代表作之一。該書介紹了1986年至2013年的國際數(shù)學(xué)奧林匹克競賽在中國的發(fā)展情況，將國際數(shù)學(xué)奧林匹克精神與中國國情相結(jié)合，原創(chuàng)性突出，既具有中國特色，又聯(lián)系了國際形勢，一經(jīng)推出就吸引了美國學(xué)術(shù)出版社的目光，經(jīng)雙方洽談，此書的英文版權(quán)被順利地輸出到了美國。

除此之外，某大學(xué)出版社還向新加坡、德國等國家輸出了《單純復(fù)形》《鐵磁形狀記憶合金的制備、相變與性能》等書，其作者都是某大學(xué)的知名教授，其著作也是他們的原創(chuàng)性科研成果，在版權(quán)輸出的過程中具有明顯的優(yōu)勢。

版權(quán)貿(mào)易看似門檻不高，實(shí)則對從業(yè)人員有很高的要求，除了要熟練地掌握至少一門外語之外，還要了解出版專業(yè)知識與國際形勢，還要在版權(quán)引進(jìn)的過程中做好選題策劃、圖書目錄挑選、讀者群預(yù)測與市場分析等工作，而在版權(quán)輸出的過程中則要做好圖書內(nèi)容介紹與合同條款敲定等工作。尤其要具有政治敏感性，警惕帶有詆毀我國政治制度或傷害我國人民的民族感情等內(nèi)容的外國圖書，詳細(xì)查閱作者背景，保證引進(jìn)版圖書的質(zhì)量。

每個(gè)時(shí)代都有每個(gè)時(shí)代的特征，每一代人也都有每一代人的責(zé)任，在新時(shí)代的背景下，積極開展版權(quán)貿(mào)易，通過版權(quán)引進(jìn)與輸出來講述中國故事、分享中國經(jīng)驗(yàn)是大學(xué)出版社的使命和責(zé)任。他山之石，可以攻玉。他人之事，我事之師。英國著名哲學(xué)家、心理學(xué)家和經(jīng)濟(jì)學(xué)家約翰·斯圖亞特·穆勒曾說過：“生產(chǎn)要素在全世界范圍內(nèi)的使用更有效率”。全世界范圍內(nèi)的版權(quán)貿(mào)易也會使大學(xué)出版社整體的發(fā)展更有效率。