龔春英
根據(jù)《國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作申報(bào)評(píng)定暫行辦法》第二條的規(guī)定,非物質(zhì)文化遺產(chǎn)指各族人民世代相承的、與群眾生活密切相關(guān)的各種傳統(tǒng)文化表現(xiàn)形式(如民俗活動(dòng)、表演藝術(shù)、傳統(tǒng)知識(shí)和技能以及與之相關(guān)的器具、實(shí)物、手工制品等)和文化空間。非物質(zhì)文化遺產(chǎn)(下文簡(jiǎn)稱“非遺”)凝聚了歷代人民的智慧,是人們情感交流的紐帶。作為人類共同的寶貴財(cái)富,非遺不僅應(yīng)該被保護(hù),更應(yīng)與當(dāng)代社會(huì)充分融合,被活態(tài)傳承下去。動(dòng)漫即動(dòng)畫(huà)與漫畫(huà)的集合體,是集文字、音樂(lè)、動(dòng)作、表演于一體的綜合性藝術(shù)形式,具有表達(dá)靈活、受眾廣泛的特點(diǎn)。非遺是優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表,而動(dòng)漫則是當(dāng)前流行文化,將動(dòng)漫與非遺有機(jī)結(jié)合起來(lái),從動(dòng)漫的角度去挖掘非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源,可以將靜態(tài)非遺文化轉(zhuǎn)化為可聽(tīng)可視的動(dòng)態(tài)影像,為非遺的傳播與傳承搭建現(xiàn)代化的傳播橋梁,為其迎來(lái)更廣闊的發(fā)展前景。
傳統(tǒng)的非遺保護(hù)常采取博物館式保護(hù),資料保存主要有文字記錄、錄音、攝影、攝像等。隨著時(shí)間的推移,這種傳統(tǒng)資料保存方式的問(wèn)題會(huì)逐漸顯現(xiàn)和加重,如出現(xiàn)文字資料霉變殘缺、照片回潮泛黃、影像模糊、錄影帶老化等等。在非遺宣傳方面同樣面臨著不少現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。比如:宣傳手段陳舊、宣傳形式比較嚴(yán)肅,普通民眾知曉程度不廣、響應(yīng)和保護(hù)的積極性不高等等。此外,非遺是一種動(dòng)態(tài)文化,單純通過(guò)文字、圖片等靜態(tài)方式難以準(zhǔn)確表述,往往需要在一定的時(shí)空條件下通過(guò)傳承人的一系列活動(dòng)進(jìn)行動(dòng)態(tài)展示。動(dòng)漫技術(shù)為非遺保護(hù)提供了新的選擇。動(dòng)漫集聲音、圖像為一體,具有強(qiáng)大的交互功能。以非遺為題材制作具有教育意義或科普價(jià)值的動(dòng)漫作品,對(duì)非遺的文字、圖片和影像素材進(jìn)行動(dòng)漫化處理,可以多角度、全方位地對(duì)非遺進(jìn)行展示。從這個(gè)意義上講,其很好地記錄與保存了非遺,是非遺文字記錄的重要補(bǔ)充,成為人們了解某種非遺的一個(gè)渠道。優(yōu)秀的、經(jīng)典的教育性和科普性非遺動(dòng)漫會(huì)在兒童心中播下非遺的種子,產(chǎn)生非常深遠(yuǎn)的影響,是對(duì)非遺的有效保護(hù)手段。從宣傳的角度看,動(dòng)漫具有較強(qiáng)的藝術(shù)、娛樂(lè)和審美功能,以數(shù)字動(dòng)漫形式對(duì)非遺進(jìn)行全景直觀展示,使靜態(tài)資料動(dòng)態(tài)化,可以彌補(bǔ)傳統(tǒng)非遺保護(hù)手段的不足;3D 動(dòng)畫(huà)技術(shù)逼真性可以高度還原非遺場(chǎng)景,使非遺煥發(fā)令人震撼的活力,在非遺宣教方面具有不可替代的優(yōu)勢(shì)。
我國(guó)非遺資源極其豐富,若對(duì)其實(shí)施全面保護(hù)具有相當(dāng)大的難度。目前非遺保護(hù)面臨較大的問(wèn)題在于普通民眾對(duì)非遺的關(guān)注度不夠。僅依賴政府、文化部門和傳承人自身是難以對(duì)其進(jìn)行深入保護(hù)和可持續(xù)傳承的,必須想辦法提升普通民眾對(duì)非遺的認(rèn)知度,培養(yǎng)全民性的保護(hù)意識(shí)。因而對(duì)非遺進(jìn)行宣傳非常必要。特別是當(dāng)代兒童和青少年是祖國(guó)的未來(lái),他們對(duì)非遺是否知曉、認(rèn)可并喜愛(ài)在很大程度上會(huì)關(guān)系到將來(lái)其存續(xù)與否。目前常見(jiàn)的非遺宣傳手段有制作宣傳圖文資料、拍攝非遺宣傳紀(jì)錄片,多以說(shuō)教為主。傳統(tǒng)表達(dá)方式的距離感難以吸引青少年群體?!坝捎趧?dòng)漫反嚴(yán)肅,反說(shuō)教,追求輕松、快節(jié)奏、幽默情趣的特點(diǎn),在高度信息化的時(shí)代,顯示出其不可替代的優(yōu)勢(shì)。”[1]動(dòng)漫可莊重可幽默的語(yǔ)言表達(dá),可愛(ài)呆萌的人物造型,有著極強(qiáng)的娛樂(lè)功能,容易拉近與觀眾的距離,吸引觀眾與角色產(chǎn)生共鳴。觀看動(dòng)漫是一個(gè)身心愉悅的過(guò)程。事實(shí)上不止青少年群體,動(dòng)漫對(duì)各年齡段群體都有很大的吸引力。以廣受各年齡層喜愛(ài)的動(dòng)漫形式對(duì)非遺進(jìn)行傳播,在實(shí)現(xiàn)娛樂(lè)功能的同時(shí),會(huì)在潛移默化中吸引觀眾關(guān)注和熱愛(ài)非遺,進(jìn)而將對(duì)動(dòng)漫作品和角色的喜愛(ài)轉(zhuǎn)化為學(xué)習(xí)非遺知識(shí)與傳承非遺的實(shí)踐行為。
民間文學(xué)、傳統(tǒng)戲劇、民間音樂(lè)類非遺常常用地方語(yǔ)言或者方言古語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。非遺表達(dá)的傳統(tǒng)形式與大眾流行文化相去甚遠(yuǎn),不為大眾所熟知。另一方面,隨著普通話的普及,年輕人對(duì)方言比較陌生。事實(shí)上,經(jīng)過(guò)世事變遷,很多的方言表達(dá)發(fā)生了較大的演變,即使在非遺原產(chǎn)地,也有相當(dāng)大一部分人難以聽(tīng)懂和領(lǐng)會(huì)其內(nèi)涵?!皠?dòng)漫作為一種文化媒介,能把復(fù)雜的內(nèi)容、抽象的概念加以形象化,準(zhǔn)確、深刻、具體地表達(dá)其文化本質(zhì),是傳遞文化信息的強(qiáng)有力手段?!保?]作為一種載體和傳播媒介,動(dòng)漫在表達(dá)方式上借助影像或畫(huà)面?zhèn)鬟f文化內(nèi)容,神形兼?zhèn)洌瑢?shí)現(xiàn)聲音與影像的完美結(jié)合,并將復(fù)雜信息簡(jiǎn)單化、立體化,被譽(yù)為無(wú)國(guó)界語(yǔ)言;其影像化表達(dá)對(duì)觀看者的理解能力要求相對(duì)不高,易于受眾理解和接受,因而擁有非常廣泛的受眾群體。借助動(dòng)漫對(duì)非遺進(jìn)行傳播,可以跨越年齡和語(yǔ)言束縛,突破文化和地域障礙,滿足不同年齡層觀眾的文化需求,有助于將非遺文化傳遞給更廣大的受眾,拉近非遺與現(xiàn)代社會(huì)的距離。
傳播是對(duì)非遺進(jìn)行保護(hù)與傳承的一種重要措施。非遺通常是某一地區(qū)、某一民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表,往往生成于某一特定的歷史時(shí)空和文化氛圍,其存在和傳播自然受一定的時(shí)間維度和地域空間尺度的限制。傳統(tǒng)的博物館式展示是一種靜態(tài)的文化展示方式,對(duì)時(shí)間和空間都有一定要求。傳統(tǒng)的口授心傳式非遺傳播無(wú)論是傳播速度,還是傳播效率明顯不如網(wǎng)絡(luò)。隨著信息時(shí)代的到來(lái),人們獲取信息的渠道更加多元化,網(wǎng)絡(luò)信息資源以其大容量、易檢索、傳播高效、獲取方便等優(yōu)勢(shì)格外受時(shí)人的青睞。動(dòng)漫適用的傳播媒介非常多元化,尤其在新媒體時(shí)代下是數(shù)字化傳播的重要手段之一,非常適合在網(wǎng)絡(luò)上傳播。除了專業(yè)的視頻播放軟件外,動(dòng)漫還可以通過(guò)時(shí)下人們最普及的社交軟件,如微信、QQ、抖音,隨時(shí)隨地進(jìn)行傳播,其傳播范圍之廣、傳播速度之快、傳播方式之便捷是其他手段難以相媲美的。利用動(dòng)漫進(jìn)行非遺傳播,可以突破時(shí)空束縛,拓展非遺傳播渠道,擴(kuò)大非遺的認(rèn)知度和知名度,原本只局限于原生地、依賴人際傳播的非遺就像插上了翅膀,得到更快更廣的傳播,使更廣泛的受眾群體得以認(rèn)知,產(chǎn)生文化認(rèn)同感。
民間文學(xué)類非遺是優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表,蘊(yùn)含著豐富的人生價(jià)值和處世哲學(xué),常采用敘事方式予以保存和宣傳?!懊耖g敘事文本有它的諸多價(jià)值,但也因?yàn)樗挠凭煤褪柽h(yuǎn)造就了人們潛在的排斥感?!保?]采取敘事和說(shuō)教的方式向青少年傳播經(jīng)典傳統(tǒng)文化,客觀寫實(shí),尊重歷史,優(yōu)勢(shì)是顯而易見(jiàn)的,但劣勢(shì)也很明顯。最大的劣勢(shì)在于缺乏趣味性,對(duì)觀眾和聽(tīng)眾而言是一種被動(dòng)的文化接受,難以吸引他們的興趣,不僅效果甚微,甚至?xí)m得其反。動(dòng)漫則不同,動(dòng)漫是視覺(jué)文化與大眾文化結(jié)合的典范,動(dòng)漫語(yǔ)言簡(jiǎn)化、通俗易懂、略帶夸張,沒(méi)有刻意的、嚴(yán)肅的說(shuō)教,將本無(wú)生命的靜態(tài)信息動(dòng)態(tài)化,化被動(dòng)為主動(dòng)。80 后、90后、00 后們可謂是看著動(dòng)畫(huà)片和動(dòng)漫長(zhǎng)大的幾代人,動(dòng)漫是他們喜聞樂(lè)見(jiàn)的傳播方式。通過(guò)動(dòng)漫詮釋經(jīng)典,對(duì)非遺文化進(jìn)行二度創(chuàng)作,對(duì)他們而言具有天然的吸引力,可以消除對(duì)非遺的陌生感和距離感,給他們帶來(lái)情感上的熟悉感,使其在輕松愉快的氛圍里接觸經(jīng)典,接收有益知識(shí)養(yǎng)分,在驚喜中產(chǎn)生文化上的認(rèn)同感?!懊耖g文學(xué)+動(dòng)漫”是將民間文學(xué)類非遺作為創(chuàng)意來(lái)源和文化資源,進(jìn)行動(dòng)漫作品創(chuàng)作以及動(dòng)漫衍生產(chǎn)品開(kāi)發(fā)。兩者的結(jié)合既為動(dòng)漫創(chuàng)作者提供了高質(zhì)量的素材,增加動(dòng)漫作品的文化內(nèi)涵,也將民間文學(xué)類非遺搬上屏幕進(jìn)行生動(dòng)化展示,變文字表達(dá)為視覺(jué)傳達(dá),以動(dòng)漫化語(yǔ)言賦予民間文學(xué)新的生命力,拓展民間文學(xué)的創(chuàng)意表達(dá)空間,可謂相得益彰。通過(guò)動(dòng)漫人物和故事情節(jié),借助場(chǎng)景、音樂(lè)的設(shè)置,把經(jīng)典傳統(tǒng)文化進(jìn)行動(dòng)漫化詮釋,由觀眾自己親眼所見(jiàn)、親耳所聞,在輕松幽默的氛圍中產(chǎn)生共鳴,進(jìn)而心生熱愛(ài),樂(lè)于了解和傳承。
傳統(tǒng)音樂(lè)、民間舞蹈和民俗類非遺需要在原有的文化空間里才能得以自然呈現(xiàn)。現(xiàn)代文化空間的發(fā)展使傳統(tǒng)文化發(fā)展空間不斷被擠壓而不可避免地縮小,非遺賴以生存的原生土壤大量流失,從而導(dǎo)致許多非遺消失或?yàn)l臨消失。非遺的原始生存空間和原生土壤無(wú)法重構(gòu),這是不爭(zhēng)的事實(shí),但非遺傳承的文化氛圍可以重構(gòu)?!胺俏镔|(zhì)文化遺產(chǎn)在當(dāng)代的傳承,需要根植于當(dāng)下的社會(huì)土壤。”[4]動(dòng)漫可以真實(shí)再現(xiàn)或者高度還原非遺原有的文化生態(tài)環(huán)境。我們可以迎合現(xiàn)代生活方式的變遷,對(duì)非遺表現(xiàn)方式進(jìn)行改良,營(yíng)造非遺保護(hù)與傳承的良好氛圍,推動(dòng)民眾對(duì)非遺的自覺(jué)傳承。一方面,在動(dòng)漫作品創(chuàng)作時(shí)結(jié)合人物塑造、場(chǎng)景布置、服飾設(shè)計(jì)、舞蹈編排、背景音樂(lè)、情節(jié)構(gòu)建等方面多角度融入非遺元素。以民俗類非遺為例,以動(dòng)漫角色作為民俗活動(dòng)的親歷者,將傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗作為劇情需要并以動(dòng)漫場(chǎng)景的方式進(jìn)行表達(dá),引領(lǐng)觀眾跟著動(dòng)漫角色參與到民俗活動(dòng)中去。這種沉浸式體驗(yàn)十分契合現(xiàn)代人的審美需要,可以對(duì)非遺進(jìn)行良好的表達(dá)與傳播。另一方面,結(jié)合傳統(tǒng)音樂(lè)、舞蹈和民俗參與性強(qiáng)的特點(diǎn),還可以加大動(dòng)漫視覺(jué)衍生產(chǎn)品比如游戲的開(kāi)發(fā),讓民眾在游戲中參與和體驗(yàn)非遺文化。
傳統(tǒng)的非遺傳承方式是一種自發(fā)性和內(nèi)生性的傳承,存在傳承人身份的單一性和受限性,比如有“傳男不傳女”“傳女不傳媳”的規(guī)矩,因傳承人的中斷而出現(xiàn)某項(xiàng)技藝失傳的情況不少見(jiàn)。與傳統(tǒng)音樂(lè)、民間舞蹈一樣,傳統(tǒng)手工技藝在傳承上常常是遵從“口傳身授”的方式,一項(xiàng)技藝的學(xué)成往往需要極其漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)周期,且傳承人的悟性和堅(jiān)守很關(guān)鍵?!斑@種過(guò)分依賴于傳承人的傳播方式限制著傳播效果的廣度和深度,……必須尋找新的傳播渠道與傳播方式。”[5]結(jié)合上述情況,可以在動(dòng)漫創(chuàng)作時(shí),設(shè)置動(dòng)漫主人公學(xué)藝情節(jié),對(duì)相關(guān)手工技藝的精湛之處以及學(xué)藝過(guò)程的艱辛進(jìn)行動(dòng)漫化表達(dá),喚醒觀眾對(duì)傳統(tǒng)手工技藝類非遺的驚嘆和對(duì)藝人的尊重。此外,非遺技藝的精髓僅通過(guò)文字和圖形是很難予以準(zhǔn)確表述的。動(dòng)漫兼具文字、圖形、聲音、影像功能,能全方位逼真展示并可以反復(fù)觀摩,其傳播效率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于單純的文字記錄和“口傳心授”的靜態(tài)文化傳播,是當(dāng)前非遺面臨傳承困境情況下的理想選擇,有助于非遺上承下傳。從另一角度看,傳統(tǒng)手工技藝類非遺從傳承方式講具有非物質(zhì)性,但它們的有效傳承仍需借助物質(zhì)載體予以體現(xiàn)。“傳統(tǒng)手工技藝+動(dòng)漫”是將傳統(tǒng)手工技藝類非遺作為動(dòng)漫符號(hào)的物質(zhì)載體,將之設(shè)計(jì)成重要場(chǎng)景或道具,在合適的時(shí)機(jī)設(shè)置相應(yīng)的故事情節(jié)對(duì)其進(jìn)行趣味性講解,并以動(dòng)漫角色的身份去了解它,從而吸引觀眾的注意力,引發(fā)他們探尋物質(zhì)載體背后的非遺文化內(nèi)容。此外,還可以開(kāi)發(fā)以這些傳統(tǒng)手工技藝制作而成的玩具、配飾等實(shí)體動(dòng)漫衍生產(chǎn)品進(jìn)行銷售,實(shí)現(xiàn)非遺的文化價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值。
非遺有其特定的生存土壤,需要在一定的文化環(huán)境里自然呈現(xiàn)。非遺產(chǎn)業(yè)化開(kāi)發(fā)指的是將非遺作為一種文化資源而進(jìn)行的包括文化產(chǎn)品生產(chǎn)在內(nèi)的一系列產(chǎn)業(yè)化運(yùn)作。非遺產(chǎn)業(yè)化開(kāi)發(fā)是對(duì)非遺的一種活態(tài)傳承,但它不可避免地會(huì)導(dǎo)致市場(chǎng)運(yùn)作機(jī)制的引進(jìn)和經(jīng)濟(jì)利益的介入。如果處理不當(dāng),很可能對(duì)非遺本身造成破壞,主要體現(xiàn)在產(chǎn)業(yè)化開(kāi)發(fā)重經(jīng)濟(jì)利益,過(guò)度市場(chǎng)化和商業(yè)化而忽視非遺原真性的不可替代。事實(shí)上,學(xué)界對(duì)非遺是否應(yīng)該進(jìn)行產(chǎn)業(yè)化開(kāi)發(fā)以及該如何進(jìn)行產(chǎn)業(yè)化開(kāi)發(fā)的擔(dān)憂始終存在。非遺的動(dòng)漫化表達(dá)可以運(yùn)用夸張或搞笑的元素。在對(duì)非遺進(jìn)行產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)時(shí),為增加非遺動(dòng)漫化宣傳效果,迎合游客的喜好,容易出現(xiàn)隨意改造,生搬硬造,過(guò)度包裝而不忠于事實(shí),或過(guò)于強(qiáng)調(diào)動(dòng)漫的呈現(xiàn)效果而夸大其詞,使非遺面目全非,徒有其名,從而導(dǎo)致人們只關(guān)注動(dòng)漫人物造型或語(yǔ)言,而忽視動(dòng)漫內(nèi)容對(duì)非遺的傳播。
任何一種非遺都不是孤立的,都是在一定歷史文化背景下歷經(jīng)漫長(zhǎng)的歲月洗禮而沉淀下來(lái)的。非遺的魅力之一就在于其濃厚的歷史韻味和文化氣息?!胺沁z+動(dòng)漫”,其中非遺為根本,動(dòng)漫是手段,不能本末倒置。兩者結(jié)合的目的是借助新的技術(shù)手段來(lái)保存和宣傳非遺,讓更多的人認(rèn)識(shí)和熱愛(ài)非遺。因而在動(dòng)漫作品制作過(guò)程中,必須深入研究非遺所產(chǎn)生的文化背景、所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵、所涵蓋的精神價(jià)值,不能過(guò)度在意畫(huà)面精良而忽視文化底蘊(yùn),重形式而輕內(nèi)容,或者只是以非遺為噱頭,徒有其表,與真實(shí)的非遺相去甚遠(yuǎn)。在對(duì)非遺進(jìn)行動(dòng)漫化傳播時(shí),要確保非遺的完整性和原生態(tài),堅(jiān)守非遺的文化本真,否則非遺動(dòng)漫作品傳播再?gòu)V,對(duì)非遺自身的保護(hù)和傳承也是徒勞無(wú)益的。
在“非遺+動(dòng)漫”的組合中,動(dòng)漫是非遺的載體,非遺因動(dòng)漫而得以展現(xiàn);非遺是動(dòng)漫的靈魂,動(dòng)漫因非遺而變得生動(dòng)有內(nèi)涵。兩者相互依存,密不可分。“非遺+動(dòng)漫”不是將兩者簡(jiǎn)單地疊加。從動(dòng)漫制作技術(shù)角度講,無(wú)論是動(dòng)漫化影視作品還是游戲作品的創(chuàng)作都是專業(yè)性特別強(qiáng)的一個(gè)系統(tǒng)工程。而從動(dòng)漫內(nèi)容看,非遺的動(dòng)漫化創(chuàng)作要求更高。動(dòng)漫對(duì)非遺的展示和解讀的完整性和準(zhǔn)確度將直接影響非遺的實(shí)際傳播效果。一部制作精良的優(yōu)秀非遺動(dòng)漫作品能很好地展示非遺魅力。反之,一部質(zhì)量低下粗制濫造甚至錯(cuò)誤解讀的非遺動(dòng)漫作品對(duì)非遺的傳播與傳承將適得其反。因而對(duì)動(dòng)漫作品質(zhì)量的把關(guān)十分必要。動(dòng)漫制作團(tuán)隊(duì)必須深入領(lǐng)會(huì)非遺內(nèi)涵,從題材選擇、作品構(gòu)思、情節(jié)設(shè)置等一系列環(huán)節(jié)都有必要力求精益求精,如有可能,可以聘請(qǐng)相關(guān)非遺傳承人全程參與其中。創(chuàng)新是建立在質(zhì)量保障的基礎(chǔ)之上,只有品質(zhì)優(yōu)良的動(dòng)漫作品才是對(duì)非遺最好的尊重。
總而言之,“非遺+動(dòng)漫”是在新媒體背景時(shí)代下對(duì)非遺傳承與傳播方式的有益探索和創(chuàng)新嘗試。借助優(yōu)秀動(dòng)漫影視作品和動(dòng)漫游戲,將民間文學(xué)、傳統(tǒng)音樂(lè)、民間舞蹈、傳統(tǒng)手工技藝、民俗等不同門類的非遺以當(dāng)代人熟悉的動(dòng)漫形式進(jìn)行演繹,才能引導(dǎo)受眾通過(guò)對(duì)動(dòng)漫的喜愛(ài)延伸到對(duì)非遺的熱愛(ài),最終實(shí)現(xiàn)非遺的長(zhǎng)遠(yuǎn)保護(hù)和有序傳承。
通化師范學(xué)院學(xué)報(bào)2021年1期