杭州城外，北新橋，某老翁居住在水邊。他門前種有七架葡萄，雖然天旱，但老翁辛勤澆灌，所以，葡萄長(zhǎng)得非常好。

為了防盜，老翁晚上就睡在葡萄架下。有天晚上，突然有兩三個(gè)“鬼”露出水面，“鬼”們互相祝賀，祝賀他們要轉(zhuǎn)世了：明天中午，有個(gè)戴方巾、穿白衫的，從北而來，這就是我們的替死者。

  第二天，時(shí)間到，果然有個(gè)戴方巾、穿白衫的人，大笑著跳進(jìn)水中，老翁急忙將他救了上來。

這天晚上，有“鬼”來罵他：我等了數(shù)十年，剛好有人來替我，而你將我的命奪走了，我要?dú)⒛?！“鬼”罵完，用污泥瓦礫亂擲，老翁害怕了，躲進(jìn)屋內(nèi)。又有東西砸進(jìn)窗戶，老翁越發(fā)怕了。

天亮后，老翁出門一看，七架葡萄，一顆也不剩。那些小偷，將船停在河邊，一邊摘，一邊裝，逃得無影無蹤。

南宋那個(gè)時(shí)候，出現(xiàn)幾個(gè)“鬼”，太正常不過了，不由得你不信。陳世崇也對(duì)這件事情進(jìn)行過評(píng)論：這些小偷，如果能將智慧用到做好事善事上面來，誰能和他們比呢！

確實(shí)，小偷們實(shí)在是大材小用，為了滿足口腹之欲，歪門邪道，才智用錯(cuò)了地方。

（摘自《太平里的廣記》 陸春祥/文）