美國(guó)Axios網(wǎng)站12月29日文章，原題：中國(guó)如何贏得2020年今年結(jié)束在即，中國(guó)是全球唯一經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)而非萎縮的主要經(jīng)濟(jì)體。這點(diǎn)很重要。中國(guó)目前在強(qiáng)大實(shí)力基礎(chǔ)上運(yùn)行。哥倫比亞大學(xué)歷史學(xué)家亞當(dāng)·托茲說(shuō)：“無(wú)論你聽(tīng)過(guò)多少次中國(guó)增長(zhǎng)的故事，它依然能讓人震驚嘆服?！?/p>

據(jù)估測(cè)，到明年底中國(guó)經(jīng)濟(jì)規(guī)模預(yù)計(jì)將比今年初擴(kuò)大10.6%。相比之下，美國(guó)經(jīng)濟(jì)今年萎縮3.6%、2021年底的規(guī)模將僅比今年初增加0.25%。因此，若拜登將中國(guó)視為嚴(yán)峻競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，那么在其任期內(nèi)，來(lái)自中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)將比歷史上任何時(shí)候都要激烈。

新冠疫情來(lái)襲幾個(gè)月后中國(guó)就已擺脫。《柳葉刀》發(fā)表的一項(xiàng)研究表示，中國(guó)充分有效地利用了中央應(yīng)對(duì)系統(tǒng)以及應(yīng)對(duì)非典的經(jīng)驗(yàn)。武漢是首個(gè)為控制疫情而封鎖的地區(qū)。如今，那里的夜總會(huì)擠滿(mǎn)狂歡的人群。經(jīng)濟(jì)學(xué)家表示，中國(guó)的許多工廠都在超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)，正彌補(bǔ)本國(guó)和世界其他地區(qū)因疫情干擾造成的產(chǎn)能減少。

中國(guó)從未如此強(qiáng)大過(guò)，如今是全球最大自貿(mào)區(qū)的支柱，“一帶一路”倡議也使中國(guó)獲得對(duì)世界其他地區(qū)的影響力。這些都將需要拜登傾注所有的魅力和外交智慧。

（作者菲利克斯·薩爾蒙，喬恒譯）

俄羅斯“戰(zhàn)略評(píng)估與預(yù)測(cè)中心”網(wǎng)站12月30日文章，原題：中國(guó)金牛年會(huì)帶來(lái)什么？ 2021年是中國(guó)牛年，不是普通的牛年，而是金牛年。經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，2021年對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)將是“黃金年”。觀察家們相信，來(lái)年中國(guó)經(jīng)濟(jì)將呈突破性增長(zhǎng)，預(yù)計(jì)GDP將增長(zhǎng)8％或以上。中國(guó)12月舉行的中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議已確定明年經(jīng)濟(jì)政策的主要方向和重點(diǎn)任務(wù)。為了讓人們更積極地消費(fèi)，政府會(huì)在未來(lái)提高消費(fèi)者信心。

新的一年里，在科技上中國(guó)料將取得各種成就。整個(gè)國(guó)家會(huì)繼續(xù)密切關(guān)注首個(gè)火星探測(cè)任務(wù)。中國(guó)將建設(shè)自己的空間站——未來(lái)它將成為全球唯一的空間站。中國(guó)還將繼續(xù)提高在先進(jìn)計(jì)算機(jī)技術(shù)領(lǐng)域的自主程度。鑒于美國(guó)對(duì)中國(guó)公司的種種設(shè)限，這點(diǎn)尤為重要。

2021年中國(guó)社會(huì)生活領(lǐng)域的第一件大事就是《中華人民共和國(guó)民法典》1月1日正式生效。觀察家們認(rèn)為，經(jīng)濟(jì)和社會(huì)領(lǐng)域的向上趨勢(shì)將為慶祝盛大的政治周年紀(jì)念活動(dòng)創(chuàng)造有利的氛圍——2021年7月是中國(guó)共產(chǎn)黨建黨100周年?！?/p>

（作者康斯坦丁·謝賓，柳玉鵬譯）