羅艷五

(津巴布韋大學(xué)孔子學(xué)院（中國(guó)人民大學(xué)）,廣東廣州 510000)

1 元音

紹納語(yǔ)一共有5個(gè)元音，分別是a[a]、e[e]、i[i]、o[o]、u[u]。在書寫形式上它們與漢語(yǔ)的部分元音完全一致，漢語(yǔ)除了a[A]、o[o]、e[?]、i[i]、u[u]這5個(gè)基本單元音外，還包括單元音ü[y]、ê[?]、舌尖前元音-i[?]、舌尖后元音-i[?]以及卷舌元音er[?r],另外還包括13個(gè)復(fù)元音。就元音的數(shù)量來說，漢語(yǔ)較之紹納語(yǔ)復(fù)雜得多。下面我們就紹納語(yǔ)與漢語(yǔ)共同的元音進(jìn)行對(duì)比，找出津巴布韋漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者元音學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。

(1) 元音a[a],在紹納語(yǔ)與漢語(yǔ)中都是舌面、央、低、不圓唇元音。

(2) 元音o[o],在紹納語(yǔ)與漢語(yǔ)中都是舌面、后、中、圓唇元音。

(3) 元音i[i]，在紹納語(yǔ)與漢語(yǔ)中都是舌面、前、高、不圓唇元音。

(4) 元音u[u]，在紹納語(yǔ)與漢語(yǔ)中都是舌面、后、高、不圓唇元音。

(5) 元音e[e],在紹納語(yǔ)中是舌面、前、中，不圓唇元音，而在漢語(yǔ)中是舌面、后、中、不圓唇元音,其發(fā)音與漢語(yǔ)元音ê[?]基本一致。[1]

從上面分析中可以看出，除了e需要特別強(qiáng)調(diào)外，這些共同的元音對(duì)學(xué)習(xí)者來說剛好可以利用母語(yǔ)的正遷移。但對(duì)于紹納語(yǔ)沒有的ü[y]，一直是津巴布韋學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的重點(diǎn)與難點(diǎn)。

2 輔音

紹納語(yǔ)輔音的個(gè)數(shù)目前還沒有統(tǒng)一的定論，大概有40余個(gè)，其對(duì)應(yīng)的音標(biāo)也沒有完全一致，這里選取的音標(biāo)來自維基百科。在綜合了紹納語(yǔ)研究者多家之言的情況下，選擇了如下按照發(fā)音方法與發(fā)音部位劃分的表格中的輔音：（見表1）

（1）b：漢語(yǔ)b[p]是雙唇、不送氣、清、塞音，紹納語(yǔ)b[?]是雙唇、內(nèi)爆、濁、塞音。在發(fā)紹納語(yǔ)b[?]時(shí)，雙唇與聲帶同時(shí)緊閉，屏住呼吸，然后雙唇打開，氣流進(jìn)入的同時(shí)震動(dòng)聲帶，便可發(fā)出b。此處使用內(nèi)爆音（implosive）這個(gè)術(shù)語(yǔ)是因?yàn)榻B納語(yǔ)中還有與之相對(duì)的外爆音(explosive)bh[b?]，b[?]與bh[b?]的區(qū)別在于b[?]是氣流從口腔中進(jìn)入，bh[b?]是氣流從口腔中流出。[2]我們可以得出漢語(yǔ)b[p]與紹納語(yǔ)b[?]存在清濁與氣流方向的不同，在氣流方向上漢語(yǔ)b[p]與bh[b?]一致。

表1 紹納語(yǔ)輔音

（2） p：漢語(yǔ)p[p?]是雙唇、送氣、清、塞音，紹納語(yǔ)中的p[p]也是雙唇、清、塞音。但紹納語(yǔ)中的p[p]氣流相對(duì)更弱一些。

（3） m：漢語(yǔ)中的m[m]是雙唇、濁、鼻音，紹納語(yǔ)中的m[m]也是雙唇、濁、鼻音，發(fā)音幾乎完全一致。

（4）f：漢語(yǔ)中的f[f?]是唇齒、清、擦音，紹納語(yǔ)中的f[f]也是唇齒、清、擦音，發(fā)音幾乎完全一致。

（5） z：漢語(yǔ)中的z[ts]是舌尖前、不送氣、清、塞擦音，紹納語(yǔ)中的z[??]是舌尖中、濁、擦音。在發(fā)音位置上漢語(yǔ)z[ts]更靠近齒背，紹納語(yǔ)z[??]與英語(yǔ)類似，都是擦音。

（6） c：漢語(yǔ)c[ts?]是舌尖前，送氣、清、塞擦音，紹納語(yǔ)中不存在。

（7）s：漢語(yǔ)中的s[s]是舌尖前、清、擦音，紹納語(yǔ)中的s[s]是舌尖中、清、擦音。除了發(fā)音位置紹納語(yǔ)更靠后一點(diǎn)外，發(fā)音幾乎一致。

（8） d：漢語(yǔ)中的d[t]是舌尖中、不送氣、清、塞音，紹納語(yǔ)中的d[?]是舌尖中、內(nèi)爆音、濁、塞音，此處與b[p]、b[?]、bh[b?]的情況一致，在氣流方向上，漢語(yǔ)d[t]與dh[d?]一致。

（9） t：漢語(yǔ)中的t[t]是舌尖中、送氣、清、塞音，紹納語(yǔ)中的t[t]是舌尖中、清、塞音,發(fā)音幾乎一致。

（10）n：漢語(yǔ)中的n[n]是舌尖中、濁、鼻音，紹納語(yǔ)中的n[n]也是舌尖中、濁、鼻音，發(fā)音完全一致。

（11）l：漢語(yǔ)中的l[l]是舌尖中、濁、邊音，紹納語(yǔ)中不存在。

（12）zh：漢語(yǔ)中的zh[t?]是舌尖后、不送氣、清、塞擦音，紹納語(yǔ)中的zh[??]是舌面前、氣息音、濁、擦音。

（13）ch：漢語(yǔ)中的ch[t?‘]是舌尖后、送氣、清、塞擦音，紹納語(yǔ)中的ch[t??]是舌面前、清、塞擦音，在發(fā)音上非常相似。

（14）sh：漢語(yǔ)中的sh[??]是舌尖后、清、擦音，紹納語(yǔ)中的sh[?]是舌面前、清、擦音。

（15）r：漢語(yǔ)中的r[?]是舌尖后、濁、擦音，紹納語(yǔ)中的r[r]是舌尖中、濁、顫音。

（16）j：漢語(yǔ)中的j[t?]是舌面前、不送氣、清、塞擦音，紹納語(yǔ)中的j [d?z??]是舌尖中、濁、塞擦音，發(fā)音與英語(yǔ)中的類似。

（17）q：漢語(yǔ)中的q[t??]是舌面前、送氣、清、塞擦音，紹納語(yǔ)中不存在。

（18）x：漢語(yǔ)中的x[?]是舌面前、清、擦音，紹納語(yǔ)中不存在。

（19）g：漢語(yǔ)中的g[k]是舌面后、不送氣、清、塞音，紹納語(yǔ)中的g[ɡ?]是舌面后、外爆、濁、塞音。

（20）k：漢語(yǔ)中的k[k?]是舌面后、送氣、清、塞音，紹納語(yǔ)中的k[k]是舌面后、清、塞音，發(fā)音幾乎一致。[3]

綜上所述，紹納語(yǔ)的輔音在書寫形式上幾乎覆蓋了所有漢語(yǔ)輔音，紹納語(yǔ)中不存在c[ts?]、l[l]、q[t??]、x[?]以及半元音ü[y]。兩種語(yǔ)言幾乎一致的輔音包括：p、m、f、s、t、n、k、ng以及半元音y、w。漢語(yǔ)與紹納語(yǔ)的清、濁輔音數(shù)量懸殊，漢語(yǔ)中除了m[m]、n[n]、ng[?]、l[l]、r[?]五個(gè)輔音外，其余都是清音。通過輔音對(duì)比與教學(xué)實(shí)踐，我們發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)特別注意z[ts]、zh[t?]、r[?]、j[t?]這四個(gè)母語(yǔ)中存在卻又不同的輔音，以紹納語(yǔ)為母語(yǔ)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在發(fā)漢語(yǔ)r[?]、時(shí)，會(huì)采取逃避策略，以紹納語(yǔ)的r[r]代替。[4]那么對(duì)于這些難發(fā)的輔音該采取什么樣的方法呢？對(duì)于漢語(yǔ)z[ts]的發(fā)音，紹納語(yǔ)中有一個(gè)非常類似的dz[d?z?]（氣息音、舌尖中、塞擦音），教師可以引用dz[d?z?],其次引導(dǎo)學(xué)生改變舌頭位置，便可發(fā)出z[ts]；對(duì)于漢語(yǔ)的zh[t?]，配合舌位圖，由紹納語(yǔ)的舌面前到舌尖后，并且把發(fā)音位置相同的zh[t?]、ch[t?‘]、sh[??]組合教學(xué)；對(duì)于漢語(yǔ)的j[t?]，由紹納語(yǔ)的舌尖中到舌面前，j[t?]、q[t??]、x[?]組合教學(xué)。除了表格中的輔音，紹納語(yǔ)還包括鼻擦音：mv、nz、nzv，鼻塞音：mb、nd、nj，塞擦清音：pf、ts、tsv等。紹納語(yǔ)輔音也能通過發(fā)音部位與發(fā)音方法的控制完成比較難發(fā)的音，比如：塞音t加上擦音sh可以發(fā)出ch，塞音d加上擦音zh可以發(fā)出j。通過s與z加上圓唇可以發(fā)出sv與zv。[5]

3 音節(jié)

從語(yǔ)音上來看，紹納語(yǔ)最基本的語(yǔ)言使用單位是詞，可以是masikati（下午）這樣由四個(gè)音節(jié)構(gòu)成的多音節(jié)詞，也可以是na（跟）這樣的單音節(jié)詞。紹納語(yǔ)與漢語(yǔ)一樣都沒有輔音連綴的現(xiàn)象，但在一個(gè)詞中，元音可以連續(xù)出現(xiàn)，如：pfuura（通過）、sei（怎么樣）。輔音只能出現(xiàn)在音節(jié)的開頭，不能出現(xiàn)在音節(jié)的結(jié)尾，結(jié)尾必須是元音，如tenga（買），這是一個(gè)雙音節(jié)詞，其中的輔音t與ng都出現(xiàn)在音節(jié)的開頭，元音e與a作為音節(jié)的結(jié)尾。紹納語(yǔ)的音節(jié)界限相比漢語(yǔ)來說沒有那么的清晰，但也是比較輕易能分辨的，如mangwanani（早上）的音節(jié)界限是ma.ngwa.na.ni，Zimbabwe（津巴布韋）的音節(jié)界限是zi.mba.bwe。而漢語(yǔ)從語(yǔ)音來看，最基本的使用單位是一個(gè)音節(jié)，一個(gè)音節(jié)對(duì)應(yīng)書寫單位的一個(gè)漢字。與紹納語(yǔ)的元音連續(xù)出現(xiàn)不同的是漢語(yǔ)的元音連續(xù)則變成了復(fù)元音。漢語(yǔ)輔音一般出現(xiàn)在音節(jié)的開頭，只有鼻音n、ng能用于結(jié)尾。[6]

4 音高與聲調(diào)

漢語(yǔ)是一門有聲調(diào)的語(yǔ)言，漢語(yǔ)按照調(diào)值可以分為陰平（55）、陽(yáng)平（35）、上聲（214）、去聲（51），而紹納語(yǔ)是否是有聲調(diào)的語(yǔ)言目前還存在爭(zhēng)議，也沒有像漢語(yǔ)一樣有明確的調(diào)值，但它有音高這是確定無疑的。學(xué)者們將其分為高音與低音，高音用á標(biāo)記，低音用à標(biāo)記，這里需要與漢語(yǔ)的陽(yáng)平與去聲區(qū)分。例如téngá（買）,第一個(gè)音節(jié)té是高音，第二個(gè)音節(jié)ngá也是高音。漢語(yǔ)音節(jié)在書寫時(shí)需要標(biāo)出聲調(diào)，而紹納語(yǔ)的標(biāo)調(diào)符號(hào)只在初學(xué)時(shí)使用，后期書寫時(shí)不用標(biāo)調(diào)符號(hào)。認(rèn)為紹納語(yǔ)是一門有聲調(diào)的語(yǔ)言一個(gè)重要的支撐原因是紹納語(yǔ)中的音高有標(biāo)記語(yǔ)法功能、區(qū)別意義的作用。如下列幾組音節(jié)相同但音高不同而意義不同的詞：ìmbà（房子）—— ímbá（唱歌）、gúrú（牛肚）——gùrù（大）。漢語(yǔ)中有變調(diào)的現(xiàn)象，比如由兩個(gè)上聲構(gòu)成的詞，前一個(gè)上聲需要變成陽(yáng)平。上聲后面跟隨其他三個(gè)聲調(diào)，上聲的調(diào)值為21。紹納語(yǔ)也有這種類似的現(xiàn)象，我們稱其為音高回縮（tonal retraction），例如一個(gè)詞有兩個(gè)高音，后面跟隨一個(gè)也以高音開頭的詞，則第一個(gè)詞的最后一個(gè)音節(jié)的高音將變?yōu)榈鸵簦琤ángá（刀子）后面跟隨rángù（我的），其音高形式將要變成bángàrángù。[7]

5 結(jié)語(yǔ)

通過對(duì)漢語(yǔ)與紹納語(yǔ)在元音、輔音、音節(jié)、音高四個(gè)方面的對(duì)比分析，希望能讓紹納語(yǔ)為母語(yǔ)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者、漢語(yǔ)為母語(yǔ)的紹納語(yǔ)學(xué)者對(duì)兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音系統(tǒng)有一個(gè)大致的了解，希望能為津巴布韋的漢語(yǔ)教學(xué)提供語(yǔ)音教學(xué)上的新思路。