文/邱驪吉

跨國(guó)翻拍知名作品，“本地化改編”難免經(jīng)歷雙方觀眾的對(duì)比挑剔，而“高度還原”有時(shí)卻也未必能得到認(rèn)可。盡管“還原度”是原作的粉絲對(duì)于改編作品的一大評(píng)分點(diǎn)，但歷史上也有奇妙的失敗案例，證明這事并不容易。

曾經(jīng)有這樣一部跨國(guó)改編經(jīng)典日漫的好萊塢商業(yè)大制作，用心對(duì)照原作還原經(jīng)典場(chǎng)面，選擇了在全球擁有超高人氣的演員擔(dān)任主演，最后的結(jié)局卻是差評(píng)如潮，票房慘敗，它就是2017年派拉蒙出品的真人版電影《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》。

1995年改編自士郎正宗的同名漫畫的動(dòng)畫電影《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》由押井守執(zhí)導(dǎo)，不僅是手繪動(dòng)畫的代表作之一，也作為一部?jī)?yōu)秀的科幻片載入影史。該作帶來(lái)了一個(gè)引人深思的未來(lái)世界，社會(huì)被龐大的信息網(wǎng)絡(luò)連為一體，人類的各種組織器官均可被人造部件代替。故事的主角草薙素子是一位全身“義體化”的神秘女性，她帶領(lǐng)著秘密行動(dòng)小組“攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)”，專門解決這個(gè)世界的新型犯罪事件。

不難從好萊塢翻拍的《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》中看到它對(duì)原作的“致敬”，影片不僅沒(méi)有變更原作的故事舞臺(tái)——以香港為藍(lán)本設(shè)計(jì)的賽博朋克東方都市“新港”，還以成熟的電影工業(yè)還原了原作動(dòng)畫的經(jīng)典分鏡，比如草薙素子那背朝都市夜景的縱身一躍。電影單是制作成本就高達(dá)1.1億美元，好萊塢知名女演員斯嘉麗·約翰遜飾演草薙素子，五彩斑斕的全息街景如夢(mèng)似幻，連扮演機(jī)器人藝伎的群演都接受過(guò)專業(yè)的藝伎培訓(xùn)，機(jī)器人藝伎精細(xì)的機(jī)械面具都是實(shí)物，里面放置著電池、風(fēng)扇，以及能讓演員能聽到導(dǎo)演指令的耳麥。然而，這部制作考究的電影從2016年發(fā)布第一張定妝照開始，就被源源不斷的爭(zhēng)論包圍。

好萊塢版《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》里的草薙素子仍是原作的亞裔女性設(shè)定，斯嘉麗·約翰遜為此染了一頭黑發(fā)，并且有特殊的視效技術(shù)讓她在電影里看起來(lái)更像東亞人——這讓“反對(duì)白人演員搶占亞裔角色”的聲音在互聯(lián)網(wǎng)上愈演愈烈?？棺h者并非針對(duì)斯嘉麗，而是反對(duì)好萊塢由來(lái)已久的“種族霸權(quán)”，濃重的抵觸情緒最終反映在了票房上。這部翻拍經(jīng)典IP的大制作科幻片，在北美市場(chǎng)僅收獲4000多萬(wàn)美元，隨后中國(guó)市場(chǎng)被寄予厚望，然而因?yàn)橛捌目诒狡綗o(wú)奇，當(dāng)時(shí)大部分中國(guó)觀眾都選擇了同期上映的“速激8”。根據(jù)第三方機(jī)構(gòu)估計(jì)，如果算上宣傳費(fèi)，好萊塢真人版《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》最后至少虧損了數(shù)千萬(wàn)美元。

即使拋開演員的爭(zhēng)議，好萊塢版《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》也很難說(shuō)是一次讓觀眾滿意的翻拍。看過(guò)原作的觀眾大都覺得這部電影相比原作只是照貓畫虎，好萊塢的商業(yè)化劇本簡(jiǎn)化了原作細(xì)膩的哲學(xué)思考，斯嘉麗飾演的不再是迷茫的殼中幽靈，而更像女版“機(jī)械戰(zhàn)警”或是走進(jìn)科幻電影片場(chǎng)的“黑寡婦”。原作的粉絲只愿將之視為一部俗套的好萊塢科幻動(dòng)作片，有著“高度還原”的外殼和不得原作精髓的靈魂，但它不是大家心中的《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》。

如今在好萊塢大廠宣布改編知名日漫的新聞下，很少能看到叫好的評(píng)論，原作粉絲尤其表現(xiàn)得忐忑不安。“致敬原作”之難，可見一斑。