徐婉玲

李瑞年（1910—1985，圖1），油畫家，天津人。1928 年考取北平大學(xué)藝術(shù)學(xué)院，師從王悅之、衛(wèi)天霖等。1929年以第一名的成績升入本科西畫系學(xué)習(xí)，參與“野草畫會”，發(fā)表《北海船影》等作品，1933年畢業(yè)。1933年10月，離開北京，自費留學(xué)歐洲，在比利時考入布魯塞爾皇家美術(shù)學(xué)院，受教于Van Haelen 教授，曾獲素描班學(xué)年考試第一名的榮譽獎勵。1935年7月，獲故宮博物院獎學(xué)金資助，轉(zhuǎn)學(xué)法國巴黎，就學(xué)于盧浮宮學(xué)院，攻讀博物館學(xué)和藝術(shù)史。在巴黎期間，還考入巴黎國立高等美術(shù)學(xué)院（école Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris），在Simon 畫室學(xué)習(xí)油畫。1937年6月，因獎學(xué)金約期已滿，乘船歸國，遇抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)，輾轉(zhuǎn)于昆明和重慶，相繼在昆明藝術(shù)?？茖W(xué)校和中央大學(xué)藝術(shù)系任教。

圖1 李瑞年小像及簡歷（1935 年5 月24 日）

20世紀30年代，李瑞年留學(xué)歐洲期間，系統(tǒng)接受嚴謹?shù)奈鳟嫿逃瑥V泛探訪歐洲藝術(shù)博物館，悉心研究歐洲繪畫的傳統(tǒng)淵源和經(jīng)典風(fēng)范，為其畫風(fēng)的形成和學(xué)養(yǎng)的生成奠定了基礎(chǔ)。然而，因檔案史料的稀缺和當(dāng)事人記述的簡要，李瑞年轉(zhuǎn)學(xué)法國巴黎的諸多歷史細節(jié)不得而知。2019年5月，筆者因參加“中國近現(xiàn)代美術(shù)留學(xué)史料研究國際交流工作坊”，與北京師范大學(xué)季海洋博士相識，得知李瑞年因獲故宮博物院獎學(xué)金資助，得以赴巴黎留學(xué)。會議結(jié)束后，筆者開始著手調(diào)閱故宮博物院藏檔案文獻。目前，故宮博物院藏有“國立北平故宮博物院獎學(xué)金”相關(guān)檔案約30件，散落于人事組織、章制紀錄、陳列展覽和財務(wù)類等卷宗之中，內(nèi)容包括《國立北平故宮博物院獎學(xué)金簡章》《獎學(xué)金審查委員會審查書》，王海鏡、王靜如、李瑞年等人申請甲種獎學(xué)金以及曹宗儒、方甦生、傅振倫等申請乙種獎學(xué)金等材料。其中，李瑞年相關(guān)檔案文獻計近10種，包括李瑞年致故宮博物院信札4通，附個人簡歷1份、學(xué)校證明1件、導(dǎo)師推薦1件、學(xué)術(shù)論文2篇以及獎學(xué)金收據(jù)4件，以及故宮博物院獎學(xué)金簡章、審查委員會意見書及其相關(guān)材料若干。經(jīng)梳爬整理相關(guān)史料，李瑞年的留學(xué)之路與故宮博物院獎學(xué)金的契合關(guān)系逐漸清晰：1935年5月，李瑞年以論文《歐美博物院及美術(shù)館陳列法之演進》，申請故宮博物院甲種獎學(xué)金資助，并獲審查合格。是年7月，李瑞年自比利時赴法國，轉(zhuǎn)學(xué)巴黎盧浮宮學(xué)院，后考入巴黎國立高等美術(shù)學(xué)院。1936年6月，李瑞年以論文《博物院及美術(shù)館之永久展覽與臨時展覽》，申請延續(xù)獎學(xué)金一年，亦獲審查批準，繼續(xù)留法求學(xué)?，F(xiàn)特擇選相關(guān)檔案文獻5組，詳加整理考釋，以供學(xué)界研究參考之用。

一

敬啟者：

聞貴院為鼓勵國外自費生，研究博物院管理法起見，曾有獎學(xué)金之規(guī)定，提倡藝術(shù)，嘉惠士林，海外聞之，無任歡躍。瑞年于民國廿二年，自費來比，曾在比京皇家美術(shù)學(xué)院研究藝術(shù)史二年，將于下月在此畢業(yè)。想于夏間轉(zhuǎn)學(xué)巴黎羅佛博物院學(xué)校，專研究博物院管理法與藝術(shù)史，業(yè)得該校之許可。惟自費留學(xué)，經(jīng)費至感困難，倘承貴院予以此項補助金，俾得竟其所學(xué)，無任感禱之至！附呈履歷、照片各一份，學(xué)校證書、教授推薦信各一件，中法論文各一份。統(tǒng)乞?qū)彶橐姀?fù)為感！此上

故宮博物院院長

學(xué)生 李瑞年 Ly yui-nien

比京，五月廿四日

履歷：

李瑞年，河北省天津市人?，F(xiàn)年廿五歲。西歷一九二七年修業(yè)于北平師范大學(xué)附屬中學(xué)校高中一年級。后就學(xué)于北平大學(xué)藝術(shù)學(xué)院西畫系大學(xué)部。一九三三年畢業(yè)。曾兼任北平私立志成中學(xué)校、北平私立成達學(xué)校圖書教員，兩年。一九三三年夏出國留學(xué)，入比國比京皇家美術(shù)學(xué)院，曾考得比國獎品。一九三三年夏轉(zhuǎn)學(xué)法國巴黎國立羅佛博物院學(xué)校。

通信處：

一九三五，七月以前：23.Rue des Moineaue 23.Bruxelles,Belgique.

一九三五，七月以后：由法國巴黎中國領(lǐng)事館轉(zhuǎn)。

Je soussigné,secrétaire de l'Académie Royals des Beaux-Arts et de l'Ecole des Arts décoratifs de Bruxelles,certifie que Mr Ly yui,Nien est élève au dit établissement et qu’il suit les cours de dessin d’après nature et l’antique du jour (3e année) et d’après nature du soir.Aux récents concours aux places cet élève a été classé comme suit.

cours du jour 1er

cours du soir 1er

[signature]

[譯文：本人，下記署名者，為布魯塞爾皇家美術(shù)學(xué)院及布魯塞爾裝飾藝術(shù)學(xué)校秘書，茲證明李瑞年先生為本校在讀學(xué)生，其修讀課程包括：日間課程（三年級），人體素描及石膏臨摹；夜間課程，人體素描。該生于新近舉辦的排名賽中成績?nèi)缦拢喝照n第一名，晚課第一名。]

Monsieur le Directeur,

J’ai l’honneur de vous recommander tout particulièrement Mr Ly Yue Nien,élève de mon cours.

Il s’agit d’un très bon élément ayant réalisé de sérieux et grands progrès,s’étant distingué dans les divers concours et qui est très recommandable à tout point de vue.

Veuillez agréer,Monsieur le Directeur,l’expression de nos sentiments distingués.

Vu le secrétaire :[signature]

Le Professeur :Henri Van Haelen

[譯文：院長閣下，我很榮幸向您特別推薦我的學(xué)生李瑞年。他是一位出色的學(xué)生，已經(jīng)取得非凡進步，在比賽中表現(xiàn)優(yōu)異，在各個方面值得推薦。院長閣下，請接收我最崇高的敬意！學(xué)院秘書：（簽名）授課導(dǎo)師：Henri Van Haelen]

筆者按：這是1935年5月24日李瑞年自比利時寄送至故宮博物院的申請材料，這套材料完好保存，包括信函（圖2）和履歷（圖1）各1件、學(xué)校證明和教授推薦信各1件、中法文論文（圖3）各1 件。1根據(jù)履歷所示通信地址，李瑞年在遞交獎學(xué)金申請之時，已經(jīng)獲準轉(zhuǎn)學(xué)法國巴黎盧浮宮學(xué)院。由此可見，修習(xí)博物館學(xué)和美術(shù)史是李瑞年的主動選擇，亦符合故宮博物院獎學(xué)金資助的要求。根據(jù)學(xué)校證明顯示，李瑞年就讀于布魯塞爾皇家美術(shù)學(xué)院的裝飾藝術(shù)學(xué)校（Ecole des Arts decoratifs），其日課與晚課的成績均為第一名。又根據(jù)Van Haelen 教授推薦信（圖4），李瑞年學(xué)習(xí)成績優(yōu)秀，頗獲教授贊美肯定。特別值得一提的是，1935 年10 月，中國博物館協(xié)會來函向故宮博物院借抄李瑞年的論文。是年11 月，文章略經(jīng)修改并以《歐美博物館及美術(shù)館陳列法之演進》為題，發(fā)表于《中國博物館協(xié)會會報》第1 卷第2 期。這是《中國博物館協(xié)會會報》創(chuàng)刊后刊載的第一篇博物館學(xué)論文，該論文以大量歐美博物館的實踐案例闡述博物館陳列的理論與方法。尤其以盧浮宮內(nèi)部改造為案例，剖析博物館內(nèi)部空間改造和光線利用諸問題，是當(dāng)時歐美博物館建筑空間改造和陳列方法革新方面的前沿信息。2李瑞年在《我與油畫》中記敘了他在比利時的學(xué)習(xí)和生活：“課程以外，我都是在博物館中度過的?！葒鴩敛淮?，交通卻相當(dāng)發(fā)達。星期天我有時也去外省市的教堂和博物館參觀。以后還利用假期，到其他國家的博物館去參觀學(xué)習(xí)。我曾去過意大利、英國、德國、法國。至于那些游覽勝地，我沒有去過一處?？梢哉f除了學(xué)校，我就是生活在博物館中?！?在比利時留學(xué)期間，李瑞年充分利用課余時間系統(tǒng)深入調(diào)研歐美博物館和美術(shù)館狀況，這為其順利獲得故宮博物院獎學(xué)金以及成功轉(zhuǎn)學(xué)盧浮宮學(xué)院打下良好基礎(chǔ)。

圖2 李瑞年致故宮博物院院長信函（1935 年5 月24 日）

圖3 李瑞年《歐美博物院及美術(shù)館陳列法之演進》論文首頁（1935 年5 月24 日）

圖4 Van Haelen 教授推薦信（1935 年5 月24 日）

二

國立北平故宮博物院獎學(xué)金簡章

一、本院為鼓勵博物院專門人才起見，特自民國廿四年起，設(shè)獎學(xué)金若干名。

二、本獎學(xué)金分左列二種：

甲種獎學(xué)金：每年二名，每名金額壹仟肆佰元。

乙種獎學(xué)金：每年十名，每名金額貳佰元。

三、在國外大學(xué)研究下列學(xué)科二種以上之自費生，家境貧寒，經(jīng)主任教授之推薦，并著有研究論文者，得申請甲種獎學(xué)金。

（一）博物院管理法（二）考古學(xué)（三）美術(shù)史

凡本院職員，對于古物、圖書或文獻有專門研究、著有研究論文者，得申請乙種獎學(xué)金。

四、甲種獎學(xué)金，于每年六月及十二月由本院分兩期付給；乙種獎學(xué)金，于每年十二月一次付給。

五、如一年之內(nèi)無合格受獎?wù)撸猛Ｖ拱l(fā)給；將該年獎學(xué)金，留待下年分配。

六、本獎學(xué)金由袁同禮先生以每月薪金捐助之。

七、本獎學(xué)金之給予，須經(jīng)審查委員會之審查及推薦，由本院付給之。

八、審查委員會除本院院長及各館長為當(dāng)然委員外，其他委員由本院聘請之；委員會開會，由院長召集之。

九、審查結(jié)果，以全體委員過半數(shù)議決之；委員因故不出席時，得將意見交由其他委員，代表出席。

十、審查結(jié)果由本院公布之。

獎學(xué)金審查委員會審查書 二十四年七月十八日開會

聲請人：李瑞年，天津市人

研究學(xué)科：曾在比京皇家美術(shù)學(xué)院，研究美術(shù)史；擬轉(zhuǎn)學(xué)巴黎羅佛博物院學(xué)院，專研究博物院管理法及藝術(shù)史。

論文：《歐美博物院及美術(shù)館陳列法之演進》

推薦教授：教授推薦信一件

審查結(jié)果：經(jīng)審查，認為合格，由二十四年度起，給予獎學(xué)金，先匯第一期獎金國幣柒百元。

審查委員：馬衡

審查委員：徐鴻寶

審查委員：沈兼士

審查委員：袁同禮

M.Ly yui-nien,Consulate-Général de Chine,Paris,France.

巴黎中國領(lǐng)事館轉(zhuǎn) 李瑞年

圖5 獎學(xué)金審查委員會審查書（1935 年7 月18 日）

筆者按：1935年6月30日，馬衡院長簽發(fā)國立北平故宮博物院“布字第40號”院令，公布《國立北平故宮博物院獎學(xué)金簡章》。4根據(jù)《獎學(xué)金簡章》規(guī)定，獎學(xué)金分設(shè)甲、乙兩種，甲種獎學(xué)金每年2名，每名金額為1400元，特別資助在國外大學(xué)從事博物院管理法、考古學(xué)和美術(shù)史研究的自費貧困生；乙種獎學(xué)金每年10名，每名金額200元，獎勵在古物、圖書或文獻方面有研究成果的故宮博物院職員。5根據(jù)1933至1934年的各地政府公示消息，山西、江西資助自費留學(xué)法國的金額是每月600法郎，湖南、江蘇資助自費留法的金額為每年國幣1000元。6故宮博物院所設(shè)甲種獎學(xué)金的年度資助金額為國幣1400元，高于普遍之?dāng)?shù)。此外，是項獎學(xué)金是“由袁同禮先生以每月薪金捐助之”。根據(jù)檔案記載：1935年袁同禮共計捐資3472.00 元7，1936年共計捐資2344.53元8，兩年合計5816.53元?！丢剬W(xué)金簡章》正式公布后，故宮博物院院長馬衡即于1935 年7月18日召集獎學(xué)金審查委員會會議，古物館館長徐森玉、文獻館館長沈兼士和圖書館館長袁同禮出席會議，共同審核王海鏡、王靜如和李瑞年的申請材料。9最終，審查委員認為李瑞年合格，“由二十四年度起，給予獎學(xué)金，先匯第一期獎金國幣柒百元”10。（圖5）

三

敬復(fù)者：

頃奉七月廿日貴院公函，并承匯寄甲種獎學(xué)金第一期，金額七百元正，如數(shù)收訖。貴院提倡學(xué)術(shù)，獎掖后進，拜領(lǐng)之余，無任心感！瑞年于上月由比轉(zhuǎn)學(xué)巴黎，現(xiàn)在羅佛學(xué)校選讀美術(shù)史課程。今秋可依照預(yù)定計劃，選習(xí)關(guān)于博物院學(xué)之科目。課余之暇，仍擬參觀各博物館，研究其管理方法。貴院如有委托事件，亟愿效勞，并乞隨時函示，專此申謝。此致

國立故宮博物院

學(xué)生 李瑞年 拜啟

圖6 李瑞年致故宮博物院信函及獎學(xué)金收據(jù)（1935 年8 月21 日）

圖7 李瑞年致故宮博物院院長馬衡信函（1936 年5 月18 日）

附收據(jù)乙紙

茲收到國立北平故宮博物院甲種獎學(xué)金第一期，金額洋柒佰元正，合法幣四千零六十七法郎。

此據(jù)。

李瑞年具

廿一日八月 一九三五年

筆者按：1935 年7 月，李瑞年自比利時布魯塞爾赴法國巴黎，轉(zhuǎn)學(xué)盧浮宮學(xué)院。7 月20 日，經(jīng)由故宮博物院總務(wù)處處長張庭濟批交總務(wù)處第三科，向李瑞年撥發(fā)獎學(xué)金700 元（匯兌4067 法郎），由巴黎總領(lǐng)事館轉(zhuǎn)交。118 月21 日，李瑞年專門函復(fù)故宮博物院，并寄送收據(jù)。12（圖6）由來函可知，李瑞年抵達法國巴黎后，即開始在盧浮宮學(xué)院選修博物館學(xué)和美術(shù)史課程，并計劃在課余間隙參觀博物館，研究博物館管理方法。其間，李瑞年除了在盧浮宮學(xué)院選修博物館學(xué)外，還考入巴黎國立美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)繪畫。1936 年1 月，李瑞年獲得故宮博物院匯寄的第二期獎學(xué)金700 元（匯兌3080法郎）。

四

敬呈者：

竊瑞年在法自費留學(xué)，上年承貴院予以補助，俾能繼續(xù)研究，足征貴院提攜學(xué)術(shù)、獎掖后進之至意，無任欣感！上年，在巴黎國立藝術(shù)學(xué)校專習(xí)油畫美術(shù)史等科，并在國立盧福博物院選習(xí)博物館課程及東方美術(shù)史，星期日并分赴各博物館參觀，得益頗多。茲因?qū)τ谒箤W(xué)亟愿繼續(xù)深造，而此間生活奇昂，用特敢援前例呈請貴院，將補助金再延長一年，俾能早日結(jié)束。他日學(xué)有成就，皆貴院之所賜也！附呈論文一篇，敬希審閱,臨潁無任盼禱之至！此呈故宮博物院院長馬

學(xué)生 李瑞年 謹呈

五月十八日

巴黎通訊處：

Monsieur Ly yui-nien,66 Rue St.

Andrè DES Arts.Paris,6e

或由駐法領(lǐng)事館轉(zhuǎn)

領(lǐng)事館地址為：

44Vis Rue Pasquièr,Paris,8e

審查報告

李君論文大體尚佳，但似無新貢獻。惟該生現(xiàn)專研究博物館管理法，為中國極需要之技術(shù)人才，半途輟學(xué)似覺可惜。鄙人主張繼續(xù)補助壹年，俾竟全功，仍請院長酌奪辦理。

袁同禮

六月十一日

獎學(xué)金審查委員會審查書 二十五年六月

繼續(xù)聲請人：李瑞年，天津市人

研究學(xué)科：研究博物館管理法

論文：《博物院及美術(shù)館之永久展覽與臨時展覽》

推薦教授：原有教授推薦信一件

審查結(jié)果：繼續(xù)補助一年

審查委員：馬衡

審查委員：徐鴻寶

審查委員：袁同禮

審查委員：沈兼士

筆者按：1936年5月18日，為了繼續(xù)在法國研習(xí)藝術(shù)，李瑞年再度致函故宮博物院，（圖7）希望延長獎學(xué)金補助一年，13隨同申請書附呈研究論文《博物院及美術(shù)館之永久展覽與臨時展覽》14（圖8）。6月6日，故宮博物院院長馬衡對李瑞年的申請作出批示：“送袁館長審查”。6月11日，袁同禮作出書面審查意見，認為李瑞年修習(xí)博物館管理法，“為中國極需要之技術(shù)人才”，主張繼續(xù)補助一年。（圖9）馬衡院長隨即在審查報告上批示：“準予繼續(xù)補一年，先行函復(fù)?！彪S后，經(jīng)獎學(xué)金審查委員會各審查委員討論，簽署審查書，同意繼續(xù)資助李瑞年甲種獎學(xué)金一年。

圖8 李瑞年《博物院及美術(shù)館之永久展覽與臨時展覽》論文首頁（1936 年5 月18 日）

五

敬復(fù)者：

頃奉七月十五日貴院公函，承貴院審查委員會審查，準予將補助金延長一年，并承惠寄一九三六至一九三七年甲種補助金第一期，金額洋七百元正，如數(shù)收訖，拜領(lǐng)之余，無任心感。瑞年在法仍繼續(xù)研究博物院學(xué)，并擬于研究結(jié)束后，至英、德各國著名博物院參觀考察，返國效勞于中國博物院界，不負補助厚意。貴院如有委托事件，亟愿效勞，并乞隨時函示，專此申謝。此致

國立故宮博物院

學(xué)生 李瑞年拜啟 八月十二日

附收據(jù)一紙

茲收到國立北平故宮博物院甲種補助金第一期，金額洋柒佰元正（合法郎三千一百六十四個）

此據(jù)。

李瑞年具

一九三六年八月十二日

圖9 袁同禮審查報告書（1936 年6月11 日）

圖10 李瑞年致故宮博物院信函及獎學(xué)金收據(jù)（1936 年8 月12 日）

筆者按：1936 年7 月和1937 年1 月，故宮博物院分別向李瑞年匯寄第一期、第二期獎學(xué)金，共計1400元。（圖10）1937年6月，李瑞年因獎學(xué)金約定期限已滿，乘船回國。然而，船行至太平洋時，盧溝橋事變爆發(fā)，李瑞年一踏上國土，就隨流亡學(xué)生沿上海、南京、武漢、長沙，南行至昆明，任教于昆明藝術(shù)專科學(xué)校。1940年，《中國博物館協(xié)會會報》準備在昆明復(fù)刊，胡肇椿擔(dān)任主編，莊尚嚴、傅振倫、曾昭燏、李瑞年、楊秋人為協(xié)編。1942 年，李瑞年經(jīng)吳作人推薦，擔(dān)任中國美術(shù)學(xué)院研究院副研究員。后經(jīng)由徐悲鴻推薦，擔(dān)任中央大學(xué)藝術(shù)系教授。這一時期，李瑞年創(chuàng)作了大量風(fēng)景油畫，并得到徐悲鴻的欣賞和鼓勵。由于時局的關(guān)系，故宮博物院獎學(xué)金并未能達到“以宏造就”的目標，李瑞年也沒有實現(xiàn)其“效勞于中國博物院界”的理想。但從某種意義上而言，故宮博物院獎學(xué)金成就了李瑞年在法國巴黎的求學(xué)生涯，并在一定程度上影響了他日后的藝術(shù)道路。

注釋

1.《李瑞年函請本院予以研究博物院管理法獎金俾得竟其所學(xué)由》，《故宮博物院·人事組織類》第154卷第17—21 頁；以及李瑞年《歐美博物院及美術(shù)館陳列法之演進》，《故宮博物院·陳列展覽類》第27卷第13—44頁。

2.李瑞年：《歐美博物館及美術(shù)館陳列法之演進》，《中國博物館協(xié)會會報》1935年第1卷第2期。

3.李瑞年：《我與油畫》，載全國政協(xié)文史資料委員會編《中華文史資料文庫·文化教育編》，中國文史出版社，1996，第313—319頁；另參閱《丹青風(fēng)骨：當(dāng)代著名美術(shù)家自述》，中國文史出版社，2001，第35—47頁。

4.《國立北平故宮博物院院令 布字第四〇號》，《故宮博物院·章制紀錄類》第71卷第5頁。

5.《國立北平故宮博物院獎學(xué)金簡章》，《故宮博物院·章制紀錄類》第71卷第6頁。

6.方偉：《1927—1937年地方國外自費留學(xué)生獎學(xué)金政策探析》，《太原理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）》2016年第1期。

7.《收到廿四年獎學(xué)金3472元正補具收據(jù)由》，《故宮博物院·財務(wù)類》第55卷第1—2頁。

8.《收到廿五年度獎學(xué)金國幣2344.53 元補具收據(jù)并送二十五年獎學(xué)金收支清單由》，《故宮博物院·財務(wù)類》第85卷第13—15頁。

9.《定于本月十八日上午十時開審查委員會請準時出席由》，《故宮博物院·人事組織類》第154 卷第22—24頁。

10.《獎學(xué)金審查委員會審查書》，《故宮博物院·人事組織類》第154卷第29—31頁。

11.《匯寄獎學(xué)金700 元合法郎4067 個匯票一紙計查收見復(fù)》，《故宮博物院·人事組織類》第154 卷第34頁。

12.《李瑞年復(fù)收到甲種獎學(xué)金第一期金額700元正，貴院提倡學(xué)術(shù)，獎掖后進，拜領(lǐng)之余，無任心感由》。《故宮博物院·人事組織類》第154卷第45—47頁。

13.《李瑞年函請將貴院補助金再延長一年，俾能早日結(jié)束所學(xué)，附呈論文一篇敬悉審閱由》，《故宮博物院·人事組織類》第167卷第17—20頁。

14.李瑞年：《博物院及美術(shù)館之永久展覽與臨時展覽》，《故宮博物院·陳列展覽類》第27卷第1—12頁。