宋雯

摘要：《瓦爾登湖》是美國(guó)知名作家、哲學(xué)家梭羅的代表作品，書中主要就作者隱居于瓦爾登湖時(shí)的所見所聞，表達(dá)了自己的感想。本文就《瓦爾登湖》一書的主要內(nèi)容，對(duì)本書中作者展現(xiàn)出的獨(dú)特語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行鑒賞和分析，希望以此拓寬諸多作者的寫作思路。

關(guān)鍵詞：梭羅;《瓦爾登湖》;語(yǔ)言風(fēng)格

中圖分類號(hào)：H05 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A??? 文章編號(hào)：1005-5312（2020）24-0058-01 DOI：10.12228/j.issn.1005-5312.2020.24.039

《瓦爾登湖》作為十九世紀(jì)現(xiàn)象級(jí)代表作品之一，被各國(guó)翻譯成各個(gè)版本發(fā)售。其文章用語(yǔ)用句之巧妙，值得讀者細(xì)細(xì)推敲鉆研。本文通過(guò)對(duì)《瓦爾登湖》一書中不同的語(yǔ)言風(fēng)格的賞析，期望能夠傳達(dá)出作者想真正詮釋的內(nèi)涵和意向。

一、形象生動(dòng)富有詩(shī)意

我國(guó)傳統(tǒng)文化在二十世紀(jì)的二十年代到三十年代期間備受打擊，傳統(tǒng)文化被新興西方文化沖擊碾壓。尤其在二十世紀(jì)初的翻譯界，一股西化的文學(xué)思潮涌動(dòng)在翻譯家及文學(xué)家心間。最具有代表性的有：我國(guó)著名作家魯迅先生以及胡適先生，在同一時(shí)期，諸多知名作家的文學(xué)翻譯作品都沾染上了濃重的西方文學(xué)語(yǔ)言特點(diǎn)，他們開始在翻譯出的作品中加入大量的西方語(yǔ)言元素，將外語(yǔ)詞匯以及語(yǔ)法融入到中國(guó)文化框架中去，沖擊中國(guó)傳統(tǒng)文化的禁錮，進(jìn)而重新構(gòu)建出一套新的現(xiàn)代漢語(yǔ)體系結(jié)構(gòu)。

《瓦爾登湖》一書的語(yǔ)言靈動(dòng)婉約，形象生動(dòng)，與同一時(shí)期的散文游記相較，其字里行間充斥的詩(shī)意、運(yùn)維，都散發(fā)著不可抵擋的藝術(shù)魅力。在《瓦爾登湖》一書中，有一段對(duì)湖面的詳細(xì)描述，其意象境界之高，令人昨舌。作者筆觸之細(xì)膩，瓦爾登湖景色之令人迷離，完美的呈現(xiàn)在讀者面前，行文有如流水，順暢自然，令人陶醉。梭羅想表述給讀者、表述給世人的思想是深?yuàn)W而又抽象的，但是他沒有運(yùn)用說(shuō)教性的語(yǔ)言，沒有大篇幅的說(shuō)理明志，而是通過(guò)自己的所見所聞所感，夾帶著大自然的清新與透亮送給讀者，帶給讀者一次洗滌精神與靈魂的凈化之旅。無(wú)論是描述湖畔風(fēng)光美景的文字，還是湖畔自在生活的抒情語(yǔ)言，作者的文字都顯得游刃有余，生動(dòng)形象①。

二、平易自然，簡(jiǎn)潔有力

在《瓦爾登湖》一書中，梭羅所表現(xiàn)出的思想，不如哲學(xué)思想那般晦澀難懂，也不像專業(yè)著作中的系統(tǒng)完善。與其說(shuō)這本書是作者深刻思想的表述和展現(xiàn)，不如說(shuō)是作者生活化的感悟和獨(dú)特理念的傳達(dá)。本書中，作者不僅僅運(yùn)用了西方古今的故事和理念，由于作者的博學(xué)多識(shí)，其對(duì)以中國(guó)為代表的的東方國(guó)家的古書典籍也頗有研究，其文章層次顯得豐富有趣，內(nèi)涵豐富。書中運(yùn)用了新英格蘭等地區(qū)的新式日?？谡Z(yǔ)，運(yùn)用大篇幅的散句表現(xiàn)出自身的從容閑適。雖然書中文字趨于口語(yǔ)化，但作者同樣對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行過(guò)細(xì)心雕琢，將口語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行了精心提煉，六易其稿，從容不迫。但令人驚喜的是，修改過(guò)后的文字，字里行間依然行云流水，自然順暢，不但沒有斧鑿的痕跡，而且簡(jiǎn)潔活潑，洗練有力，頗具個(gè)人特色。書中的很多語(yǔ)句不但不像口語(yǔ)，反而有名言警句的深刻感。最終呈現(xiàn)出的文章通俗易懂的同時(shí)又自然從容，其想表達(dá)出的個(gè)人思想和生活理念力透紙背，新穎別致。其言語(yǔ)間有令人熟稔的諺語(yǔ)，同時(shí)卻也在力求創(chuàng)新，從舊的東西中推出新的內(nèi)涵。比如針對(duì)“本末倒置”一詞，梭羅寫到：將車子套在馬的前面既不美觀，也沒有什么大的用途。以此來(lái)評(píng)價(jià)那些只注重房屋外表的裝飾效果而不注重自身修身養(yǎng)性的人們。

三、抽象高深，有幽默感

讀過(guò)《瓦爾登湖》原著的讀者可能知道，在原著作中，作者善于運(yùn)用隱喻、雙關(guān)等寫作手法，極其具有個(gè)人特色和獨(dú)特風(fēng)格。作者想表達(dá)出的高深思想內(nèi)涵，或許也需要特定的寫作手法去展現(xiàn)，使文字更具有感染力。本書的幽默感表達(dá)的頗為含蓄，需要讀者細(xì)細(xì)品咂，慢慢回味。比如，梭羅在書中曾這樣寫道：“有一次我在園子里正在鋤地，一只麻雀飛落在我的肩膀上面待了一會(huì)兒。當(dāng)時(shí)我感覺無(wú)論佩戴什么肩章，都沒有我這一次光榮?！睙o(wú)論是敘事、記人亦或是議論、寫景，梭羅的作品中都透露出隱晦的幽默感，他的想象力豐富而獨(dú)特，經(jīng)常將寫作手法運(yùn)用到讀者意想不到的語(yǔ)句上，令人感到奇妙歡樂。但是《瓦爾登湖》的幽默絕不僅僅是文字語(yǔ)言表達(dá)的有趣，其字里行間更是包含著諷刺的意味。他在書中對(duì)探求物質(zhì)財(cái)富的生活方式的否定以及對(duì)于無(wú)視精神生活的人的生活方式的不認(rèn)可，全都通過(guò)笑里藏譏的方式表達(dá)了出來(lái)，他對(duì)人們不正確的價(jià)值理念的批判從來(lái)沒有給讀者帶來(lái)粗魯?shù)母杏X，戲謔的筆調(diào)使讀者反而意識(shí)到自尊自愛，修身養(yǎng)性的價(jià)值觀念才是人正確的立場(chǎng)。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，梭羅的《瓦爾登湖》一書的語(yǔ)言風(fēng)格形象生動(dòng)、平易近人的同時(shí)飽含幽默色彩，作者運(yùn)用基于口語(yǔ)化的表達(dá)方式，闡述自己想表明的生活態(tài)度和價(jià)值觀念，道理抽象深?yuàn)W而文字易懂且耐人尋味，文中簡(jiǎn)潔、常見的習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)本身道理淺顯易懂，言語(yǔ)表述卻不夠精彩，而作者將其進(jìn)行改造升級(jí)，使其自然中彰顯著智慧的力量，典雅蘊(yùn)藉的同時(shí)又不缺乏新穎別致的光澤，詼諧幽默的語(yǔ)言，笑里藏譏的方式，使得讀者的精神境界得以提升。

注釋：

①楊家盛.亨利·梭羅：一個(gè)純粹的人[N].新華書目報(bào)，2019-04-18（006）.