肖一

摘? ?要： 《愛瑪》作為英國女作家簡(jiǎn)·奧斯丁的經(jīng)典作品，是十九世紀(jì)最有影響力的小說之一。本文運(yùn)用語料庫語言學(xué)的研究方法，使用WSMITH 5.0檢索軟件對(duì)其總體語言特征、主題情節(jié)發(fā)展及人物性格刻畫三個(gè)方面進(jìn)行分析，并借助圖表數(shù)據(jù)將定量分析與定性分析結(jié)合起來，更直觀全面地展現(xiàn)文本特征。

關(guān)鍵詞： 語料庫? ?檢索分析? ?主題? ?情節(jié)? ?人物刻畫

一、引言

二十世紀(jì)中葉以來，人們對(duì)跨學(xué)科領(lǐng)域的研究越來越重視，許多領(lǐng)域的重大發(fā)現(xiàn)正是在跨學(xué)科基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。作為現(xiàn)代語言學(xué)界的新興學(xué)科，語料庫語言學(xué)就是這樣一門出現(xiàn)在語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)和計(jì)算機(jī)科學(xué)邊緣的交叉學(xué)科。它的出現(xiàn)，不僅為語言學(xué)研究開辟了新的角度，而且為文學(xué)作品的語體風(fēng)格分析提供了新的思路?！稅郜敗肥怯骷液?jiǎn)·奧斯丁創(chuàng)作晚期的一部小說，與《傲慢與偏見》并稱為她創(chuàng)作史上最成熟也是最具影響力的兩部作品，藝術(shù)魅力一直吸引著中西方學(xué)者從各個(gè)領(lǐng)域不斷研究。本文借助語料庫語言學(xué)的研究方法，使用WSMITH 5.0軟件對(duì)其進(jìn)行檢索分析，為研究這部小說的語言特征、主題情節(jié)和人物塑造等方面提供可靠的量化依據(jù)。

二、總體語言特征的檢索分析

作為語料庫語言學(xué)常用的檢索工具之一，WordSmith Tools是一個(gè)在Windows下運(yùn)行的用來檢測(cè)文字在文本中的表現(xiàn)的綜合軟件包。其中包含的主要文本檢索工具有WordList（詞頻列表檢索工具）、Concord（語境共現(xiàn)檢索工具）和KeyWords（關(guān)鍵詞檢索工具）。通過WordList功能，可以統(tǒng)計(jì)出文本的一些基本數(shù)據(jù)，比如：字節(jié)數(shù)（bytes）、形符數(shù)（tokens，指文本一共有多少個(gè)詞）、類符數(shù)（types，指文本一共有多少個(gè)不同的詞形）、類符形符比（type/token ratio，指形符與類符的比率，即用詞的變化性）、標(biāo)準(zhǔn)化類符形符比（Standardised Type/Token）、平均詞長、句子數(shù)等。將小說《愛瑪》的文本放入WordSmith Tools軟件中，使用WordList檢索結(jié)果如表1所示。

通過表1可以看出，小說《愛瑪》共包含形符數(shù)58100個(gè)，句子10300個(gè)，屬于篇幅較長的小說。類符數(shù)只有7181個(gè)，通過計(jì)算得出此篇小說的類型符比是4.54，低于標(biāo)準(zhǔn)類型符比39.89。意味著小說《愛瑪》在用詞方面變化不大，詞匯種類不算豐富。這和語篇中故事發(fā)生的時(shí)間跨度短，空間范圍小，內(nèi)容單純統(tǒng)一有著密不可分的關(guān)系。從詞匯長度來看，本篇小說的平均詞長為4.26，高于標(biāo)準(zhǔn)值2.32，大部分詞匯集中在五個(gè)字母以內(nèi)。句子平均長度為15.35，略高于標(biāo)準(zhǔn)長度14.68。由此可見，《愛瑪》是一部篇幅較長，詞匯難度適中，內(nèi)容較易理解的小說。

三、主題和情節(jié)的檢索分析

主題體現(xiàn)和情節(jié)發(fā)展是分析文學(xué)作品兩個(gè)非常重要的方面。傳統(tǒng)研究中的作品分析多停留在感性理解層面，缺乏客觀的定量分析，使用WSMITH 5.0檢索軟件，并借助語料庫語言學(xué)的研究方法為小說主題和情節(jié)的研究提供可靠的量化證據(jù)。

（一）主題的檢索分析

首先將《愛瑪》的文本放入WordSmith Tools軟件中，使用WordList功能可以生成小說的高頻詞匯表（省略）。通過觀察，在前一百個(gè)高頻詞匯中，排名第一的實(shí)義名詞是Emma，共出現(xiàn)775次，接下來按順序依次為Harriet（398次），Weston（389次），Knightley（346次），Elton（304次），Jane（281次），time（278次）和Woodhouse（278次）。由此可以發(fā)現(xiàn)，Emma作為小說的中心人物，所有故事都圍繞她展開，書中其他主人公都和Emma有著密不可分的聯(lián)系，或與之對(duì)比，或與之映襯，緊緊扣住小說的主題。

為了更好地篩選出與小說有關(guān)的信息，筆者選取BROWN美國英語語料庫作為對(duì)比語料庫。BROWN語料庫以豐富的詞匯量，種類平衡的文體和代表性強(qiáng)的語料來源，被視為標(biāo)準(zhǔn)語料庫，可以為小說的文本檢索提供可靠的參照。將《愛瑪》語料庫和BROWN語料庫放入KeyWords功能，生成關(guān)鍵詞表，截取前三十位（表2），如下所示：

通過表2可以分析出小說表達(dá)的兩個(gè)主題思想。首先，在排名前三十位的關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)表中，出現(xiàn)了“she”“her”“herself”這樣的女性稱謂代詞，卻沒有出現(xiàn)與之對(duì)應(yīng)的“he”“his”等，反映出小說對(duì)女性人物的描寫遠(yuǎn)多于男性人物，尤其是“her”“she”的關(guān)鍵值和出現(xiàn)頻次都相當(dāng)高，體現(xiàn)了《愛瑪》作為一部“女性主義小說”的典型性。作者以毫不妥協(xié)的態(tài)度和自信的道德意識(shí)，用女性特有的細(xì)致和敏感的筆觸，抒發(fā)了對(duì)愛情真善美的向往和追求戀愛自由的浪漫主義情懷。

其次，小說里出現(xiàn)了大量的社交稱謂語，例如：“Mr.”“Miss”“Mrs.”等。稱謂語既是一種語言現(xiàn)象，又是社會(huì)、文化現(xiàn)象。在任何語言中，稱謂語都擔(dān)當(dāng)著重要的社交禮儀作用。在當(dāng)時(shí)的社會(huì)，“教養(yǎng)”在生活中起著十分重要的作用。十八世紀(jì)末政治家、思想家勃克曾寫過這樣的話：“教養(yǎng)（manners）比法律還重要……它們依著自己的性能，或推動(dòng)道德，或促成道德，或完全毀滅道德。”社交稱謂語在語篇中的頻繁使用表明了《愛瑪》作為一部“世態(tài)小說”的傳統(tǒng)性。簡(jiǎn)·奧斯丁小說中故事發(fā)生的背景和主題都存在于十九世紀(jì)英國中產(chǎn)階級(jí)生活圈子，以門第和財(cái)產(chǎn)作為前提的戀愛自由，是資產(chǎn)階級(jí)婚配的本質(zhì)。文章中美麗善良的Harriet雖然作為Emma的閨蜜被帶入中產(chǎn)階級(jí)社交圈，但私生女的身份使她戀愛屢屢碰壁，最終和農(nóng)夫Martin結(jié)為伴侶。雖然結(jié)局美好，但反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)人們心中根深蒂固的階級(jí)觀念。作者圍繞資產(chǎn)階級(jí)婚姻這一主題，揭示了以婚配作為女子尋求經(jīng)濟(jì)保障、提高經(jīng)濟(jì)地位的社會(huì)風(fēng)氣和當(dāng)時(shí)人們重視門第的階級(jí)觀念，表達(dá)了作者追求男女平等、婚姻自主的理想訴求。

（二）情節(jié)的檢索分析

WordSmith Tools軟件中的KeyWords工具不僅可以統(tǒng)計(jì)出關(guān)鍵詞表，還可以利用plotting功能繪制出這些主題詞在文本中的分布圖（表3）。通過觀察這些詞語在小說中的位置，可以全面把握故事情節(jié)，梳理情節(jié)發(fā)展脈絡(luò)。

從表3中，首先可以看出女主人公Emma在整篇小說中的分布均勻又密集，這是由于作者緊緊圍繞Emma將故事情節(jié)娓娓道來。如此設(shè)計(jì)使讀者仿佛置身于主人公的地位，在精神上不由自主地被吸引進(jìn)入主人公的角色，參與作品的情節(jié)發(fā)展。隨著情節(jié)的不斷展開，讀者與主人公始終保持比較緊密的心理聯(lián)系，遇到滑稽或荒誕的情節(jié)變化，由于產(chǎn)生共鳴而忍俊不禁，讀到尷尬場(chǎng)面，讀者頗感難為情。

從另一個(gè)角度分析，《愛瑪》的故事情節(jié)也是迷霧重重，作者謹(jǐn)慎地將一些重要線索掩蓋起來，直到需要時(shí)才揭開真相?？梢詮腏ane Fairfax和Churchill的分布規(guī)律看出，他們二人雖然作為小說的主要人物在結(jié)尾終成眷屬，但一開始對(duì)他們的描寫少之又少。Churchill的名字在小說開頭有所提及，然后便間斷性消失，他作為一位神秘人物不僅在小說中只聞其名不見其人，還在主人公Emma和讀者心理留下了巨大的懸念和期待。對(duì)Jane Fairfax的描繪甚至出現(xiàn)大片空白，直到小說情節(jié)發(fā)展到一半才開始頻繁出現(xiàn)。這樣的設(shè)計(jì)讓讀者無法將二人聯(lián)系在一起，為謎底的解開營造出出人意料的氛圍。

總體來說，小說《愛瑪》沒有驚險(xiǎn)駭人的情節(jié)，也沒有聳人聽聞的描述，但是從它娓娓道來、令人陶醉的敘述中，和它謎一樣的情節(jié)中，讀者面前好像展開一幅優(yōu)美而略帶夸張的生動(dòng)畫卷，仿佛能聽到他們?cè)诟鞣N背景下進(jìn)行的交談，感受到人物的喜悅與憂愁。

四、人物性格刻畫的檢索分析

在WordSmith Tools軟件中，Concord（語境共現(xiàn)）功能為關(guān)鍵詞的上下文檢索提供了可能。利用此功能，語篇中主要人物出現(xiàn)的語境能夠被搜索出來，對(duì)更好地理解小說人物塑造起到巨大幫助。為了全面分析《愛瑪》中女主人公的性格特點(diǎn)和心路歷程發(fā)展，筆者將主題詞Emma輸入檢索詞欄，共得到775條相關(guān)信息，通過觀察發(fā)現(xiàn)，Emma的性格是立體化的。

首先，小說一開始，作者就開門見山地介紹了女主人公：“Emma Woodhouse， handsome， clever， and rich， with a comfortable home and happy disposition， seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.”三個(gè)簡(jiǎn)單又直接的詞語“handsome”“clever”“rich”使一個(gè)“完美小姐”的形象躍然紙上。這位“集中世間所有幸?！钡闹挟a(chǎn)階級(jí)小姐擁有活潑開朗的性格和樂于助人的熱心腸。

然而，Emma的性格也是有缺陷的，根據(jù)Concord檢索列表，筆者追蹤到這段話：“The real evils， indeed， of Emmas situation were the power of having rather too much her own way， and a disposition to think a little too well of herself; these were the disadvantages which threatened alloy to her many enjoyments.”作者用“having rather too much her own way”和“think a little too well of herself”道出了Emma自負(fù)的天性和與生俱來的優(yōu)越感，滋生了她的虛榮心。這一點(diǎn)我們可以從以下片段看出來。

表4羅列的是一段Emma和眾友人玩拼字游戲的情景。作為哈特費(fèi)爾宅子的女主人，Emma不僅是一家之主，而且從小受到父親的寵愛。家中那個(gè)富有現(xiàn)代氣息的大圓桌，父親每日吃飯都舍不得用，只有Emma“had power to place there and persuade her father to use it”。不僅如此，Emma也是整個(gè)海伯利郡的“公主”，受到所有人的追捧。當(dāng)大家在Emma的引導(dǎo)下就座后，Churchill提出要玩拼字游戲，盡管其他人對(duì)此毫無興趣，但Emma“was pleased with the thought”，眾人便跟隨參與，可見Emma作為社交活動(dòng)中心的地位。在猜字游戲過程中，Emma“had soon made it out”，顯示了她的聰慧和驕傲。當(dāng)Churchill想將帶有指責(zé)含義的單詞讓Jane Fairfax猜時(shí)，Emma雖然連聲反對(duì)，但表情卻是“with eager laughing”，可見她對(duì)于此事不在乎。這是由于小說中Jane Fairfax文靜、漂亮、知書達(dá)理，她的到來動(dòng)搖了Emma的“公主”地位，從某種程度上說，Emma對(duì)Jane是存在嫉妒心的。

由此可見，作者筆下的Emma并不是一位“完美小姐”，她美麗熱情，自命不凡，有時(shí)虛榮無禮，卻惹人喜歡。小說中對(duì)Emma栩栩如生的人物刻畫令讀者感受到這樣一位真實(shí)又不失可愛的女主人公形象。

五、結(jié)語

《愛瑪》作為十九世紀(jì)一部匠心獨(dú)具的經(jīng)典女性小說，風(fēng)格毫不矯揉造作，在尋常敘事中將社會(huì)風(fēng)俗描寫得淋漓盡致、耐人尋味。本文通過語料庫軟件對(duì)小說進(jìn)行檢索，用統(tǒng)計(jì)數(shù)字和圖表對(duì)其實(shí)現(xiàn)量化分析，從而更加客觀清晰地把握《愛瑪》樸實(shí)無華的語言特征，構(gòu)思巧妙的主題和情節(jié)，以及細(xì)膩生動(dòng)的人物刻畫，為小說研究提供理性解讀。

參考文獻(xiàn)：

[1]Sinclair， J.. Corpus， Concordance， Collocation [M]. Oxford： OUP， 1991.

[2]何安平.《用語料庫研究語言》導(dǎo)讀[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001：28.

[3]簡(jiǎn)·奧斯丁.傲慢與偏見[M].王科一，譯.上海：上海譯文出版社，1996.

[4]簡(jiǎn)·奧斯丁.愛瑪[M].賈文浩，賈文淵，譯.北京：北京燕山出版社，2002.

[5]任培紅.基于語料庫的《呼嘯山莊》檢索分析[J].沈陽大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（8）：75-78.

[6]縢延江，李平.基于語料庫的語篇分析范式研究[J].外語學(xué)刊，2012（1）：32-35.

[7]楊惠中.語料庫語言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語教育出版，2002.