王薇薇 羅思明

（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,浙江寧波 315211）

一、引言

時(shí)間是一個(gè)抽象的概念，因而人類無法用視覺、聽覺、觸覺等感知時(shí)間，必須借助具體的概念來表述（楊艷2001；肖燕等 2012；郭卉青 2017）。已有研究表明，時(shí)間概念是空間域投射到時(shí)間域，即空間-時(shí)間隱喻模式（張建理等 2007）。時(shí)空映射是當(dāng)前熱點(diǎn)和難點(diǎn)。目前研究垂直空間-時(shí)間映射相對(duì)較少，深度探索漢英“垂直空間+計(jì)時(shí)單位”組合模式異同者鮮見。因此，本文旨在研究漢語四對(duì)垂直空間詞與計(jì)時(shí)單位詞的組合模式及其對(duì)應(yīng)的英語時(shí)間詞的特性，重點(diǎn)討論3個(gè)問題：1.四對(duì)典型垂直空間維度形容詞在和計(jì)時(shí)單位詞組合的模式是什么？2.這些英漢組合存在什么對(duì)應(yīng)關(guān)系？3.產(chǎn)生對(duì)應(yīng)關(guān)系的原因是什么？

二、相關(guān)研究及本文的研究方法與步驟

（一）相關(guān)研究與不足

相關(guān)文獻(xiàn)顯示，國內(nèi)外空間-時(shí)間隱喻研究多集中在多種空間維度的語義分析，較少關(guān)注某一維度中空間-時(shí)間的隱喻映射關(guān)系及其對(duì)比規(guī)律，僅有少數(shù)學(xué)者在討論相關(guān)漢語時(shí)間詞時(shí)涉及漢語時(shí)間詞的組合方式。主要結(jié)論如下：1）“上、下”可以與數(shù)詞、量詞有多種組合方式且有嚴(yán)格的限制（張珂 2007；李雙 2016）；2）“高”的時(shí)間映射表達(dá)式多為四季，“低”沒有時(shí)間映射（周蕓 2019）；3）“深、淺”的時(shí)間映射表達(dá)式多為四季和夜晚（任永軍等 2001；王芳 2017；彭麗 2015；）；4）“厚、薄”的時(shí)間映射表達(dá)式多為夜晚（黃皇 2018）。相關(guān)對(duì)應(yīng)時(shí)間詞的英語對(duì)應(yīng)研究更加稀少，僅王佳敏（2017）探討過英漢時(shí)間詞的異同，未見有專門的文章來討論英漢時(shí)間詞的組合模式及語義區(qū)別。本文基于取自北京大學(xué)漢語語料庫（CCL）、《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）、百度、英國國家語料庫（BNC）、《新牛津英漢雙解大辭典》（2007）和劍橋詞典（網(wǎng)頁版）語料，對(duì)比分析英漢垂直空間時(shí)間詞的映射模式及其異同。

（二）本文研究方法與步驟

本文基于四對(duì)垂直維度形容詞和計(jì)時(shí)單位詞的排列組合，考察時(shí)間名詞的存在性。文中的計(jì)時(shí)單位詞為現(xiàn)代漢語中常見的計(jì)算時(shí)間的詞，如：秒、分（鐘）、時(shí)（辰）、日、周、星期、禮拜、旬、月、季（度）、年、代、年代、世紀(jì)，不考慮春夏秋冬、天、夜等表示時(shí)間的詞。首先，我們將這些計(jì)時(shí)單位詞與垂直維度時(shí)間詞一一組合，借助大型語料庫對(duì)這些時(shí)間名詞進(jìn)行檢驗(yàn)，觀察內(nèi)在規(guī)律。其次，尋求可被接受漢語時(shí)間組合的英語對(duì)應(yīng)表達(dá)。最后，依據(jù)概念隱喻理論定性分析現(xiàn)象產(chǎn)生的原因。

三、四組垂直空間詞的時(shí)間映射特質(zhì)考察

（一）漢語時(shí)間詞的詞法特征

1.“上/下+計(jì)時(shí)單位詞”組合模式

檢索得到121個(gè)“上/下+計(jì)時(shí)單位詞”組合，其組合模式按組合方式可分為十類①，具體如下：

第一、上/下+NP時(shí)，如：上/下周，上/下世紀(jì)，*上/下秒，*上/下時(shí)；

此模式中，上和下單獨(dú)與計(jì)時(shí)單位詞構(gòu)成表示時(shí)間組合，計(jì)時(shí)單位在“上/下”之后。

第二、NP時(shí)+上/下，如：年上/下，時(shí)下，*日上/下，*周上/下。

此時(shí)，上和下單獨(dú)與計(jì)時(shí)單位構(gòu)成時(shí)間組合，但計(jì)時(shí)單位詞在“上/下”之前。

第三、上上/下下+ NP時(shí)，如：上上/下下周，？上上/下下禮拜，*上上/下下旬。

此時(shí)，上和下與計(jì)時(shí)單位組合需要重復(fù)上和下，計(jì)時(shí)單位在“上上、下下”之后。

第四、上/下+一+NP時(shí)，如：上/下一秒，上/下一時(shí)辰，*上/下一分。

此時(shí)，上和下先與數(shù)詞“一”組合，再和計(jì)時(shí)單位組合。

第五、上/下+半+NP時(shí)，如：上/下半年，？上/下半分鐘，*上/下半禮拜。

此時(shí)，上和下先與數(shù)詞“半”組合，再和計(jì)時(shí)單位組合。

第六、上/下+個(gè)+ NP時(shí)，如：上/下個(gè)月，？上/下個(gè)時(shí)辰，*上/下個(gè)周；

此時(shí)，上和下先與量詞“個(gè)”組合，再和計(jì)時(shí)單位組合。

第七、上/下+一+個(gè)+ NP時(shí)，如：上/下一個(gè)時(shí)辰，*上/下一個(gè)季，*上/下一個(gè)年；此時(shí)，上和下先與數(shù)詞“一”組合，再和量詞“個(gè)”組合，最后和計(jì)時(shí)單位組合。

第八、上/下+個(gè)+半+ NP時(shí)，如：？上/下個(gè)半月，?上/下個(gè)半年，*上/下個(gè)半秒；此時(shí)，上和下先與量詞“個(gè)”組合，再和數(shù)詞“半”組合，最后和計(jì)時(shí)單位組合。

第九、上/下+半+個(gè)+ NP時(shí)，如：上/下半個(gè)月，？上/下半個(gè)星期，*上/下半個(gè)代；

此時(shí)，上和下先與數(shù)詞“半”組合，再和量詞“個(gè)”組合，最后和計(jì)時(shí)單位詞組合。

第十、上/下+一+個(gè)+半+ N時(shí)，如：?上/下一個(gè)半月？上/下一個(gè)半年，*上/下一個(gè)半世紀(jì)；（這一類詞可以有兩種理解方式：第一、上一個(gè)|半月，第二、上|一個(gè)半月）

此時(shí)，上和下先與數(shù)詞“一”組合，和量詞“個(gè)”組合，和數(shù)詞“半”組合，最后和計(jì)時(shí)單位詞組合。

為具體反映所有情況，將上述模式列成表格呈現(xiàn)（見表1-3）：

表1.“上/下”或“上上/下下”的單一組合

表2.“上/下”和單一數(shù)詞或量詞的組合

表3 “上/下”和多個(gè)數(shù)詞或量詞的組合

根據(jù)以上十種組合模式，我們得出“上”和“下”有較高的對(duì)稱性，即能和“上”組合的計(jì)時(shí)單位詞一般都能和“下”組合，除了上日（無下日）、下下月（可能存在“上上月”）、下一個(gè)年代（可能存在“上一個(gè)月”）以外。

2.“深/淺+計(jì)時(shí)單位”組合模式

NP時(shí)+深/淺，如：年深

“NP時(shí)+深/淺”組合限制較強(qiáng)，語料中只見“深”可與“年”組合，具體見表4。

3.“厚/薄+計(jì)時(shí)單位”組合模式

厚/薄+N時(shí)：薄年

只有“薄”可以與“夜”組合，而“厚”不能，具體見表4。根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）發(fā)現(xiàn)，而“薄”與計(jì)時(shí)單位組合時(shí)，它的讀音發(fā)生變化，從【báo】變?yōu)椤綽ó】。

4.“高/低+計(jì)時(shí)單位”組合模式

根據(jù)組合模式的結(jié)果看，“高、低”不能與本文討論的計(jì)時(shí)單位組合。

表4.“深/淺、厚/薄”的組合

（二）英語時(shí)間詞的詞法特征

1.“上/下+計(jì)時(shí)單位”組合的對(duì)應(yīng)英語表達(dá)

研究發(fā)現(xiàn)：第一，英語時(shí)間表達(dá)中常用“l(fā)ast”表示“上”，而不是 “up”；用“next”表示“下”，而不用“down”。第二，漢語同時(shí)間可有不同表達(dá)，如：上周、上星期、上禮拜、上一周、上一星期、上個(gè)禮拜等，而英語單一，僅為last week。第三，“下半”的對(duì)應(yīng)英語表達(dá)有兩種：一是“the last half of”，二是“the second half of”表示。如：“下半年”對(duì)應(yīng)“the last half of the year”和“the second half of the year”。此時(shí)的“l(fā)ast”不表“上”。第四，漢語部分對(duì)應(yīng)英語表達(dá)的詞化程度高，如：“上一日”“下一天”，譯為“yesterday”和“tomorrow”。

2.“深/淺+計(jì)時(shí)單位”組合的對(duì)應(yīng)英語表達(dá)

“深夜”對(duì)應(yīng)“l(fā)ate at night”或“deep into night”，表示時(shí)間很晚，半夜三更時(shí)。

3.“厚/薄+計(jì)時(shí)單位”組合的對(duì)應(yīng)英語表達(dá)。

此組合缺乏英語“thick”和“thin”對(duì)應(yīng)表達(dá)?！氨∫埂笨勺g為“dusk”“twilight”和“nightfall”。

4.“高/低+計(jì)時(shí)單位”組合的對(duì)應(yīng)英語表達(dá)

“高、低”和“tall”和“l(fā)ow”都不同“計(jì)時(shí)單位”組合。

四、英漢時(shí)間詞的對(duì)應(yīng)關(guān)系及現(xiàn)象解釋

漢語中“上、下”“高、低”“深、淺”和“厚、薄”可表征時(shí)間，當(dāng)其譯為英語時(shí)，這些垂直時(shí)間大多轉(zhuǎn)變?yōu)樗綍r(shí)間或邏輯次序。在英語中，和“上、下”組合的時(shí)間詞一般不用“up/down”，和“深、淺”組合的時(shí)間詞一般不用“deep/shallow”, 和“厚、薄”組合的時(shí)間詞一般不用“thick/thin”，和“高、低”組合的時(shí)間詞一般不用“tall/low”，如“上世紀(jì)”具有垂直概念，可用“the previous century”或“l(fā)ast century”。因?yàn)椋⒄Z水平時(shí)間為主導(dǎo)，垂直時(shí)間較少（Moore, 2014），究其根本緣由是時(shí)間概念空間化的認(rèn)知機(jī)制：隱喻[1]（如Clark 1973；Lakoff &Johnson 1999；Evans 2003；Walker & Cooperrider 2016；周榕、黃希庭2000），“上、下”“高、低”“深、淺”和“厚、薄”表征時(shí)間，是將空間概念域投射到時(shí)間概念域。認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為，漢民族對(duì)空間的認(rèn)知具有多維性，因此漢民族對(duì)時(shí)間的取向呈現(xiàn)為多維性，且在一維狀態(tài)下，它的垂直性比水平性強(qiáng)[2]；英民族對(duì)空間的認(rèn)知具有一維性，因此英民族對(duì)時(shí)間的取向呈現(xiàn)為一維性，且水平性比垂直性強(qiáng)[3]?？臻g是多維的，時(shí)間是一維的，因此，時(shí)間可以被一維的空間映射，漢語的垂直空間向時(shí)間的映射較強(qiáng)，英語的垂直空間向時(shí)間的映射較弱[4]。

五、結(jié)論

本文基于概念隱喻理論和相關(guān)語料分析，采用定量、定性和比較的分析方法，從詞組合角度，對(duì)漢語四組垂直空間形容詞“上、下”“高、低”“深、淺”和“厚、薄”與計(jì)時(shí)單位詞組合構(gòu)成的時(shí)間詞及其英語時(shí)間的對(duì)應(yīng)表達(dá)進(jìn)行分析表明，漢語時(shí)間詞組合有較高的靈活性，具有垂直維度的漢語時(shí)間詞轉(zhuǎn)化為英語時(shí)間詞時(shí)往往不具有垂直概念。最后，必須指出，本文討論僅限于常見“垂直空間+計(jì)時(shí)單位”組合，而不是與所有的時(shí)間單位，如春夏秋冬、天、夜等組合。