香港亞洲時(shí)報(bào)在線8月24日文章，原題：中國透過“雙循環(huán)”向美國發(fā)出的信息中國的戰(zhàn)略家們預(yù)計(jì)，民主黨和共和黨在美國外交政策上沒有實(shí)質(zhì)性的差異，認(rèn)為無論誰在11月3日的總統(tǒng)大選中獲勝，中國與美國的貿(mào)易和科技戰(zhàn)都是不可避免的，中國要做好準(zhǔn)備。

7月30日召開的中共中央政治局半年度會(huì)議通過了“雙循環(huán)”戰(zhàn)略，把它作為國家在與美國貿(mào)易和科技戰(zhàn)中的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式。

北京一直在嘗試調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，因?yàn)樵S多經(jīng)濟(jì)學(xué)家警告說，從長遠(yuǎn)來看，出口導(dǎo)向型增長戰(zhàn)略是不可持續(xù)的。近年來，出口對中國GDP的貢獻(xiàn)率一直在大幅下降。世界銀行的數(shù)據(jù)顯示，2006年出口對中國GDP的貢獻(xiàn)率達(dá)到峰值，為36%，是2019年的兩倍。中國希望盡快將出口對GDP的貢獻(xiàn)率降至個(gè)位數(shù)。

通過采用“雙循環(huán)”模式，中國發(fā)出信號(hào)，表明中國考慮了最好的情況，也考慮了最壞的貿(mào)易和科技情況。另外，從中也看出，中國愿意與美國在全球貿(mào)易和技術(shù)治理方面進(jìn)行合作和協(xié)調(diào)。但如果貿(mào)易和科技戰(zhàn)繼續(xù)，中國也做好了應(yīng)對的準(zhǔn)備。

美國對中國科技公司的禁令越來越多，這讓中國的戰(zhàn)略家們認(rèn)為，私營部門的自由貿(mào)易利益相關(guān)者，如總部設(shè)在美國的跨國公司，未能說服其政府與中國建立共識(shí)，以確保全球貿(mào)易、技術(shù)和投資治理的一致性。

中國人也意識(shí)到，貿(mào)易、投資流動(dòng)和技術(shù)轉(zhuǎn)讓更多取決于地緣政治因素，而不是價(jià)格機(jī)制、消費(fèi)者的需求、品位、偏好、收入水平等經(jīng)濟(jì)因素。許多跨國公司今后將不得不進(jìn)行結(jié)構(gòu)調(diào)整、本地化，甚至從一個(gè)國家搬遷到另一個(gè)國家。它們的銷售額、利潤、品牌和價(jià)值以及全球影響力，在未來可能都會(huì)變化。

因此，中國領(lǐng)導(dǎo)人提出“雙循環(huán)”戰(zhàn)略，表明他們已經(jīng)為未來任何貿(mào)易戰(zhàn)和科技戰(zhàn)的情況做好了準(zhǔn)備。

中國領(lǐng)導(dǎo)人正向下一屆美國總統(tǒng)傳遞信息，讓后者就和解或?qū)棺龀鲞x擇。如果美國總統(tǒng)選擇第一種，那么對世界來說是如釋重負(fù)。如果他選擇第二種，全世界的經(jīng)濟(jì)災(zāi)難將不可避免。▲

（作者比姆·布特爾，喬恒譯）