畢淑敏

在南亞某國(guó)王宮，供著一塊美麗的翡翠菩提葉。它晶瑩剔透，翠綠欲滴，沒(méi)有絲毫雜質(zhì)。最為奇特的是，在這塊菩提葉中，可見(jiàn)到清晰的脈絡(luò)，絲絲縷縷滲透葉心，與真葉毫無(wú)二致。陰天時(shí)，若把它掛在御花園的樹(shù)上，任你火眼金睛，也找不到翡翠的蹤影。不過(guò)別急，只要太陽(yáng)一閃，你就立刻能發(fā)現(xiàn)它。它傾瀉出的瑩瑩碧光，把樹(shù)蔭全部染綠。

翡翠菩提有一段故事。

一戶貧苦山民，靠種菠蘿為生。父親對(duì)兒子莫罕說(shuō)，祖上趕過(guò)馬幫，到北方販賣(mài)雜貨。一次返程的時(shí)候，因?yàn)轳R背兩邊的分量不均，老祖爺就隨手撿了一塊石頭，壓在馱簍的一邊?；貋?lái)后，有人識(shí)貨，說(shuō)那石頭原是一塊翡翠，賣(mài)了個(gè)好價(jià)錢(qián)，祖爺才娶了祖奶，有了咱這一支人。

莫罕說(shuō)，我要到北方去尋翡翠。

老父說(shuō)，多少人都去找過(guò)翡翠?？帐侄鴼w算好的，數(shù)不清的人死在了路上。

莫罕說(shuō)，找不到翡翠，我不回來(lái)見(jiàn)您。

莫罕攀過(guò)無(wú)數(shù)大山，蹚過(guò)無(wú)數(shù)紅水河，終于找到了一座山。山主說(shuō)，山洞里可能藏有翡翠，你給我挖礦石，干得好，年底我付給你一塊礦石做工錢(qián)。

莫罕說(shuō)，礦石就是翡翠嗎？

山主說(shuō)，小伙子，那就看你的運(yùn)氣了。礦石被一層砂皮包著，誰(shuí)也不知道里面藏的是什么，挖翡翠是要賭的。挖寶的人擠破了頭，如果不干，你就滾下山吧。

莫罕留了下來(lái)。礦洞窄得像個(gè)蛇窟，工作艱辛危險(xiǎn)。到了年底，山主說(shuō)，我說(shuō)話算話，你揀一塊礦石吧。

莫罕挑了一塊鵝蛋大小的礦石。他本想揣著礦石回家，但若萬(wàn)里迢迢趕回去，把礦石一打開(kāi)，里面是普通的石頭，老父該多失望??！他就留了下來(lái)，一年后又得到了一塊礦石。

礦石中含有翡翠的機(jī)會(huì)，也許只有萬(wàn)分之一。莫罕害怕無(wú)功而返，埋頭干了16年。

他決定回家。礦石裝進(jìn)麻袋，沉甸甸的，如同金子。

山主說(shuō)，你這樣走遠(yuǎn)路，太不方便了吧，我?guī)湍惆训V石解開(kāi)。是石頭，你就扔掉;是翡翠，你就揣走。

莫罕答應(yīng)了。

山主將礦石一塊塊解開(kāi)。第一塊是石頭，第二塊是石頭，第三塊還是石頭……一直解了14塊，滿地碎石。

山主說(shuō)，你手氣太糟了。最后這兩塊礦石，算你賣(mài)給我好了。一塊石頭的錢(qián)，夠你路上的盤(pán)纏。還有一塊石頭的錢(qián)，夠你回家蓋一間草房。

莫罕說(shuō)，老爺，謝謝你的好意。但是，我只賣(mài)一塊礦石。剩下的那一塊，我要帶回家，讓我的老父看一看。

山主給了莫罕一塊石頭的錢(qián)，然后把莫罕退回來(lái)的那塊礦石解開(kāi)。隨著工具的響聲和砂皮的脫落，一塊藍(lán)綠如潭水的蛋形翡翠顯現(xiàn)在大伙面前。

莫罕在眾人的驚嘆和惋惜聲中，頭也不回地上了路。集市上，他看到一條巨大的蜥蜴，被人耍著叫賣(mài)。他問(wèn)，為什么不放它回竹林？

那人說(shuō)，你買(mǎi)了，就能把它放回竹林。如果你不愿放走它，也可以用它的肉熬湯。

莫罕看到綠色的蜥蜴眼里哀怨的神色，動(dòng)了惻隱之心，把僅有的盤(pán)纏掏出來(lái)，買(mǎi)下了巨蜥。到了竹林，他把巨蜥放生了，自己吃野果回家。沒(méi)想到巨蜥不肯遠(yuǎn)離，總是伴在他身邊，夜里繞他而眠，保護(hù)著他不受猛獸的襲擾。巨蜥看起來(lái)笨重，其實(shí)在叢林和山地爬行得很快，簡(jiǎn)直是草上飛。

莫罕回到家，父親已經(jīng)垂垂老矣。爸爸，我?guī)?lái)一塊可能是翡翠的石頭，和當(dāng)年我們的老祖爺一樣。明天，當(dāng)著鄉(xiāng)親們的面把它解開(kāi)吧。如果是翡翠，全村的人都有一份。莫罕說(shuō)。

孩子，你回來(lái)了，這比什么翡翠都好啊。父親摸著礦石說(shuō)。

第二天，鄉(xiāng)親們預(yù)備好象腳鼓，一旦翡翠現(xiàn)身，就敲鼓慶賀。沒(méi)想到，萬(wàn)事俱備，礦石卻突然找不到了。于是有人說(shuō)，什么礦石啊，出外鬼混了十幾年，做夢(mèng)吧！老父不停地解釋：我看到了那塊石頭?？墒菦](méi)人信他的話。

莫罕想了很久，好像找到了答案，可是他什么也不說(shuō)。

由于長(zhǎng)年勞苦跋涉，莫罕病了。他為了彌補(bǔ)自己不在家時(shí)對(duì)老父的歉疚，加倍干活。他的病越來(lái)越重。有人說(shuō)，把巨蜥斬了熬湯吧，大補(bǔ)元?dú)狻Ｄ闭f(shuō)什么也不肯。

莫罕臨死前對(duì)老父說(shuō)，求您一定善待巨蜥。如果它不肯走，那就等它壽終，才可把它剖開(kāi)，埋在我的身邊。

莫罕逝后，巨蜥不吃不喝，守候在莫罕的墳?zāi)古?，幾年以后，干瘦得如同一卷柴火，在一個(gè)夜晚悄然死去。

老父把巨蜥剖開(kāi)，在它的肚腹里看到了一塊碩大的翡翠。由于體液的腐蝕，礦石砂皮已完全剝落，露出了晶瑩無(wú)瑕的質(zhì)地。腸胃的蠕動(dòng)，把翡翠切割成了菩提葉子的吉祥形狀。巨蜥最后絕食絕水，干枯的內(nèi)臟緊緊包裹著翡翠，鐫刻下精巧的紋路，如同菩提的葉脈。

后來(lái)，國(guó)王得知了這件奇事，給了山人很多糧食和布匹，換走了莫罕老父的珍寶。

從此，寨子里的人都遷到城里了，只有一個(gè)孤獨(dú)的老人，伴著一座大的墳?zāi)购鸵蛔〉膲災(zāi)?，在菠蘿地里恒久地守望著。

（燦爛摘自北京十月文藝出版社《沒(méi)有一棵小草自慚形穢》，西米繪圖）