孫守讓

一

位于康涅狄格州紐黑文市區(qū)的耶魯大學(xué)老校區(qū)一條主干道的路邊，豎立著一面醒目的中文招牌：雅禮協(xié)會(huì)。招牌對(duì)面，是雅禮協(xié)會(huì)的總部。這座房子小巧玲瓏，掩映在林蔭下，顯得非常幽靜。正面的墻上也有一面“雅禮協(xié)會(huì)”的招牌，只是比路旁的招牌略小而已。

“雅禮”是耶魯大學(xué)“耶魯”兩字的音譯，中國人如此翻譯，正暗合儒家經(jīng)典《論語·述而》中“子所雅言，詩書執(zhí)禮”的詞義。雅禮協(xié)會(huì)與中南大學(xué)湘雅醫(yī)學(xué)院、雅禮中學(xué)和華中師范大學(xué)都有著很深的淵源。雅禮系列的五所學(xué)校除上面列舉的三所外，還有兩所護(hù)士學(xué)校。

1979年，經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)，湖南醫(yī)學(xué)院（現(xiàn)中南大學(xué)湘雅醫(yī)學(xué)院）和長沙市第五中學(xué)（現(xiàn)長沙市雅禮中學(xué)）與美國雅禮協(xié)會(huì)恢復(fù)了合作關(guān)系。從1980年開始，雅禮協(xié)會(huì)就派出五位老師到當(dāng)時(shí)的湖南醫(yī)學(xué)院和華中師范學(xué)院（現(xiàn)華中師范大學(xué)）從事英語教學(xué)工作。1981年，中方派出了由25名成員組成的代表團(tuán)訪問了耶魯大學(xué)和雅禮協(xié)會(huì)總部，并參加雅禮協(xié)會(huì)成立八十周年的慶祝活動(dòng)。1984年，雅禮協(xié)會(huì)正式恢復(fù)與雅禮中學(xué)中斷了三十多年的關(guān)系。

近二十年來，雅禮協(xié)會(huì)與中南大學(xué)湘雅醫(yī)學(xué)院、雅禮中學(xué)交流頻繁。2001年5月10日，耶魯大學(xué)校長理查德·萊溫及夫人和雅禮協(xié)會(huì)董事長約翰、會(huì)長賈蘭溪女士等八十多位美國朋友專程來到湘雅醫(yī)學(xué)院和雅禮中學(xué)，分別與兩校師生一起慶祝雅禮協(xié)會(huì)成立一百周年。同年，雅禮中學(xué)代表，前任校長李支應(yīng)和時(shí)任校長劉維朝等人應(yīng)邀訪問耶魯大學(xué)，并出席耶魯大學(xué)建校三百周年暨雅禮協(xié)會(huì)成立一百周年慶典。2006年，雅禮中學(xué)在建校一百周年的時(shí)候，舉行了隆重的紀(jì)念活動(dòng)。2014年10月18日，在中南大學(xué)湘雅醫(yī)學(xué)院百年華誕的時(shí)候，湘雅醫(yī)學(xué)院創(chuàng)始人胡美的外孫弗里曼博士，雅禮協(xié)會(huì)代表、為湘雅獻(xiàn)身的美籍湘雅醫(yī)生裴文坦的夫人Mauds Pettus女士參加了聯(lián)誼會(huì)，弗里曼博士在致辭中回憶他外祖父胡美在西醫(yī)落戶中國、為中國人所接受的過程中付出的辛勤努力，并為他的成就感到驕傲。

二

晚清時(shí)期，有大批傳教士憑借著狂熱的宗教熱情和虔誠的宗教信仰來中國傳播基督教，同時(shí)也將西方的科學(xué)文化傳播到中國來。1900年，中國北方爆發(fā)義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)，外國傳教士受挫，美國的一些宗教團(tuán)體改變策略，打算通過融入中國社會(huì)的方式，重振傳教事業(yè)。當(dāng)時(shí)美國國內(nèi)掀起了一場“學(xué)生志愿國外傳教運(yùn)動(dòng)”，他們提出的口號(hào)是：為基督征服世界。同時(shí)，由于實(shí)驗(yàn)醫(yī)學(xué)的發(fā)展，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的強(qiáng)勢興起和蓬勃發(fā)展，用西醫(yī)來撬開這個(gè)古老國家封閉的大門是當(dāng)時(shí)美國的一些有識(shí)之士的共識(shí)。1901年，耶魯大學(xué)的一些畢業(yè)生提議到中國興醫(yī)辦學(xué)。此舉得到了退休校長狄摩非及其他學(xué)校負(fù)責(zé)人和廣大校友的支持。1901年2月10日，在狄摩非的主持下，一批熱心人士在康州紐黑文愛倫街73號(hào)安生·史克多斯家中召開會(huì)議，會(huì)議宣布正式成立“雅禮協(xié)會(huì)”。當(dāng)時(shí)這個(gè)組織是利用耶魯大學(xué)的校名，但不接受耶魯行政管轄和財(cái)政管理的民間傳教機(jī)構(gòu)，直到20世紀(jì)60年代才真正世俗化。其名稱還翻譯為雅禮差會(huì)、雅禮協(xié)會(huì)、雅禮會(huì)、雅禮學(xué)會(huì)等，現(xiàn)在人們一般稱之為“雅禮協(xié)會(huì)”（Yale-in-China Association）。

1902年10月，雅禮協(xié)會(huì)決定指派耶魯大學(xué)的1898屆畢業(yè)生、28歲的德士敦?cái)y新婚妻子來華籌辦學(xué)校。他先落腳北京，然后到山西、陜西考察，最后轉(zhuǎn)道來到湖南長沙，擬定在長沙興醫(yī)辦學(xué)。但是令人遺憾的是，1904年德士敦因肺結(jié)核病故。當(dāng)年雅禮協(xié)會(huì)成員席比義直赴湖南，對(duì)選擇長沙作為辦學(xué)最佳地點(diǎn)做出最后決定。

愛德華·休姆博士來自印度傳教士家庭，年紀(jì)稍長，便從印度回到美國讀完中學(xué)，然后進(jìn)入約翰霍普金斯大學(xué)醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)，并且在該校獲得博士學(xué)位。而后，他隨其英籍導(dǎo)師歐斯勞進(jìn)入牛津大學(xué)深造，成為一名出色的內(nèi)科醫(yī)生。不久，他接受美國公共衛(wèi)生局的邀請(qǐng)，到印度行醫(yī)。接到雅禮協(xié)會(huì)的邀請(qǐng)，他先是婉言謝絕;但是當(dāng)再次接到席比義信函后，他便欣然接受邀請(qǐng)，席比義邀請(qǐng)他到中國來，是為了創(chuàng)辦一所新式醫(yī)科大學(xué)。1905年夏，愛德華·休姆受雅禮協(xié)會(huì)的派遣，攜年輕的妻子賈樂德和出生不久的孩子塔德來到長沙，開始了他的全新的事業(yè)。

愛德華·休姆來到中國后，先到廬山延請(qǐng)一位名叫楊熙少的中國人學(xué)習(xí)了一年漢語，還為自己取了一個(gè)非常中國化的名字——胡美，取湖南和美國合作之意。當(dāng)時(shí)的法律規(guī)定，中國的土地和房屋不能夠出售給外國人，為了規(guī)避法律，他在一位劉先生的幫助下，以劉先生的名義在長沙小西門的西牌樓買下了一位姓羅的老板開設(shè)的“中央旅館”，經(jīng)過一番整修后，這座房子以劉先生的名義租給胡美開辦西醫(yī)診所。

1906年“雅禮醫(yī)院”正式開業(yè)。醫(yī)院開張以后，并沒有什么人來看病，當(dāng)時(shí)人們習(xí)慣看中醫(yī)，習(xí)慣中醫(yī)的望聞問切。對(duì)于西醫(yī)，人們還有很多不了解甚至誤解，總是以為西醫(yī)動(dòng)不動(dòng)就要拿你的身體開刀，因而老百姓一時(shí)難以接受。據(jù)說，他的第一例病人是從大街上拉來的。有一次一個(gè)姓黃的土匪中了槍，來到雅禮醫(yī)院治療。胡美替他打了麻藥，然后通過外科手術(shù)，將子彈取了出來，最終治好了他的槍傷。消息不脛而走，胡美的醫(yī)院才終于打開市場。1909年，雅禮協(xié)會(huì)成員、美國護(hù)士妮娜·蓋治護(hù)士加盟雅禮醫(yī)院，在她的幫助下，雅禮醫(yī)院的婦女和兒童患者越來越多。

上海人顏福慶是接受雅禮協(xié)會(huì)的資助進(jìn)入耶魯醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)的，按照雙方約定，他畢業(yè)后要接受雅禮協(xié)會(huì)的派遣到中國工作。1910年，他受雅禮協(xié)會(huì)的派遣到長沙，協(xié)助胡美工作，胡美主持內(nèi)科，顏福慶主持外科，兩人的合作堪稱珠聯(lián)璧合。1913年，湖南省都督、民政長譚延發(fā)燒，雅禮醫(yī)生顏福慶被請(qǐng)到譚府，給譚延聽診、量體溫、詢問病史。顏福慶確診他患的是大葉性肺炎，并依此診治。譚延半信半疑，沒想到他的病情第二天就大為緩解，幾天后便痊愈。他大喜過望，問：“如此先進(jìn)之醫(yī)術(shù)，何不引進(jìn)中國來培育年青一代呢？”他們的工作得到了肯定，無疑給胡美以極大的鼓舞，增添了他在湖南長沙興醫(yī)辦學(xué)的信心。后來胡美、顏福慶與譚延成為莫逆之交，三人共同為湖南醫(yī)學(xué)教育事業(yè)的創(chuàng)辦和發(fā)展做出了很大貢獻(xiàn)。

1924年，十年合約期滿，經(jīng)北洋政府批準(zhǔn)，湖南育群學(xué)會(huì)和美國雅禮學(xué)會(huì)續(xù)約十年。1925年5月8日，雙方簽署續(xù)約十年的協(xié)定。此時(shí)，湘雅醫(yī)學(xué)專門學(xué)校更名為湘雅醫(yī)科大學(xué)，1926年，隨著胡美等外籍教員和醫(yī)護(hù)人員回國，顏福慶也離開湘雅，北上擔(dān)任協(xié)和醫(yī)學(xué)院副院長。湘雅醫(yī)科大學(xué)校長由朱恒璧醫(yī)師代理，湘雅護(hù)士學(xué)校校長由曹典球代理。1927年學(xué)校停辦，高年級(jí)學(xué)生以借讀或轉(zhuǎn)學(xué)的方式到上海、北平的醫(yī)學(xué)院校繼續(xù)自己的學(xué)業(yè)。

1929年年初，湖南育群學(xué)會(huì)舉行特別會(huì)議，決定復(fù)辦湘雅醫(yī)科大學(xué)，由王子擔(dān)任校長和湘雅醫(yī)院院長。當(dāng)年招收新生47名，1929年9月14日，學(xué)校正式開學(xué)。此后，雅禮協(xié)會(huì)陸續(xù)派來一些教師、醫(yī)生和護(hù)士，參與學(xué)校和醫(yī)院的各項(xiàng)工作。1931年，國民政府核準(zhǔn)學(xué)校董事會(huì)和醫(yī)學(xué)校立案，年底校名更改為私立湘雅醫(yī)學(xué)院。1937年，湘雅畢業(yè)生、著名醫(yī)學(xué)家張孝騫擔(dān)任湘雅醫(yī)學(xué)院院長、湘雅醫(yī)院院長和湘雅護(hù)士學(xué)校校長。

抗日戰(zhàn)爭期間，雅禮協(xié)會(huì)繼續(xù)資助處在艱難中的湘雅醫(yī)學(xué)院。上海淪陷，武漢、長沙形勢危急，院長張孝騫和大家商量，確定將學(xué)校遷到西南后方貴陽。1938年10月，全院150多名師生員工全部撤退到了貴陽，他們花了四個(gè)月的時(shí)間，在貴陽南郊的一塊荒蕪之地上修起了幾棟兩層樓房。這塊地盤被人們稱為“湘雅村”。魯思·奧特曼·顧仁夫婦是受雅禮協(xié)會(huì)的委派于1923年來到湘雅教書的。1940年，他們趕赴貴陽，繼續(xù)到湘雅工作。1943年，他們回到美國，寫成《湘雅記事》一書，用大量的篇幅記敘了他們?cè)谫F陽期間的生活。這些美國人在貴陽，不僅要承受艱苦的生活，還要經(jīng)常躲避日本飛機(jī)的轟炸，他們堅(jiān)守自己的教職，為培養(yǎng)中國的醫(yī)學(xué)精英努力工作。

雖然有湖南省財(cái)政的支持，還有雅禮協(xié)會(huì)、中華基金會(huì)、羅氏基金會(huì)斷斷續(xù)續(xù)的資助，但是湘雅醫(yī)學(xué)院仍資金緊缺，入不敷出，產(chǎn)生了11萬元之巨的財(cái)政赤字。院長張孝騫向國民政府教育部提出湘雅醫(yī)學(xué)院國立申請(qǐng)，以紓解經(jīng)費(fèi)短缺之困。當(dāng)時(shí)擔(dān)任國民政府衛(wèi)生署署長的是曾經(jīng)擔(dān)任湘雅校長的顏福慶，他當(dāng)然樂見其成;同時(shí)申請(qǐng)也得到國民政府教育部長陳立夫的支持。1940年6月11日，國民政府行政院第469次會(huì)議順利通過湘雅醫(yī)學(xué)院國立案。當(dāng)年秋天，學(xué)校正式更名為國立湘雅醫(yī)學(xué)院。國民政府每年可以支撥學(xué)校20萬元經(jīng)費(fèi)。

1944年下半年，由于貴陽形勢混亂，湘雅醫(yī)學(xué)院師生被迫轉(zhuǎn)移到重慶。抗戰(zhàn)勝利后的1946年，湘雅遷回長沙，開始在廢墟上重建湘雅。1947年，雅禮協(xié)會(huì)和湘雅取得聯(lián)系，協(xié)會(huì)募集30多萬美元的資金，用于湘雅的校舍修繕和擴(kuò)建。

1953年，湘雅醫(yī)學(xué)院更名為湖南醫(yī)學(xué)院;1987年，更名為湖南醫(yī)科大學(xué)。2004年，和當(dāng)時(shí)的長沙鐵道學(xué)院和中南工業(yè)大學(xué)合并，組成中南大學(xué)，湖南醫(yī)科大學(xué)成為中南大學(xué)的醫(yī)學(xué)院，并恢復(fù)原來的名稱——湘雅醫(yī)學(xué)院。

五

雅禮大學(xué)，雖名為大學(xué)預(yù)科，其實(shí)無論是辦學(xué)水平還是學(xué)生的實(shí)際水平，只相當(dāng)于中學(xué)。雅禮大學(xué)和雅禮中學(xué)這兩所學(xué)校同根同源，因此兩校建校日是同一天——1906年11月16日。1920年，按照當(dāng)時(shí)的學(xué)制要求，雅禮大學(xué)增設(shè)高中部，形成一校兩部的建制。

雅禮協(xié)會(huì)采用“單身漢”教師聘任制，這些教師從美國來到雅禮中學(xué)教書一般一兩年，學(xué)校不付工資，他們義務(wù)教學(xué)或由同學(xué)資助。他們可以利用這個(gè)機(jī)會(huì)了解中國的歷史和現(xiàn)狀，這對(duì)于他們今后事業(yè)的發(fā)展很有幫助，因此他們也樂于到雅禮中學(xué)執(zhí)教。當(dāng)時(shí)學(xué)校開設(shè)的課程有物理、化學(xué)、數(shù)學(xué)等，都是采用英文原版教材。教授英語的教師基本上都是耶魯大學(xué)的畢業(yè)生，使用的教材是校長蓋葆賴編寫的《英語直接教學(xué)法》，這本教材后來由商務(wù)印書館出版。雅禮中學(xué)非常重視中國國文的教學(xué)，因?yàn)閲氖侵袊朔浅Ｖ匾暤膶W(xué)科，這體現(xiàn)了雅禮協(xié)會(huì)實(shí)現(xiàn)辦學(xué)中國化的既定目標(biāo)——將傳播基督教與進(jìn)行科學(xué)文化教育分離。國文課程都是由中國教師擔(dān)任，這些國文教師大多是清代進(jìn)士或秀才，國學(xué)根底非常深厚，教學(xué)上有很好的口碑。

經(jīng)過兩年停辦之后，1928年，雅禮中學(xué)在原址恢復(fù)辦學(xué)。雅禮協(xié)會(huì)與在長沙的幾個(gè)教會(huì)組織組成了董事會(huì)，確立新的校名為長沙市私立雅禮中學(xué)堂，人們習(xí)慣上稱為“雅禮中學(xué)”。雅禮中學(xué)在資金方面還有賴于雅禮協(xié)會(huì)的資助，但是實(shí)際控制學(xué)校的還是中國人，董事會(huì)成員，中國人占多數(shù)，校長也由中國人擔(dān)任。當(dāng)時(shí)校董會(huì)主席由蔣峻擔(dān)任，校長由從雅禮大學(xué)畢業(yè)的留美博士黃溥擔(dān)任。雖然管理權(quán)已經(jīng)移交給中國人，但雅禮協(xié)會(huì)為了緩解雅禮中學(xué)師資短缺的困難，制訂了相應(yīng)的人才援助計(jì)劃，即所謂“學(xué)士計(jì)劃”。這個(gè)計(jì)劃規(guī)定，雅禮協(xié)會(huì)逐年派遣以耶魯大學(xué)畢業(yè)生為主體的外籍教師到雅禮中學(xué)任教。1929年9月，國民政府教育部批準(zhǔn)，學(xué)校定名為長沙私立雅禮中學(xué)。1932年耶魯大學(xué)碩士畢業(yè)的勞啟祥和應(yīng)開識(shí)分別擔(dān)任校長和教導(dǎo)主任，盛群鐸任事務(wù)主任。后來，雅禮協(xié)會(huì)派來的俞道存也曾擔(dān)任過校長一職。

20世紀(jì)30年代末，很多機(jī)構(gòu)和人員都撤退到沅陵。沅陵位于湖南省西北部，素有“湘西門戶、南天鎖鑰”之稱。雅禮中學(xué)也遷移到沅陵地區(qū)，高中部設(shè)在沅陵溪子口虎溪山，由于校舍緊張，不久初中部遷移到五里外的白田頭。1932年，在雅禮中學(xué)教授英語的雅禮駐華代表何欽思回國，其職務(wù)由俞道存接替。作為雅禮協(xié)會(huì)在中國的代表，俞道存也搬到了沅陵，他搭建了一個(gè)2平方米的房間作為自己的辦公室，就在這個(gè)非常逼仄簡陋的環(huán)境中處理有關(guān)事務(wù)。他是一位神學(xué)博士，妻子俞婉瑛是一位音樂家，他們的女兒俞伯琴也跟隨來到中國。他的夫人教兩個(gè)班級(jí)的英語課及全校的音樂課。

1943年6月底，耶魯大學(xué)畢業(yè)生莫倫德和迪克巽受雅禮協(xié)會(huì)的委派，來到湖南雅禮中學(xué)教授英語。他們輾轉(zhuǎn)十多個(gè)國家，歷時(shí)數(shù)月，行程約四萬公里，才于當(dāng)年11月1日到達(dá)沅陵——雅禮中學(xué)所在地。1944年7月3日俞道存一家回美國休假，雅禮協(xié)會(huì)派來的老師安立德和英國人譚世安等幾位外籍教師因故離開了雅禮，1945年秋季學(xué)期，只有莫倫德和迪克巽在雅禮中學(xué)教書。

當(dāng)時(shí)沅陵的工作和生活條件非常差。莫倫德、迪克巽、安立德和譚世安這四位年輕人住在教會(huì)的一幢破舊房子的一樓，俞道存一家則住在樓上。學(xué)生住的房子都是用粗糙的薄木板搭建而成，墻和地板上有許多裂縫。他們經(jīng)常在空曠的場地上上課，一塊黑板用木架支撐在場地上，老師站著講課，學(xué)生則席地而坐。雖然條件艱苦，還經(jīng)常遭受日軍的空中轟炸，但在這段時(shí)期，雅禮中學(xué)還是培育了不少棟梁之材，如著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家厲以寧、著名報(bào)人王若水、著名科學(xué)家陳能寬等都是雅禮中學(xué)沅陵時(shí)期的畢業(yè)生。

1945年抗戰(zhàn)勝利后，雅禮中學(xué)遷回長沙麻園嶺原址，勞啟祥仍然擔(dān)任校長。1948年11月，美國大使館要求美國公民除不可抗拒的因素外，一律離開中國。作為雅禮協(xié)會(huì)駐中國的代表俞道存仍然留在長沙。1950年，他向雅禮協(xié)會(huì)申請(qǐng)資金，為雅禮中學(xué)修建一座禮堂。1950年10月，朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)，俞道存的夫人在香港和美國分別寄信來，力促他盡快離開，但是禮堂沒有完工，他不能離開。經(jīng)過俞道存的不懈努力，1951年5月，這座禮堂終于落成。1951年5月17日，他從香港出境回國。也在這一天，“雅禮中學(xué)”易名為“解放中學(xué)”。1952年易名為長沙市第五中學(xué)。1985年8月25日，經(jīng)湖南省教育廳批準(zhǔn)恢復(fù)“雅禮”原名，現(xiàn)在學(xué)校的全稱是“長沙市雅禮中學(xué)”。