鄭麗穎

（蘭州大學 敦煌學研究所，甘肅 蘭州 730020）

十九世紀下半葉至二十世紀初，俄國地理學家、生物學家、探險家早于考古學家以各種名目到中亞地區(qū)和中國西部進行考古探險，這樣的考察有外交官瓦力汗諾夫 （Ч．Ч．Валиханов） 1858－1859 年的中亞考察； 地理學家謝蔑諾夫 （П．П．Семенов） 1856－1857年和1888年進行的天山考察； 動物學家謝威爾措夫 （Н．А．Северцов） 1857－1858年、1865－1868年、1877－1879年完成的中亞考察；探險家普爾熱瓦爾斯基 （Н．М．Пржевальский） 1871－1872 年、 1876－1877 年進行的中國西北部考察； 羅波洛夫斯基軍官 （В．И．Роборовский） 和普爾熱瓦爾斯基 1879年、 1883 年、 1888 年完成的三次中亞考察以及羅波洛夫斯基1893－1895年獨自完成的考察，此外還有植物學家萊蓋力 （А．Э．Регель） 1878－1879年的中亞考察、 地理學家格魯姆·格爾日麥洛 （Г．Е．Грум－Гржимайло） 1889 年的新疆地理考察等。

1891年10月，在俄國考古協(xié)會東方學會議上，謝爾蓋·費多洛維奇·奧登堡（1863－1934）首次提出了組織俄國考古學家到中國進行考察的建議。在俄國委員會的支持下，奧登堡終于在1909年實現(xiàn)了中國新疆考察之行。因絕大部分文獻沒有公布，奧登堡的中國之行并沒有像歐洲考察隊一樣在學界引起強大反響。二十世紀三十年代至四十年代，奧登堡的遺孀同謝爾巴茨基整理了部分考察資料，隨后杰婭科諾娃 （Н．В．Дьяконова）整理出版了兩部奧登堡考察相關書籍。此后，圖書管理員弗路格（К. К. Флуг）陸陸續(xù)續(xù)整理了奧登堡帶回的少部分文獻。關于奧登堡新疆考察路線，俄羅斯科學院東方文獻研究所所長波波娃最早引用奧登堡考察報告和考察日記內容，發(fā)表了 《奧登堡首次中國考察 （1909－1910）》①И. Ф. Попова. Первая Русская Туркестанская экспедиция С. Ф. Ольденбурга（1909－1910） ／／Российская экспедиции в Центральную Азию в конце XIX － начале XX века／Сборник статей.Под ред.И. Ф. Поповой. СПб.： Славия. 2008. C. 148－157.，梳理了考察隊新疆考察途經(jīng)主要城市路線：圣彼得堡—烏魯木齊—焉耆—吐魯番—庫車。但對考察隊在烏魯木齊兵分兩路、考察隊員變化、支隊返程途中與商隊產(chǎn)生的分歧、領事館和卡門斯基貿(mào)易站辦事處給予的協(xié)助、杜丁先行將所獲珍寶運回國這些細節(jié)等未見較多揭示。

杜丁 （Самуил Мартынович Дудин， 1863－1929） 是奧登堡最為信任的隊友， 也是十九世紀末二十世紀初俄國考古浪潮中知名考古學家，他參加過拉德洛夫（В. В. Радлов） 帶隊的蒙古考察，此后越來越多地參與考古工作，成為與拉德洛夫、奧登堡、 巴爾托里特 （B. В. Бартольд） 等考古學家并肩作戰(zhàn)的同事。②鄭麗穎 《奧登堡敦煌考察隊路線細節(jié)探析——以主要隊員杜丁書信為中心》，《敦煌研究》2020年第2期，第108頁。2015 年， 俄羅斯科學院檔案館館長圖季娜 （И. В. Тунтина） 院士公布了杜丁在新疆考察途中給奧登堡的十幾封俄文書信報告，除證實奧登堡新疆考察路線和杜丁返程路線外，真實地描述了考察隊成員沿途所見所感，為確定考察細節(jié)和文獻外流方式提供了依據(jù)。

一、考察隊抵達烏魯木齊

奧登堡首次中國考察目的地是新疆。1909年6月6日，③正文中提到的日期均為1918年之前俄國使用的俄舊歷，換成公歷時間需加13天。奧登堡一行從圣彼得堡乘火車出發(fā)，抵達奧姆斯克后乘船到達俄屬中亞城市塞米巴拉金斯克。④塞米巴拉金斯克，2007年后更名為塞米伊，今在哈薩克斯坦境內。考察隊拿到裝備后，6月22日到達中國邊境城市塔城。⑤И. Ф. Попова. Первая Русская Туркестанская экспедиция С. Ф. Ольденбурга（1909－1910） . C. 153.考察隊在俄國駐塔城代表盧奇齊協(xié)助下購買了馬匹和必需品，雇用了翻譯侯侯后向烏魯木齊行進。杜丁接受記者采訪時談到從塔城至烏魯木齊的行程時說到： “我們從中國邊境向東走了600俄里⑥俄里是俄制長度單位，1俄里約等于1. 0668公里。到達烏魯木齊”⑦С. М. Дудин. Художник С. М. Дудин о своем путешествии в Центральную Азию （газетная вырезка） ／／СПФ АРАН. Ф. 208. Оп. 1. Д. 164. Л. 37.。600俄里實為根據(jù)地圖計算而得的直線距離，一周后，也就是6月29日，考察隊到達烏魯木齊。①И. Ф. Попова. Первая Русская Туркестанская экспедиция С. Ф. Ольденбурга（1909－1910） . C. 153.

考察隊主要成員最初有五人：奧登堡、杜丁、斯米爾諾夫、卡門斯基和彼得林科。來自俄國科學院人類學民族學博物館的考古學家卡門斯基 （В. И. Каменский） 和助手彼得林科 （С. П. Петренко） 因難以忍受炎熱的天氣， 在塔城到烏魯木齊途中患了熱病，不得不中途回國?？疾礻牫蓡T只剩奧登堡，攝影師、畫師兼團隊管家杜丁和山地測繪家斯米爾諾夫三人。

我們來得太晚了，這里現(xiàn)在熱得難以忍受。先是彼得林科病了，之后卡門斯基難以忍受騎行的炎熱，兩人不得已都回去了，只剩下我們三個繼續(xù)趕路。②С. М. Дудин. Художник С. М. Дудин о своем путешествии в Центральную Азию （газетная вырезка） ／／СПФ АРАН. Ф. 208. Оп. 1. Д. 164. Л. 37.

考察隊在烏魯木齊停留了一個多月，期間奧登堡帶著斯米爾諾夫到烏魯木齊附近考察，杜丁留在烏魯木齊看守行李，打聽雇傭工人和馬匹騎行到焉耆的價格。杜丁從烏魯木齊給奧登堡的信中寫到：

我愿意去一趟尼古拉·尼古拉耶維奇③“尼古拉·尼古拉耶維奇” 指俄國駐新疆烏魯木齊領事科洛特科夫 （Н. Н. Кротков， 1869－1919）， 1897至1904年任俄國駐新疆省伊寧縣領事館領事，1904至1911年任俄國駐烏魯木齊領事館領事。的郊區(qū)住所，盡管我還沒有完全收拾妥行李，為了獲得長曝光的照片，我把白天時間都用在了烏魯木齊市區(qū)拍照上。行李倒是不急于收拾，愁在如何牽著載滿行李，毛氈蓬，被褥，床，椅子的馬匹出行。此外，我也不敢讓隊員 （實際上只有鮑蘇克④“鮑蘇克” 指奧登堡在塔城雇傭的翻譯侯侯 （Б. Т. Хохо）， 是來自哈密的中亞人，和撒哈利⑤“撒哈利” 指吉爾吉斯人撒哈利·麥耶邁洛夫 （Сахарий Майемеров）， 是考察隊雇傭的廚師。）獨自看守我們的行李。因此，我更偏向于留在此處等您回來。我打聽了馬車的價格，大概30盧布／天，不是很貴，無論是中國人 （漢人）還是薩爾塔人都不愿意在12天內 （按每個驛站停留一天計算）到達焉耆。我還打聽了阿赫莫帳⑥“阿赫莫帳”指烏魯木齊當?shù)氐陌徇\工人。的情況，他們中很少有人會說俄語。機靈一點的小伙子，最便宜也要45－50盧布。這個價格對我們來說太貴了。只能再找找其他人，只要不像白塞姆巴依⑦“白塞姆巴依”為奧登堡新疆考察期間雇傭的車夫，奧登堡稱他 “比薩姆巴依”。那么愚蠢就行了。鮑蘇克會一點木工活兒，還會打獵，所以我和弗拉基米爾·伊萬諾維奇⑧“弗拉基米爾·伊萬諾維奇”為考古學家卡門斯基。決定把步槍留給他，需要打獵時可以派上用場。向德米特里·阿爾謝耶維奇⑨“德米特里·阿爾謝耶維奇”為考古隊員山地測繪專家斯米爾諾夫。問好。（1909年7月24日于烏魯木齊）⑩. Пухарин， И. В. Тункина， Русские Туркестанские экспедиции в письмах С. М. Дудина к С. Ф. Ольденьбургу из собрания санкт－перерпургского филиала архива РАН. ВОСТОК. 2015. C. 112 －113.

奧登堡希望杜丁去一趟烏魯木齊領事科洛特科夫郊區(qū)的住所，杜丁對當?shù)毓凸げ环判?，故未遵照奧登堡的指示拜訪領事科洛特科夫， “留在此處等您 （奧登堡）回來”?！安桓易尞?shù)毓凸お氉钥词匦欣睢痹俅握f明在塔城到烏魯木齊途中患了熱病的卡門斯基和彼得林科已離開考察隊返回俄國。信中提到的科洛特科夫領事，曾對吐魯番的吐峪溝麻扎和烏魯木齊市區(qū)外15公里的廢墟進行過 “文物古跡考察”。在烏魯木齊最后一周，科洛特科夫在烏魯木齊市郊的家中接待了奧登堡考察隊一行。步槍是奧登堡以俄國委員會的名義于1909年4月28日向圣彼得堡市長提出的申請，“為保護自己和助手，特申請三把左輪手槍和四把步槍”①С. Ф. Ольденбург. Русская туркестанская экспедиция 1909 – 1910 гг.， снаряженная по Высочайшемуповелению состоящим под Высочайшим Его Императорского Величества покровительством Русским комитетом для изучения Средней и Восточной Азии.／／Краткий предварительный отчет. СПб. 1914. C. 1－2.。1909年8月4日，考察隊一行從烏魯木齊向焉耆方向出發(fā)，沿途考察了幾處佛教遺址，科洛特科夫派哥薩克兵羅曼諾夫 （Романов）和西蘭季耶夫 （Силантьев）一路協(xié)助考察隊。9月10日至20日，考察隊在七個星鎮(zhèn)進行了考古挖掘，繪制了石窟、遺跡、古跡的圖紙，拍攝了大量照片。9月底，考察隊到達吐魯番，隨后完成了對交河故城、烏恰鎮(zhèn)、柏孜克里克千佛洞、木頭溝、土峪溝麻扎的考察。②И. Ф. Попова. Первая Русская Туркестанская экспедиция С. Ф. Ольденбурга（1909－1910） . C. 154－157.根據(jù)以上史料，可以確定奧登堡新疆考察路線為：圣彼得堡—奧姆斯克—塞米巴拉金斯克—塔城—烏魯木齊—七個星鎮(zhèn)—焉耆—吐魯番—交河故城—烏恰鎮(zhèn)—柏孜克里克千佛洞—木頭溝—土峪溝麻扎。

奧登堡考察隊出發(fā)前在科茲洛夫、克萊門茨考古材料基礎上繪制的新疆地圖?，F(xiàn)存于俄羅斯科學院檔案館圣彼得堡分所，查找路徑Ф208， оп. 1， ед. хр. 178. Л. 44.

二、杜丁支隊返程路線和細節(jié)探析

1909年11月初，杜丁患了熱病，11月14日，奧登堡在吐峪溝麻扎給俄國委員會寫了一份報告告知隊員杜丁和斯米爾諾夫會提前回國。

嚴寒迫使斯米爾諾夫和杜丁回國，接下來我決定去趟庫車及周邊地區(qū)，弄清楚后面工作的范圍和方式。①СПФ АРАН， ф. 148， оп. 1， д. 60， л. 8об.

11月15日，杜丁和斯米爾諾夫從吐峪溝麻扎返程，從科洛特科夫隨后給奧登堡的信件內容 “這些薩爾塔人隨杜丁從吐魯番過來”、“二人的馬匹從吐魯番回程時報廢了”可以判斷杜丁返程途經(jīng)吐魯番。杜丁到達烏魯木齊后馬上開始整理行李，離開烏魯木齊前一天，杜丁以書信方式向奧登堡匯報了回程準備、文獻運輸方案，以及與斯米爾諾夫因是否開箱取出圖紙而產(chǎn)生的分歧，對我們了解文獻外流、圖紙存放、所獲協(xié)助等細節(jié)有較多的揭示，特為整理翻譯并解釋如下。

從七個星鎮(zhèn)運來的裝著壁畫的箱子完好無損，我和尼古拉·尼古拉耶維奇商量了一下，決定等所有的箱子都收集好后再一起用商隊運走。我們大概算了下，按每輛馬車60塊計算，從烏魯木齊運到塔城的運費大概在360塊。我到塔城后把錢匯給尼古拉·尼古拉耶維奇。寄來的包裹，取道最短也是最難走的路。商隊一周后出發(fā)。箱子運送到圣彼得堡大約需要4個月時間，到達奧姆斯克需要3個月，奧姆斯克到圣彼得堡需要1個多月的時間，這樣四月中旬或者月底就能運到圣彼得堡。德米特里·阿爾謝耶維奇認為這個時間才到會打亂他的計劃，他希望在4個月內完成隨身帶的草圖和計劃。和壁畫放在一起的草圖只能隨后完成。非常遺憾，我還沒有決定把草圖拿出來，在沒有任何工具的情況下，這樣做有可能把箱子弄壞，碰壞了壁畫，而且也不能完全確定草圖就在七個星鎮(zhèn)運來的箱子里，沒準兒在吐魯番的箱子里。德米特里·阿爾謝耶維奇讓我把這一情況和您匯報。如果在他完成手中工作后剛好箱子也運到圣彼得堡，也沒有耽誤他的工作不是嗎？我催促尼古拉·尼古拉耶維奇盡快早點運走箱子，我和卡門斯基兄弟辦事處也打了招呼。請和瓦西里·瓦西里耶維奇說一聲，我們盡一切努力縮短箱子的運輸時間，箱子抵達奧姆斯克后經(jīng)鐵路運輸。（1909年11月23日于烏魯木齊）②М. Д. Пухарин， И. В. Тункина， Русские Туркестанские экспедиции в письмах С. М. Дудина к С. Ф. Ольденьбургу из собрания санкт－перерпургского филиала архива РАН. C. 114.

按杜丁和科洛特科夫領事的計劃，從七個星鎮(zhèn)和吐魯番所獲文獻文物先匯集到烏魯木齊，由商隊運到塔城，再由卡門斯基兄弟貿(mào)易站辦事處運到奧姆斯克，最終運抵圣彼得堡。“到達奧姆斯克需要3個月，奧姆斯克到圣彼得堡需要1個多月的時間”，箱子抵達奧姆斯克后經(jīng)鐵路運送到圣彼得堡?？疾炱陂g繪制的圖紙分為三部分放置，一部分由斯米爾諾夫隨身攜帶，這應該是考察隊認為最為重要的資料；一部分和壁畫放在七個星鎮(zhèn)運來的箱子里，還有一部分放在吐魯番的箱子里，當時還未運到烏魯木齊?！吧剃犚恢芎蟪霭l(fā)”，根據(jù)寫信時間可以推算出大概在1909年11月30日，商隊馱著考察隊挖掘的文獻箱子向塔城出發(fā)。領事科洛特科夫給奧登堡的信中寫到 “杜丁和斯米爾諾夫11月25日中午離開烏魯木齊”①СПФ АРАН， ф. 208， оп. 3， д. 305， л. 24 – 25об.。此外杜丁給奧登堡的信中也證實了這一點，“我們25號 （不是24號）才從烏魯木齊出發(fā)，斯特洛科夫斯基醫(yī)生提供的馬車裝東西時壞掉了，我們不得不修好后再出發(fā)?！雹讧? Д. Пухарин， И. В. Тункина， Русские Туркестанские экспедиции в письмах С. М. Дудина к С. Ф. Ольденьбургу из собрания санкт－перерпургского филиала архива РАН. C. 114.

抵達塔城后，杜丁見到了塔城代表盧奇齊和貿(mào)易站代理梁布諾夫。杜丁出境前向奧登堡匯報了自己和斯米爾諾夫將于12月8日離開塔城去塞米巴拉金斯克。根據(jù)梁布諾夫的建議，杜丁準備和圣彼得堡的人類歷史博物館溝通，通過官方渠道對奧姆斯克至圣彼得堡段的文獻文物箱子減稅。巴赫德村今為哈薩克斯坦的村落，杜丁回程經(jīng)過此地。

我們拜訪了卡爾尼利亞·瓦西里耶維奇③“卡爾尼利亞·瓦西里耶維奇”為俄國駐塔城代表盧奇齊。和巴甫洛維奇④“巴甫洛維奇” 為卡門斯基貿(mào)易站駐塔城辦事處代理梁布諾夫 （А. П. Ляпунов）。，為了避免不必要的麻煩，巴甫洛維奇建議圣彼得堡方面通知奧姆斯克辦事處按照優(yōu)惠稅率收取費用，我會告訴人類歷史學博物館完成這件事。在圣彼得堡收到所有行李后再付費，這是最便捷的方式，我對物品做了10000盧布的保價。我們明天離開，也就是12月8日，天氣晴朗，寒意已退。我們沒有買到皮襖，輕便馬車也沒有找到，希望在巴赫德村 （Бахты）可以解決這個問題。至于從奧姆斯克回圣彼得堡，好心的巴甫洛維奇通過電報委托卡門斯基堂兄幫我們弄一輛輕便馬車。 （1909年12月7日于塔城）⑤М. Д. Пухарин， И. В. Тункина， Русские Туркестанские экспедиции в письмах С. М. Дудина к С. Ф. Ольденьбургу из собрания санкт－перерпургского филиала архива РАН. C. 114－115.

杜丁和斯米爾諾夫最終于1910年1月10日抵達圣彼得堡。杜丁給奧登堡的信中寫到：

我們終于回來了……一到彼得堡，我就拜訪了瓦西里·瓦西里耶維奇⑥“瓦西里·瓦西里耶維奇”指館長拉德洛夫。，還去了一趟博物館，查看了從烏魯木齊寄來的包裹。裝文獻的包裹被解開了，但是文獻還是包裹時的樣子。按照先前說好的，一部分交給了瓦西里·瓦西里耶維奇，一部分交給了卡爾·蓋爾曼諾維奇⑦“卡爾·蓋爾曼諾維奇”為東方學家查列曼 （1849－1916），1890至1916年任亞洲博物館館長。。裝著文獻殘片的包裹同樣被打開了，但是沒有整理。我會整理好交給委員會。壁畫也完好無損。（1910年1月10日于圣彼得堡）①М. Д. Пухарин， И. В. Тункина， Русские Туркестанские экспедиции в письмах С. М. Дудина к С. Ф. Ольденьбургу из собрания санкт－перерпургского филиала архива РАН. C. 116.

“博物館”指人類學民族學博物館；“委員會”系 “俄國中亞東亞歷史、考古及語言學研究委員會”，簡稱俄國委員會，是籌備奧登堡新疆考察的半學術機構。至于信中提到 “從烏魯木齊寄來的包裹”，奧登堡回程沒到烏魯木齊，而是穿越沙漠返回圣彼得堡。筆者猜測是杜丁寄出，而包裹中的文獻來自焉耆或吐魯番及周邊地區(qū)。加之信中提到 “文獻還是包裹時的樣子”，大概是杜丁返回烏魯木齊時寄出的文獻及殘片。綜合以上史料，杜丁和斯米爾諾夫返程路線為：吐峪溝麻扎 （1909. 11. 15離）—吐魯番—烏魯木齊 （1909. 11. 25 離） —塔城 （1909. 12. 8 離） —塞米巴拉金斯克—圣彼得堡（1910. 1. 10 抵）。

我們再來看杜丁離開吐峪溝麻扎后奧登堡的行程。奧登堡考察隊新疆考察主要圍繞焉耆，吐魯番和庫車3個古城鎮(zhèn)為中心進行。杜丁和斯米爾諾夫返程時，考察隊只完成了對焉耆和吐魯番為中心的考察。②М. Д. Пухарин， И. В. Тункина， Русские Туркестанские экспедиции в письмах С. М. Дудина к С. Ф. Ольденьбургу из собрания санкт－перерпургского филиала архива РАН. C. 110.“1909年12月19日，奧登堡帶著翻譯侯侯到達庫車，住在了馬爾吉蘭的阿克撒卡爾哈里—穆罕默德 （Халь－Мухаммед）③經(jīng)俄國中亞東亞研究委員會主席拉德洛夫申請，1908年10月24日，尼古拉二世授予哈里—穆罕默德授榮譽勛章，獎勵其多次為俄國考古學家中國西北探險提供幫助。家中，之后完成對庫車附近庫木吐喇千佛洞的考察”④М. Д. Пухарин， И. В. Тункина， Русские Туркестанские экспедиции в письмах С. М. Дудина к С. Ф. Ольденьбургу из собрания санкт－перерпургского филиала архива РАН. C. 110.。杜丁在信的末尾寫到：“請代我向鮑蘇克·杰米洛維奇問好，祝你們平安?！庇∽C了翻譯當時在奧登堡身邊。科洛特科夫給奧登堡的信中寫到：“我不是反對您去庫車，而是反對您一個人獨自出行。我覺得，斯米爾諾夫和杜丁不應該離開您。如果他們真想?yún)f(xié)助您就總能找到合適的活兒干”⑤СПФ АРАН， ф. 208， оп. 3， д. 305， л. 26， 26об.，證實奧登堡獨自帶著翻譯去庫車考察。

至于杜丁和斯米爾諾夫返回時一共運回多少箱文物，筆者沒有查到確切數(shù)據(jù)。但單在焉耆和吐魯番附近的兩處廢墟，考察隊就收集了32箱裝滿佛像和壁畫的文物：

距離焉耆南部40俄里的地方，我們成功地找到了古寺廟廢墟，在4俄丈深的地下，用沙土掩埋著150處各式各樣的建筑，有寺廟，誦經(jīng)的房子等等。到處都是佛像和壁畫殘片，我們在那收集了滿滿12箱子佛像和壁畫。⑥М. Д. Пухарин， И. В. Тункина， Русские Туркестанские экспедиции в письмах С. М. Дудина к С. Ф. Ольденьбургу из собрания санкт－перерпургского филиала архива РАН. C. 109.

我們走在一片干草上的時候，突然意識到這有可能是房頂，馬上著手挖掘，果不其然，發(fā)現(xiàn)了兩座非常大的寺廟和一些小廟，考察隊在這里收集了20箱壁畫和佛像。我畫了自然風景，用了近20米的畫紙，拍了800多張大照片。①СПФ АРАН， ф. 208， оп. 1， д. 164， л. 37.

考察隊在焉耆和吐魯番及其周邊地區(qū)的古寺廟所獲收集品主要為佛教用品和壁畫，考察隊不僅挖出了30余箱佛像、壁畫和殘片，還繪制了周邊地形圖，拍攝了800多張照片。

三、文獻的外流及方式

奧登堡在新疆考察期間，無論是烏魯木齊領事館，還是塔城領事館，在商隊安排、沿途所需馬匹馬車、保暖衣物、處理與商隊的糾紛，特別是文獻運輸出境等方面給予考察隊杜丁全方位多角度的協(xié)助。領事館對奧登堡考察隊的協(xié)助體現(xiàn)在中國境內的烏魯木齊至塔城區(qū)段，“辦事處”在文獻運輸方面給予的協(xié)助體現(xiàn)在出境后至圣彼得堡區(qū)段。

1909年，俄國駐烏魯木齊領事科洛特科夫給奧登堡的信中寫到：

我?guī)退麄冋砹诵欣?，他們兩人，特別是薩姆伊爾·馬爾迪諾維奇在整個過程中更加有頭緒，更踏實。起初他們準備帶薩爾塔人②撒爾塔來自梵文sarta，意指商人，突厥人最初使用這字形容定居的農(nóng)民和波斯商人。去塔城，這些薩爾塔人隨杜丁從吐魯番過來。但考慮到經(jīng)費預算，便放棄了這個念頭。我?guī)退麄冋业搅私?jīng)驗豐富，熟悉道路和馬匹狀態(tài)也不錯的車夫。我建議杜丁和斯米爾諾夫帶上鐵爐子，從烏魯木齊到塔城途中對他們幫助很大，冬天從這兒到塔城的路非常不理想，我們的藝術家和工程師如何受得了這些，因為沒找到四輪馬車，給他們找了兩輛兩輪馬車，其中的一輛馬車用毛氈撐起了氈蓬。里外兩層有皮毛的皮襖沒有買到，但給他們準備了足夠的保暖大衣。您的兩位同事日夜兼程，想在10－12天內趕到塔城。他們希望商隊的哥薩克人羅曼諾夫隨行，但是商隊規(guī)定，沒有馬匹的哥薩克不準許獨自出行，即使是騎行的哥薩克人，日夜兼程也有其他條件。③СПФ АРАН， ф. 208， оп. 3， д. 305， л. 24 – 25об.

信中的 “薩姆伊爾·馬爾迪諾維奇”指杜丁?？坡逄乜品驗槎哦∫恍姓砹诵欣睿业搅私?jīng)驗老道的車夫，聯(lián)系了馬車，備足了保暖衣物。雖然杜丁希望在回程中繼續(xù)雇用哥薩克兵羅曼諾夫，但商隊規(guī)定，馬匹必須隨哥薩克兵出行，杜丁只能在領事科洛特科夫的幫助下，換了一個 “經(jīng)驗豐富、熟悉道路和馬匹狀態(tài)的車夫”。

1909年11月23日，杜丁給奧登堡的信中也匯報了他和科洛特科夫為返程所作的充足準備：

我們花了22塊從醫(yī)生④醫(yī)生指俄國駐烏魯木齊領事館醫(yī)生斯特洛科夫斯基 （В. А. Строковский）。那兒買了一輛俄式四輪馬車，換了輪子，還從醫(yī)生那里拿到了一套馬具，這樣從塔城返回時萬一車子遇到問題，我們自己也可以修理。我從來自塞米巴拉金斯克的吉爾吉斯人那兒租了一輛俄式馬車，附帶一匹馬。在莫杜力那兒為第一輛馬車租了一匹馬，順路把我們帶到烏魯木齊……這次行程沒有用哥薩克人，帶一個羅曼諾夫 （他們）不允許，帶兩個的話價格太高，我們覺得有白塞姆巴依和搬運工人就足夠了……如果繼續(xù)保持這種干燥，不太寒冷的天氣，我們可以在12－13天內到達目的地……心情，我就不說了，您可以問問尼古拉·尼古拉耶維奇。鮑里斯·瓦西里耶維奇·多別熱夫向您問好。（1909年11月23日于烏魯木齊）①М. Д. Пухарин， И. В. Тункина， Русские Туркестанские экспедиции в письмах С. М. Дудина к С. Ф. Ольденьбургу из собрания санкт－перерпургского филиала архива РАН. C. 113－114.

杜丁返回期間，很有可能住在俄國駐烏魯木齊領事館內，而寫這封信時，領事秘書多別熱夫正在杜丁旁邊。領事館醫(yī)生斯特洛科夫斯基在杜丁和斯米爾諾夫返程期間提供了一輛馬車和馬具。他非常支持烏魯木齊領事館與俄國地理協(xié)會的科研聯(lián)系，斯特洛科夫斯基喜歡攝影，曾把中國新疆的照片和在新疆挖掘的文物寄給了奧登堡和杜丁。正是烏魯木齊領事館的精心安排和周密部署，才為杜丁和斯米爾諾夫在12天抵達塔城提供了充分保障?！澳帕Α笨赡苁且幻谛陆亩砩?，杜丁從他那兒雇用了從吐魯番到烏魯木齊的搬運工人。由于實際花銷超過預算，杜丁不得不再次雇傭了 “愚蠢的白塞姆巴依”。

此外，奧登堡考察隊在烏魯木齊經(jīng)焉耆到吐魯番路程中，因馱運文獻過重而累壞了商隊的馬匹，商隊拒絕接受，科洛特科夫為此與商隊大尉普京采夫交涉，并請奧登堡以考察隊的名義說明情況：

為了羅曼諾夫和西蘭季耶夫這兩個哥薩克，我不得不和商隊上尉普京采夫交涉。二人的馬匹從吐魯番回程時報廢了，商隊拒絕接受?，F(xiàn)在商隊隊長不但要求賠償馬匹，還要為每匹馬支付75盧布的賠償。尊敬的謝爾蓋·費多洛維奇，請以考察隊的名義給我寫一份證明，說明從烏魯木齊到焉耆，再到吐魯番由于客觀因素而無法更換馬匹，如果您覺得賠付費用過高，請告訴我，我繼續(xù)同商隊交涉。一匹馬在烏魯木齊賣了，另外一匹隨杜丁和斯米爾諾夫去了塔城。②СПФ АРАН， ф. 208， оп. 3， д. 305， л. 24 – 25об.

領事館對考察隊最重要的協(xié)助體現(xiàn)在運輸裝文獻的箱子出境。中俄在新疆的貿(mào)易由來已久。我們知道，烏魯木齊作為新疆最大的商業(yè)城市和商業(yè)集散地，通過貿(mào)易通道往返于烏魯木齊和俄屬中亞領地各城市的商隊絡繹不絕，烏魯木齊的俄商更是由點到面，滲透全面。往來中亞和新疆各城市的商隊運送的貨物主要為食品、布匹、茶葉、絲綢、藥材等。文獻文物運輸顯然不在商隊的運輸范圍內。俄商在新疆的貿(mào)易處于領事館的保護傘下，通過不平等條約的簽訂，領事館在新疆對俄口岸中發(fā)揮著海關作用，而塔城更是在十九世紀中期就被迫開放了貿(mào)易口岸。俄商在新疆的活動不受清政府的管理和清朝法律的約束。烏魯木齊領事館和塔城領事館借工作便利，加之清末地方政府文獻文物保護意識薄弱，將奧登堡考察隊所獲文獻以貿(mào)易商品的名義隨商隊沿新疆北部貿(mào)易通道經(jīng)塔城運輸出境。

根據(jù)杜丁1909年12月7日杜丁給奧登堡信件內容判斷，杜丁到達塔城后，立即拜訪了塔城代表盧奇齊，二人決定通過卡門斯基兄弟貿(mào)易站駐塔城辦事處代理宋布諾夫將裝滿文獻文物的箱子運輸出境?！百Q(mào)易站”在奧登堡考察隊運送文獻上起了至關重要的作用。“貿(mào)易站”全稱是 “卡門斯基兄弟費多爾和格里格利陸運水運貿(mào)易站”，建于1871年，主要做旅客和貨物運輸，也就是現(xiàn)在的物流中心。早在沙皇俄國時期，“貿(mào)易站”就建立了龐大的客運貨運網(wǎng)絡，覆蓋30個貿(mào)易中心城市。二十世紀初，“貿(mào)易站”總部設在莫斯科，在圣彼得堡、下諾夫哥羅德、里加設有分支機構，辦事處從波羅的海沿岸利巴瓦以西到阿克莫拉 （今阿斯塔納），向東方延伸至俄屬中亞領地塞米巴拉金斯克，此外在漢堡和倫敦也設有分支機構?！百Q(mào)易站”的協(xié)助體現(xiàn)在文獻文物離開中國塔城后，在 “貿(mào)易站”的安排下，箱子先到俄屬中亞領地塞米伊，再到奧姆斯克，最終送達圣彼得堡。奧登堡考察隊隊員卡門斯基是該貿(mào)易站所有者的堂兄弟，雖然卡門斯基因身體原因中途返回俄國，但卻在文獻運輸上給了考察隊莫大的支持?？疾礻犼爢T杜丁回程中通過 “貿(mào)易站”辦事處的代理梁布諾夫將新疆所獲文獻文物運出境。

結論

綜上所述，奧登堡第一次中國西北考察的目的地是新疆，考察隊以焉耆、吐魯番和庫車三個古城鎮(zhèn)為中心進行?？疾礻犚恍?人從圣彼得堡出發(fā)，卡門斯基和彼得林科因病未到烏魯木齊即返回，杜丁和斯米爾諾夫隨奧登堡完成了對焉耆和吐魯番為中心的考察，奧登堡獨自完成了對庫車及庫爾喀喇千佛洞的考察，最后穿越沙漠返回俄國。杜丁返回時，在俄國駐烏魯木齊領事館、俄國駐塔城領事館、以及 “卡門斯基兄弟貿(mào)易站”駐塔城和奧姆斯克辦事處的協(xié)助下，先將各地所獲文獻運到烏魯木齊匯合，再由商隊沿新疆北部貿(mào)易通道經(jīng)邊境城市塔城運輸出境，隨后由 “貿(mào)易站”運到奧姆斯克，最后在奧姆斯克經(jīng)鐵路運抵圣彼得堡。此外，還有一小部分文獻及殘片由杜丁從烏魯木齊寄出。所獲全部文獻文物匯集到俄國中亞東亞研究委員會主席拉德洛夫所在的人類學民族學博物館，目前分別由亞洲博物館 （今俄羅斯科學院東方文獻研究所）、艾爾米塔什博物館、俄羅斯科學院檔案館等部門收藏。