[俄國]契訶夫

他們開始聽見青草在走過來的那個人的腳底下沙沙地響，雜草咔嚓咔嚓地響?？墒窃隗艋鸬牧凉馔饷媸裁匆部床灰?。臨了，腳步聲近了，有個人咳了一聲。閃爍的亮光好像讓開一條路，事情終于清楚了，車夫們忽然看見面前站著一個人。

不知道是因為火光搖抖不定呢，還是因為大家想先看清來人的臉，總之，怪極了。他們第一眼看見的，不是他的臉，也不是他的衣服，而是他的笑容。那是一種非常善良、開朗、溫柔的笑容，就跟剛被叫醒的小娃娃的笑容一樣，而且那是一種富有感染力的笑容，叫人很難不用笑容回報他。等到大家看清楚，才知道原來那陌生人是個三十歲上下的男子，長得難看，沒有一點出眾的地方……

（選自《契訶夫小說選》，汝龍/譯，人民文學(xué)出版社1992年版，標(biāo)題為編者所加，有校改）