林廣平

湖南美術(shù)出版社2019年策劃、出版的《經(jīng)典中國(guó)故事繪本》系列是以注重中華傳統(tǒng)文化特色的“小人書(shū)”為橋梁，以融合創(chuàng)新的出版方式升級(jí)為“大繪本”，旨在將“新連環(huán)畫(huà)”打造為新時(shí)代少年兒童易懂愛(ài)看的中國(guó)文化藝術(shù)啟蒙讀物。

把最寶貴的東西給予兒童

中華民族創(chuàng)造了博大精深、光輝燦爛的中華文化。連環(huán)畫(huà)是中國(guó)文化特有的藝術(shù)載體，具有獨(dú)特的中國(guó)藝術(shù)魅力，是幾代中國(guó)人共同的美好回憶。新中國(guó)連環(huán)畫(huà)家們用一生的追求，創(chuàng)作了一批“喜聞樂(lè)見(jiàn)”的經(jīng)典，描繪了一個(gè)“群星璀璨”的時(shí)代。因?yàn)榫庉嫛缎∪藭?shū)大人物：中國(guó)連環(huán)畫(huà)大家群英譜》有幸拜會(huì)過(guò)一些“大家”及家屬，也與眾多“連友連迷”有過(guò)多次交流，深有感觸;此書(shū)多次獲獎(jiǎng)的激勵(lì)，加之前輩、領(lǐng)導(dǎo)們鼓勵(lì)，促使我萌發(fā)“用新連環(huán)畫(huà)，講中國(guó)故事”的選題策劃初心。

“把最寶貴的東西給予兒童”。宋慶齡說(shuō)過(guò)，我們留給孩子的財(cái)富，不僅有物質(zhì)財(cái)富，最寶貴的東西是中華民族和中國(guó)革命的優(yōu)秀傳統(tǒng)。好的精神食糧可以“在純潔的、幼小的心靈種下優(yōu)良品質(zhì)的種子”，可以啟發(fā)少年兒童的思想，可以培育健康的文化藝術(shù)修養(yǎng)和高尚的情操，更加熱愛(ài)黨、熱愛(ài)祖國(guó)，成為身心健康的人。連環(huán)畫(huà)曾經(jīng)是幾代中國(guó)人童年最愛(ài)的讀物?！奥淦鋵?shí)思其樹(shù)，飲其流懷其源”，經(jīng)典世代相傳。近年來(lái)，連環(huán)畫(huà)經(jīng)歷日漸式微的低谷后又開(kāi)始以星火燎原之勢(shì)復(fù)興，再次成為我國(guó)文化事業(yè)不可或缺的組成部分?！俺霭娈?dāng)隨時(shí)代?！弊鳛樾聲r(shí)代的出版人，我嘗試深入挖掘連環(huán)畫(huà)中蘊(yùn)含的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化思想觀念、人文精神、道德規(guī)范，結(jié)合時(shí)代要求集成創(chuàng)新，讓中華文化展現(xiàn)出永恒魅力和時(shí)代風(fēng)采?！督?jīng)典中國(guó)故事繪本》力求將“新連環(huán)畫(huà)”打造為新時(shí)代少年兒童易懂愛(ài)看的中國(guó)文化藝術(shù)啟蒙讀物，希望發(fā)揮其守正創(chuàng)新、培根鑄魂的作用，引導(dǎo)孩子們從民族文化基因中獲取知識(shí)、學(xué)會(huì)審美、增長(zhǎng)智慧和文化自信。

出新、出彩、互補(bǔ)、互動(dòng)

《經(jīng)典中國(guó)故事繪本》系列精選了中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代工筆重彩畫(huà)家任率英先生繪制的《白蛇傳》《昭君出塞》《岳云》《將相和》《桃花扇》《蝴蝶杯》《秋江》7冊(cè)和被譽(yù)為“當(dāng)代工筆仕女畫(huà)第一人”王叔暉先生繪制的《西廂記》《河伯娶婦》2冊(cè)彩色連環(huán)畫(huà)作品，這都是新中國(guó)連環(huán)畫(huà)領(lǐng)域具有代表性的經(jīng)典力作。我們?cè)诰庉嬤^(guò)程中，將這些連環(huán)畫(huà)創(chuàng)新升級(jí)為一套“經(jīng)典美術(shù)作品鑒賞+中國(guó)傳統(tǒng)故事新說(shuō)+漢英對(duì)照語(yǔ)音演播+360度全景數(shù)字畫(huà)展”的融媒體讀物，旨在為少年兒童讀者提供一書(shū)在手，可賞、可讀、可聽(tīng)、可視的多維閱讀體驗(yàn)。這樣一部匠心之作，究竟“出新”在哪里？我與大家分享《經(jīng)典中國(guó)故事繪本》系列的編輯故事。

時(shí)光變遷，經(jīng)典流傳?！督?jīng)典中國(guó)故事繪本》系列收錄的9冊(cè)連環(huán)畫(huà)共136幅彩色工筆重彩畫(huà)作品大多繪制于20世紀(jì)五六十年代，每幅作品在構(gòu)圖和描繪上注重意境和氛圍的營(yíng)造，通過(guò)具有濃厚東方傳統(tǒng)審美的環(huán)境烘托人物神態(tài)和故事情節(jié)的變化與發(fā)展，作品藝術(shù)感染力強(qiáng);在精謹(jǐn)?shù)木€描基礎(chǔ)上熟練地運(yùn)用工筆重彩繪畫(huà)技法，使畫(huà)面的顏色豐富多彩又協(xié)調(diào)統(tǒng)一，給人以美的享受。歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)的收藏、保存，部分原作難免出現(xiàn)顏色褪淡、紙面殘黃或偶染污漬等情況，因此，本系列的很大部分圖畫(huà)制作文件都是從原作拍攝獲得，多多少少也存在一些小的瑕疵。為了最大程度地還原老畫(huà)當(dāng)年的藝術(shù)魅力，設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)投入了大量的時(shí)間和精力，在電腦屏上一根線條、一個(gè)色塊地仔細(xì)修補(bǔ)微調(diào)，畫(huà)面缺失的部分還要小心地補(bǔ)畫(huà)，終于拂去了歲月的塵埃，煥新了藝術(shù)生命，讓這些名家名作“出新”“出彩”。

故事繪本是圖畫(huà)和文字的綜合藝術(shù)?！督?jīng)典中國(guó)故事繪本》系列叢書(shū)的整體設(shè)計(jì)是由我社設(shè)計(jì)總監(jiān)、“世界最美圖書(shū)”設(shè)計(jì)者戴宇老師領(lǐng)銜的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)執(zhí)行。經(jīng)我們多次溝通，決定運(yùn)用現(xiàn)代圖畫(huà)書(shū)設(shè)計(jì)語(yǔ)言來(lái)突出叢書(shū)的藝術(shù)性、趣味性，彰顯叢書(shū)的民族性、國(guó)際性。封面、封底設(shè)計(jì)整體以宣紙黃為底色，局部適當(dāng)漸變進(jìn)行塊面分割增強(qiáng)立體感;每?jī)?cè)書(shū)分別提取故事人物形象為主元素，書(shū)名大號(hào)宋體醒目突出，各設(shè)計(jì)元素對(duì)比鮮明又相互呼應(yīng);色彩綺麗富有變化，點(diǎn)線面處理適當(dāng)，清新雅致、整體和諧。版式設(shè)計(jì)將“圖上文下”改為“文左圖右”，一律避免跨頁(yè)圖;文字頁(yè)漢英文字對(duì)排、講究留白，點(diǎn)綴極具東方審美特色的小景物，右邊圖片頁(yè)近乎連環(huán)畫(huà)原作比例的作品圖片鋪滿整張，努力將原作魅力發(fā)揮到淋漓盡致。通過(guò)改善圖文互動(dòng)關(guān)系，優(yōu)化圖文賞讀節(jié)奏，做到“互補(bǔ)”“互動(dòng)”。

可賞、可讀、可聽(tīng)、可視

《經(jīng)典中國(guó)故事繪本》系列叢書(shū)中的這些連環(huán)畫(huà)早在半個(gè)世紀(jì)以前就出版多次重印，發(fā)行量動(dòng)輒上千萬(wàn)冊(cè)，其時(shí)連環(huán)畫(huà)一般為64開(kāi)，拿在手里只有巴掌大小，這樣的小開(kāi)本無(wú)法將畫(huà)面細(xì)節(jié)充分展示出來(lái)，也不適于現(xiàn)代少年兒童的閱讀需求。我就決定將圖畫(huà)文件運(yùn)用到極限，最接近原作尺寸，做成大16開(kāi)的“大繪本”，提升了讀者的視覺(jué)體驗(yàn)，讓繪本“更大”“更美”。

《經(jīng)典中國(guó)故事繪本》系列讀者定位為少年兒童，為了讓這些老連環(huán)畫(huà)講述的中華傳統(tǒng)故事跨越時(shí)代的隔膜，更加符合新時(shí)代少年兒童閱讀階段性心理特征和語(yǔ)言習(xí)慣，重新煥發(fā)光彩，我邀請(qǐng)了深耕兒童文學(xué)領(lǐng)域多年、廣受少年兒童讀者喜愛(ài)的國(guó)家一級(jí)作家湯素蘭教授對(duì)老故事進(jìn)行了精心的改編。她在保持故事原始文學(xué)魅力不變的前提下，為今天的孩子打磨出更加朗朗上口、親切溫暖、厚重深刻的故事敘述版本，將故事中的家國(guó)情懷、愛(ài)恨情仇、民族氣節(jié)、民間智慧賦予新時(shí)代的文化內(nèi)涵和藝術(shù)底蘊(yùn)，讓孩子們?cè)陂喿x中“入眼”“入心”。

《經(jīng)典中國(guó)故事繪本》系列叢書(shū)還邀請(qǐng)了中國(guó)播音主持“金話筒獎(jiǎng)”得主、全國(guó)人大代表、浙江衛(wèi)視首席主播席文，湖南廣播電視臺(tái)資深主持人李兵、王燕、何帥，以及湖南衛(wèi)視楊樂(lè)樂(lè)、鄭慧琳等知名主持人公益參與故事中文語(yǔ)音演播，請(qǐng)發(fā)音純正、語(yǔ)音清甜的外教Amy老師進(jìn)行英文配音。他們用專業(yè)的演播將這些經(jīng)典故事演繹得更加有聲有色，讓讀者耳目一新?！督?jīng)典中國(guó)故事繪本》系列叢書(shū)還通過(guò)掃二維碼鏈接了在中國(guó)美術(shù)學(xué)院美術(shù)館360度拍攝、制作成的“工精重彩：任率英繪畫(huà)藝術(shù)展”全景數(shù)字畫(huà)展，掃碼就可以隨時(shí)隨地進(jìn)入我們美侖數(shù)字美術(shù)館在線觀看。通過(guò)數(shù)字媒體技術(shù)，為中外少兒讀者提供多維閱讀體驗(yàn)，讓讀者“入境”“入神”。

《經(jīng)典中國(guó)故事繪本》系列采用漢英對(duì)照方式，讓中國(guó)故事繪本與國(guó)際接軌。為確保文字翻譯的專業(yè)性和權(quán)威性，我邀請(qǐng)了國(guó)家“世界一流”建設(shè)學(xué)科、湖南師范大學(xué)語(yǔ)言與文化研究院鄧穎玲院長(zhǎng)、余承法教授、謝敏敏博士三人組成專家團(tuán)隊(duì)擔(dān)綱本項(xiàng)目英文翻譯，湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院萬(wàn)光榮教授為英文校對(duì)。四位翻譯專家不僅從翻譯的準(zhǔn)確性嚴(yán)格要求，還從少兒讀者閱讀難度上統(tǒng)籌考慮，甚至從英語(yǔ)讀音趣味的角度進(jìn)行了多次調(diào)整。我們希望漢英對(duì)照的“新連環(huán)畫(huà)”可以助力中國(guó)文化的種子撒播到“一帶一路”沿線國(guó)家;更期望本系列叢書(shū)輸出海外市場(chǎng)，通過(guò)“文化走出去”為“講好中國(guó)故事”發(fā)揮更好作用，讓更多國(guó)外讀者閱讀本書(shū)，了解中國(guó)藝術(shù)，讀懂中國(guó)故事，促進(jìn)國(guó)際文化交流和增強(qiáng)中華文化認(rèn)同，讓彼此“相吸”“相賞”。

“創(chuàng)新永遠(yuǎn)在路上”?！俺鲂隆敝皇屈c(diǎn)燃小小星火，“眾人拾柴火焰高”，能否燎原成一場(chǎng)新中國(guó)連環(huán)畫(huà)在新時(shí)代的“文藝復(fù)興”？值得期待！

（本文作者單位為湖南美術(shù)出版社）