趙春龍 李正栓

(1.華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢 430074；2.河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河北 石家莊 050024)

一、引言

13世紀(jì)上半葉，薩迦·貢嘎堅(jiān)贊(1182—1251年)以格言的形式，吸收西藏本土文學(xué)營(yíng)養(yǎng)，創(chuàng)作了《薩迦格言》。由此，后世藏族學(xué)者以此為藍(lán)本，競(jìng)相模仿創(chuàng)作，形成了獨(dú)特的藏族格言詩(shī)文化。由于薩迦·貢嘎堅(jiān)贊顯赫的宗教和政治身份，《薩迦格言》在創(chuàng)作完成之后不久便被翻譯成蒙古文，流傳于蒙古地區(qū),藏族格言詩(shī)由西藏流向蒙古地區(qū)。

《薩迦格言》又被稱為《善說(shuō)寶藏》《善書寶藏》，在蒙古地區(qū)因音譯被稱為《蘇布喜地》或《蘇布悉地》，其蒙古文譯本于13世紀(jì)末或14世紀(jì)初問(wèn)世，之后又有幾種譯本以八思巴文、回鶻蒙古文、托忒蒙古文印行傳世?！端_迦格言》主要有索南戈拉、咱雅班智達(dá)南喀嘉措、莫日跟格根羅桑丹必堅(jiān)贊、察哈爾格西·羅桑楚臣、丹津卻達(dá)爾、諾木圖因仁欽等人的蒙譯本，其中索南戈拉、莫日跟格根羅桑丹必堅(jiān)贊、察哈爾格西·羅桑楚臣的蒙譯本流傳較為廣泛，并產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。蒙古學(xué)者借鑒《薩迦格言》進(jìn)行創(chuàng)作，一改先前創(chuàng)作主題，豐富了蒙古文學(xué)，并且《薩迦格言》中很多警句成為蒙古民間文學(xué)的一部分。同時(shí)，《薩迦格言》的蒙譯促進(jìn)了其對(duì)外傳播，其多個(gè)外譯本直接由蒙譯本翻譯而來(lái)。《薩迦格言》的蒙譯本成為其走向世界文學(xué)圖景的源頭之一。由此，考察《薩迦格言》蒙譯史具有了多重意義。

二、《薩迦格言》蒙譯史略考

“據(jù)考查《善書》的第一個(gè)翻譯本是十四世紀(jì)索納木·卡拉(索南戈拉)譯的八思巴譯文，無(wú)疑這是世界上《善書》的第一個(gè)譯本了,現(xiàn)存最完整的是十八世紀(jì)察哈爾查干敖包廟(察干烏拉廟)的版本”[1]77。當(dāng)前，隨著歷史、考古等學(xué)科的推進(jìn)，與之相關(guān)的重要文獻(xiàn)和考古資料逐漸浮出水面，《薩迦格言》蒙譯面貌越發(fā)清晰。語(yǔ)境張力的擴(kuò)展推動(dòng)了《薩迦格言》蒙譯史的研究進(jìn)程，擴(kuò)大了其研究?jī)?nèi)容。在此基礎(chǔ)上，筆者進(jìn)一步梳理了《薩迦格言》在蒙古地區(qū)的譯介情況，以譯者為中心，揭示各譯者翻譯《薩迦格言》社會(huì)之起因，厘清各個(gè)譯本及其眾多版本之間的演變關(guān)系。

(一)索南戈拉及其譯本

索南戈拉，因音譯不同又被稱為“索納木·卡拉”“索南嘎拉”“蘇那木喀喇”，忽必烈時(shí)期的密咒大師，具體生平經(jīng)歷不詳。從其密咒大師身份和翻譯《薩迦格言》這一史實(shí)判斷，索南戈拉與藏傳佛教或蒙古皇室有著密切關(guān)系，且當(dāng)時(shí)蒙古皇室和佛教學(xué)者對(duì)《薩迦格言》較為重視。譯者資料和相關(guān)文獻(xiàn)的匱乏給揭示索南戈拉翻譯《薩迦格言》之社會(huì)起因和考察其譯本的歷時(shí)流變帶來(lái)極大困難。但隨著考古的推進(jìn)和文獻(xiàn)的發(fā)掘，索南戈拉譯本的不同版本漸次發(fā)現(xiàn)，其譯介傳播的面貌愈發(fā)清晰。筆者通過(guò)查閱大量考古資料、歷史文獻(xiàn)以及相關(guān)論文，系統(tǒng)梳理了索南戈拉譯本的歷時(shí)流變情況，力求全面呈現(xiàn)該譯本的整體面貌(見(jiàn)表1)。

表1:《薩迦格言》索南戈拉蒙譯本概覽

現(xiàn)有的索南戈拉譯本以木刻本、手抄本和印刷本的形式呈現(xiàn)，其中木刻本為考古殘片，手抄本和印刷本為完整譯本。

1906年，芬蘭國(guó)父馬內(nèi)漢將軍(C.G.Mannerheim,1867—1951年)在亞洲旅行期間從新疆獲取《薩迦格言》八思巴蒙古文譯本木板殘頁(yè)一張，即赫爾辛基殘片。1912年，芬蘭學(xué)者蘭司鐵(G.J.Ramstedt,1873—1950年)在其《一件方體字蒙古文殘文書》一文中首先刊布該殘頁(yè)圖片。1952年，蘭司鐵學(xué)生兼合作伙伴、芬蘭研究八思巴文的代表人物潘提·阿爾托(Pentti Aalto)發(fā)表《阿爾泰研究一：馬內(nèi)漢所獲八思巴蒙古文殘文書》一文，最先確定該殘文為《薩迦格言》八思巴蒙古文譯本的一部分。

德國(guó)柏林殘片中的兩張為格倫威德?tīng)?Albert Grünwedel,1856—1935年)和勒柯克(A.von Le Coq,1860—1930年)在新疆發(fā)現(xiàn)。1905年12月至1907年4月，兩人率領(lǐng)的德國(guó)探險(xiǎn)隊(duì)對(duì)我國(guó)新疆地區(qū)進(jìn)行第三次考察，途中在吐魯番發(fā)現(xiàn)《薩迦格言》八思巴蒙古文譯本殘片。潘提·阿爾托于1955年發(fā)表《八思巴字蒙古文〈薩迦格言〉殘片》一文，最早對(duì)該殘片內(nèi)容進(jìn)行轉(zhuǎn)寫、翻譯與釋讀?！袄钌w提于1964年對(duì)該殘片、柏林的另外一件《薩迦格言》殘片以及赫爾辛基殘片進(jìn)行了系統(tǒng)研究”[2]61?；诎亓值牧硗庖患端_迦格言》殘片，潘提·阿爾托寫出《八思巴蒙古文〈薩迦格言〉的第二件殘片》一文，指出德國(guó)柏林3件殘片與芬蘭赫爾辛基殘片同屬一個(gè)版本。

2001年8月，我國(guó)蒙古學(xué)專家從敦煌莫高窟北區(qū)第163窟中發(fā)現(xiàn)的大批文獻(xiàn)中整理出一木刻版八思巴文《薩迦格言》。嘎日迪在其《敦煌莫高窟北區(qū)出土蒙古文和八思巴文文獻(xiàn)標(biāo)音釋讀(二)》一文對(duì)該殘片進(jìn)行了考證，“這是繼吐魯番出土柏林收藏八思巴蒙古文《善說(shuō)寶藏》之后的又一文獻(xiàn)，但是版本不同。元代，具體印行年代不詳”[2]124；并指出該殘片與赫爾辛基和柏林收藏的版本有所不同，系佛經(jīng)版式。由此說(shuō)明，元代木刻版刊印的《薩迦格言》索南戈拉八思巴蒙古文譯本至少有兩個(gè)版本。

俄羅斯圣彼得堡科學(xué)院圖書館存有三件手抄本，一件由魯?shù)履?Rudnev)從布里亞特人手中獲得；一件由賈赫里克(Jaehrig)于1782年所得；另外一件信息不詳。據(jù)考證，以上三個(gè)手抄本均為索南戈拉翻譯的《薩迦格言》譯本。此外，俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)和布達(dá)佩斯匈牙利科學(xué)院圖書館藏有索南戈拉譯本手抄本，學(xué)界對(duì)這兩個(gè)譯本研究較多。匈牙利科學(xué)院圖書館手抄本為匈牙利蒙古學(xué)家路易斯·李蓋提(Louis Ligeti，1902—1987年)于1921年至1931年在內(nèi)蒙古考察旅行期間從卓索圖盟喀喇沁旗公爺府處獲取。該手抄本以《蒙文版善說(shuō)寶藏》(LeSubhasitaiatnanidhiMongol)為名于1948年在布達(dá)佩斯出版，并附藏文原文。值得注意的是，圣彼得堡國(guó)立大學(xué)和布達(dá)佩斯匈牙利科學(xué)院圖書館的兩個(gè)手抄本與木刻本的刊印文字形式不同，均為回鶻蒙古文謄寫，由此說(shuō)明《薩迦格言》索南戈拉譯本由八思巴蒙古文和回鶻蒙古文同時(shí)刊印。

1969年，美國(guó)加利福尼亞大學(xué)東方語(yǔ)言研究所蒙古文、藏文專家詹姆斯·薄森(James E.Bosson)以《薩迦格言》藏文本和布達(dá)佩斯蒙譯本為底本，參照美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館蒙譯本，分別對(duì)藏蒙兩種文字的《薩迦格言》進(jìn)行了拉丁文轉(zhuǎn)寫、翻譯和注解，出版《格言寶藏：藏蒙雙語(yǔ)〈薩迦格言〉》(ATreasuryofAphoristicJewels:TheSubhasitaratnanidhiofSaSkyaPanditainTibetanandMongolian)一書。1989年9月，內(nèi)蒙古人民出版社出版了由密咒大師·索南戈拉翻譯、照那斯圖和思?xì)J朝克圖校注、仁欽戈瓦校訂的《善說(shuō)寶藏》。

綜上所述，索南戈拉蒙古文譯本自問(wèn)世以來(lái)，以木刻本、手抄本以及印刷本多種形式呈現(xiàn)，同時(shí)以八思巴蒙古文和回鶻蒙古文刊印或手抄，流傳時(shí)間長(zhǎng)，版本數(shù)量多，影響廣泛。

(二)咱雅班智達(dá)索南嘉措及其譯本

索南嘉措(1599—1662年)，又被譯為“那木喀嘉措”“那木海扎木蘇”，在蒙古地區(qū)被稱為咱雅班智達(dá)。作為藏傳佛教格魯派著名高僧、政治家、語(yǔ)言學(xué)家、翻譯家和文學(xué)家，咱雅班智達(dá)對(duì)促進(jìn)蒙古地區(qū)政治、文化的發(fā)展以及密切蒙藏之間的政教關(guān)系作出了重要貢獻(xiàn)。此外，他創(chuàng)制了適用于衛(wèi)拉特蒙古的托忒蒙古文，并用其來(lái)翻譯佛典、醫(yī)書以及文學(xué)作品，極大促進(jìn)了衛(wèi)拉特文化的進(jìn)步。咱雅班智達(dá)弟子拉德那博哈得拉所撰的《咱雅班第達(dá)傳》對(duì)其一生有著詳細(xì)描述。

當(dāng)前國(guó)內(nèi)外學(xué)界對(duì)咱雅班智達(dá)的政治和宗教貢獻(xiàn)研究較多，對(duì)其語(yǔ)言和翻譯成就研究較少。葉爾達(dá)在其博士論文《拉布占巴·咱雅班第達(dá)·那木海扎木蘇之研究》中對(duì)咱雅班智達(dá)創(chuàng)制托忒文字和翻譯佛學(xué)經(jīng)典的史實(shí)進(jìn)行考證，提出“咱雅班智達(dá)創(chuàng)制托忒蒙古文的時(shí)間為1648年”“其翻譯佛經(jīng)起止時(shí)間為1638—1662年”“咱雅班第達(dá)是為了譯經(jīng)事業(yè)的需求而完善回鶻蒙古文，從而創(chuàng)造了托忒文”[3]1。綜合上述觀點(diǎn)，咱雅班智達(dá)將《薩迦格言》翻譯或改寫成托忒蒙古文的時(shí)間應(yīng)為其創(chuàng)制托忒蒙古文的1648年至其圓寂的1662年之間；其使用托忒蒙古文翻譯《薩迦格言》旨在傳播宗教文化，以促進(jìn)托忒蒙古文在蒙古地區(qū)的普及。

目前，學(xué)界對(duì)《薩迦格言》咱雅班智達(dá)譯本并未展開(kāi)深入研究。筆者囿于資料匱乏，沒(méi)有查閱到該譯本，無(wú)法分析其譯本風(fēng)格。但是，從前蘇聯(lián)學(xué)者H·雅洪托娃對(duì)咱雅班智達(dá)《金光明經(jīng)》譯本的分析中可一窺其翻譯原則與風(fēng)格，“扎雅班弟達(dá)(咱雅班智達(dá))譯本的特點(diǎn)在于對(duì)藏文原文作了極其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难芯浚g本除藏語(yǔ)中定語(yǔ)位于被說(shuō)明詞之后的情形外，詞匯的數(shù)量和順序都保持原樣。再有，衛(wèi)拉特文本同藏文本一樣，對(duì)梵文人名、地名及常用的宗教術(shù)語(yǔ)都作了翻譯，而沒(méi)有作音譯”[4]39。據(jù)此分析，咱雅班智達(dá)在翻譯之前對(duì)藏文本做了大量研究，在翻譯過(guò)程中盡可能忠實(shí)于藏文本的形式及內(nèi)容。這些翻譯原則可能被運(yùn)用到《薩迦格言》的翻譯之中。

(三)莫日跟格根羅桑丹必堅(jiān)贊及其譯本

莫日跟格根羅桑丹必堅(jiān)贊(1717—1766年)，又被譯為“莫日根·葛根·丹畢堅(jiān)贊”，蒙古族著名高僧、文學(xué)家和翻譯家，為蒙古族傳統(tǒng)文化的發(fā)展和蒙藏文化的交流作出了重要貢獻(xiàn)?！八赃^(guò)人的聰明才智，使用自己的母語(yǔ)和文字撰寫了大量詩(shī)歌和箴言詩(shī)，編寫過(guò)很多有影響的語(yǔ)言、歷史方面的著作，還翻譯了大量的藏文佛教典籍”[5]107。

莫日跟格根所處的時(shí)代蒙古地區(qū)對(duì)藏傳佛教極為推崇。長(zhǎng)期在寺院接受教育的蒙古族青年因長(zhǎng)期脫離自己的傳統(tǒng)文化而不能流利地使用本族語(yǔ)言和文字進(jìn)行交流。作為當(dāng)時(shí)蒙古族杰出的佛教學(xué)者，莫日跟格根針對(duì)這種情況，身體力行，把藏文經(jīng)典翻譯成蒙古文，幫助蒙古僧眾使用本民族語(yǔ)言誦經(jīng)說(shuō)法，并在文學(xué)作品中對(duì)使用本民族語(yǔ)言文字的人表現(xiàn)出崇敬之意。在此背景下，莫日跟格根將《薩迦格言》由藏文翻譯成蒙古文，以此來(lái)提高本民族語(yǔ)言的使用率，同時(shí)傳播佛教文化。因此，在翻譯過(guò)程中，莫日跟格根注重把握原文的精神實(shí)質(zhì)，提倡譯文對(duì)原文的忠實(shí)性，“把莫日跟格根翻譯的《薩迦格言》同藏文原著進(jìn)行對(duì)照，無(wú)論是在理解原文還是在表達(dá)方面，均沒(méi)有明顯失誤。他的譯文可謂古樸、簡(jiǎn)練、準(zhǔn)確，譯文中增減詞語(yǔ)少，詩(shī)行前后顛倒少，詩(shī)句押韻少(包括詩(shī)首、詩(shī)腰、詩(shī)尾的押韻)”[5]121。

莫日跟格根譯本于18世紀(jì)中葉譯成之后在北京以木刻本刊行，流傳廣泛。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，該譯本現(xiàn)有北京木刻本、布里亞特共和國(guó)木刻本以及美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館手抄本幾個(gè)版本(見(jiàn)表2)。

表2：《薩迦格言》莫日跟格根羅桑丹必堅(jiān)贊蒙譯本概覽

(四)察哈爾格西·羅桑楚臣及其譯本

察哈爾格西·羅桑楚臣(1740—1810年)，又被譯為“察哈爾格西羅桑楚勒特木”“察哈爾格布西魯布桑楚魯圖木”“羅布·桑楚魯騰”“薩囊徹辰”，蒙古族著名高僧、翻譯家、文學(xué)家、史學(xué)家，精通佛學(xué)、文學(xué)、語(yǔ)言、歷史、翻譯等社會(huì)科學(xué)和天文、歷法、醫(yī)學(xué)等自然科學(xué)，并著有《察哈爾格西·羅桑楚臣全集》。察哈爾格西弟子羅布桑桑若布尼瑪所著的《察哈爾格西·羅桑楚臣傳》對(duì)其生平事跡和文學(xué)作品作了詳細(xì)描述。

清朝時(shí)期，察干烏拉廟是全國(guó)重要的木刻和印刷中心之一，印刷了大量佛教經(jīng)典、民間諺語(yǔ)格言、箴言、口頭詩(shī)歌、祝詞贊詞、傳說(shuō)故事等書籍。察哈爾格西曾擔(dān)任該廟的主持人、譯者和印刷蒙藏經(jīng)文負(fù)責(zé)人，翻譯和刊印了大量藏文經(jīng)典。他的“印刷蒙藏經(jīng)文負(fù)責(zé)人”這一身份成為其《薩迦格言》譯本保存最為完整的重要原因。作為高僧大德，察哈爾格西心懷眾生，注意引導(dǎo)眾生從善，為此撰寫了大量道德勸誡詩(shī)。由此分析，將富有哲理、勸誡眾生的善書《薩迦格言》由藏文翻譯成蒙古文也是其心懷眾生的重要體現(xiàn)。《察哈爾格西·羅桑楚臣傳》的相關(guān)記載印證了這一觀點(diǎn)，“應(yīng)別人的請(qǐng)求提議，上師(察哈爾格西)將薩迦班知達(dá)的善言《蘇布悉地》及其注釋譯成蒙文”[6]198。

察哈爾格西“在語(yǔ)言修辭方面有極高的講、辯、撰等能力”[6]193。這為其翻譯《薩迦格言》奠定了良好基礎(chǔ)，同時(shí)為其譯本的語(yǔ)言風(fēng)格定下基調(diào)，即講究韻律、語(yǔ)言優(yōu)美、通俗易懂。國(guó)內(nèi)蒙古文、藏文專家烏力吉巴雅爾對(duì)照《薩迦格言》藏文本，對(duì)索南戈拉、莫日跟格根以及察哈爾格西的蒙譯本進(jìn)行了對(duì)比分析，指出“在翻譯上能把握原文精神實(shí)質(zhì)，既按原文詞語(yǔ)排列，又非常忠實(shí)原文的，最后是察哈爾格西譯本……從巧妙地使用語(yǔ)言藝術(shù)，諸如選詞、修飾、押頭韻和腳韻等多種藝術(shù)手段，使譯文變得生動(dòng)活潑、貼近讀者方面來(lái)看，首先是察哈爾格西的譯文”[5]117。

察哈爾格西譯本于1778年在察干烏拉廟刻版刊印，之后有木刻本、手抄本、印刷本等多個(gè)形式的版本流傳于世，廣受歡迎。根據(jù)已有文獻(xiàn)，將該譯本幾個(gè)版本的基本信息進(jìn)行梳理，以呈現(xiàn)其歷時(shí)流變情況(見(jiàn)表3)。

(五)其他譯者及其譯本

《薩迦格言》還有蘇尼特人丹津卻達(dá)爾和布里亞特人諾木圖因仁欽的蒙古文譯本。由于這兩個(gè)譯本流傳不廣，譯本和譯者的資料有限，故不在此展開(kāi)論述。

表3：《薩迦格言》察哈爾格西·羅桑楚臣蒙譯本概覽

三、《薩迦格言》蒙譯特征

相較于《薩迦格言》其他語(yǔ)種的翻譯來(lái)說(shuō)，其蒙譯持續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)，影響最廣，產(chǎn)生的譯本數(shù)量?jī)H次于漢譯本數(shù)量。從翻譯歷程整體考察，《薩迦格言》蒙譯表現(xiàn)出較強(qiáng)的政治性、宗教性、文學(xué)性等譯介特征。政治性表現(xiàn)為其譯介與時(shí)代背景密切相關(guān)；宗教性表現(xiàn)為譯者均為佛教高僧大德；文學(xué)性表現(xiàn)為譯者以詩(shī)譯詩(shī)，保留了原文本的詩(shī)歌形式。

(一)與時(shí)代背景密切相關(guān)

自13世紀(jì)中葉薩迦·貢嘎堅(jiān)贊抵達(dá)涼州同闊端王會(huì)晤起，藏傳佛教在蒙古地區(qū)先后經(jīng)歷了兩次重要的弘傳期，第一次弘傳期從13世紀(jì)中葉至元王朝敗退北京的14世紀(jì)后半葉，主要在蒙古王公貴族中傳播；第二次弘傳期從16世紀(jì)后半葉到清朝晚期，由蒙古王公貴族傳至廣大民眾。蒙藏政治關(guān)系以藏傳佛教在蒙古地區(qū)的傳播興衰為標(biāo)志，經(jīng)歷了同樣的歷程。兩次弘傳期中蒙藏密切的政教關(guān)系反映在文學(xué)交流上。在第一次弘傳期，蒙藏文學(xué)交流處于伊始階段，藏族文學(xué)經(jīng)典傳至蒙古地區(qū)較少；至第二次弘傳期，蒙藏文學(xué)交流達(dá)到鼎盛，大批藏文經(jīng)典被翻譯成蒙古文，對(duì)蒙古族文學(xué)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。以《薩迦格言》蒙譯為窗口，能夠窺探出蒙藏政治、宗教、文化的交流歷程。元朝時(shí)期，由于薩迦·貢嘎堅(jiān)贊、八思巴以及薩迦教派在元王廷中的顯赫地位，《薩迦格言》被翻譯成蒙古文，但僅有索南戈拉譯本。自16世紀(jì)后半葉之后，蒙藏文學(xué)交流深入開(kāi)展，《薩迦格言》出現(xiàn)了咱雅班智達(dá)、莫日跟格根、察哈爾格西等人的多個(gè)蒙譯本?！端_迦格言》蒙譯史折射出蒙藏政治、宗教、文化、文學(xué)的交流史。

(二)譯者為佛教高僧大德

從《薩迦格言》的蒙譯者分析，眾多譯者具有同一身份，即佛教的高僧大德。索南戈拉為密咒大師，咱雅班智達(dá)、莫日跟格根、察哈爾格西均為蒙古族著名高僧。咱雅班智達(dá)多次奔波于蒙古和西藏之間，對(duì)密切藏傳佛教格魯教派與衛(wèi)拉特蒙古之間的政教聯(lián)系和發(fā)展蒙藏經(jīng)濟(jì)文化關(guān)系起到了重要作用；莫日跟格根為傳播本民族文化和促進(jìn)蒙藏文化交流作出重大貢獻(xiàn)；察哈爾格西心懷眾生，注意引導(dǎo)眾生從善。幾位譯者與作者薩迦·貢嘎堅(jiān)贊的宗教身份一致，同樣心懷眾生和社會(huì)責(zé)任，為傳播佛教和促進(jìn)本民族發(fā)展貢獻(xiàn)一己之力。由此判斷，政教貢獻(xiàn)卓越和文學(xué)成就突出的貢嘎堅(jiān)贊為幾位譯者之榜樣。譯者與作者相同的身份一定程度上推動(dòng)了《薩迦格言》的蒙譯。

(三)譯本均保留詩(shī)歌形式

在兩次弘傳期，蒙古地區(qū)極度推崇藏傳佛教。在此背景下，佛教經(jīng)典和藏族文學(xué)成為蒙古學(xué)者推崇的重要對(duì)象。蒙古學(xué)者大量翻譯藏文經(jīng)典，尤為注意對(duì)藏文本的忠實(shí)性。在《薩迦格言》的翻譯中，幾位譯者以詩(shī)譯詩(shī)，盡量忠實(shí)原文的內(nèi)容與形式?！霸诓刈g蒙古文實(shí)踐中的直譯這一傳統(tǒng)，一直延續(xù)到莫日跟格根的時(shí)代。察哈爾格西羅桑楚勒特木則是堅(jiān)持自由開(kāi)放式翻譯的代表”[5]125。索南戈拉與莫日跟格根的翻譯觀較為一致，堅(jiān)持藏譯蒙古文的直譯傳統(tǒng)，盡量按原文詞語(yǔ)排列，譯文中增減詞語(yǔ)少，詩(shī)行前后顛倒少，注重把握原文的精神實(shí)質(zhì)；察哈爾格西使用“選詞、修飾、押頭韻和腳韻等多種藝術(shù)手段，使譯文變得生動(dòng)活潑、貼近讀者”，體現(xiàn)了其自由開(kāi)放式翻譯風(fēng)格。藏族格言詩(shī)具有朗朗上口，易于背誦的特點(diǎn)。《薩迦格言》蒙譯本詩(shī)歌形式的保留促進(jìn)了佛教文化的傳播，凸顯了其教化功能，這與譯者翻譯初衷高度一致。

四、《薩迦格言》蒙譯影響

安東尼·皮姆指出，“翻譯史研究應(yīng)表達(dá)、討論或解決影響我們當(dāng)前的實(shí)際問(wèn)題”[7]。分析作品譯介影響為表達(dá)、討論或解決當(dāng)前實(shí)際問(wèn)題的重要方面。深入分析《薩迦格言》蒙譯影響對(duì)考證和梳理蒙藏文化關(guān)系起著重要作用。綜合來(lái)看，《薩迦格言》蒙譯影響表現(xiàn)為促進(jìn)了其自身對(duì)外傳播和豐富了蒙古文學(xué)樣式兩個(gè)方面。

(一)促進(jìn)其對(duì)外傳播

翻譯作為溝通不同語(yǔ)言文化的中介對(duì)文學(xué)作品的傳播起著積極的促進(jìn)作用。“沒(méi)有翻譯的中介，一些文學(xué)作品充其量只能在其他文化和文學(xué)傳統(tǒng)中處于‘死亡’或‘邊緣化’的狀態(tài)。同樣，在其世界各地的旅行過(guò)程中，一些本來(lái)僅具有民族影響的文學(xué)作品經(jīng)過(guò)翻譯將產(chǎn)生世界性的知名度和影響，因而在另一些文化語(yǔ)境中獲得生命”[8]24。《薩迦格言》的蒙譯使其獲得諸多國(guó)外專家學(xué)者的關(guān)注，在域外文化語(yǔ)境中獲得生命。

為形象表達(dá)《薩迦格言》蒙譯對(duì)其對(duì)外傳播帶來(lái)的影響，特繪制“《薩迦格言》對(duì)外譯介概覽圖”(見(jiàn)圖1、圖2)。圖1為《薩迦格言》經(jīng)由其蒙譯本對(duì)外譯介情況，圖2為《薩迦格言》由藏文本對(duì)外直譯或轉(zhuǎn)譯情況。對(duì)比發(fā)現(xiàn)，從文本被發(fā)現(xiàn)、收藏、出版的域外地區(qū)分布來(lái)看，《薩迦格言》蒙譯本或由其譯出的譯本分布在卡爾梅克、布里亞特、圣彼得堡、烏蘭巴托、哥本哈根、赫爾辛基、柏林、華盛頓、布達(dá)佩斯、伯明頓以及東京等11處，經(jīng)由藏文本譯出的譯本分布在孟加拉、巴黎、愛(ài)沙尼亞、加爾各答、圣彼得堡、布拉格、伯克利、波士頓、伯明頓以及東京等10處；從現(xiàn)有的外譯本語(yǔ)種來(lái)看，經(jīng)蒙譯本直譯或轉(zhuǎn)譯而來(lái)的有英文、俄文、匈牙利文、日文等4個(gè)語(yǔ)種譯本，經(jīng)藏文本直譯或轉(zhuǎn)譯而來(lái)的有英文、法文、德文、俄文、捷克文、日文等6個(gè)語(yǔ)種譯本；從譯本情況和翻譯過(guò)程來(lái)看，蒙譯本或由其譯出的譯本均為全譯本，且存在轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象，經(jīng)由藏文本譯出的譯本包括全譯本和節(jié)譯本，且存在二次翻譯、三次翻譯和改寫的情況。從對(duì)比分析中可以看出，《薩迦格言》的蒙譯提高了其在國(guó)外的影響力，使其由民族文學(xué)走向世界文學(xué)成為可能。

圖1：《薩迦格言》對(duì)外譯介概覽一 圖2：《薩迦格言》對(duì)外譯介概覽二

(二)豐富蒙古文學(xué)樣式

蒙古族文學(xué)吸收藏族文學(xué)的過(guò)程可分為翻譯、模仿和創(chuàng)作三個(gè)階段，集中體現(xiàn)在對(duì)佛教故事、高僧傳記、勸喻詩(shī)、儀軌詩(shī)等文學(xué)題材的借鑒上?！端_迦格言》在蒙古地區(qū)的傳播同樣經(jīng)歷了以上幾個(gè)階段，并對(duì)蒙古族的格言詩(shī)、勸喻詩(shī)以及注疏文學(xué)產(chǎn)生重要影響。

《薩迦格言》進(jìn)入蒙古族文學(xué)系統(tǒng)為其原有的蒙古格言詩(shī)注入新的血液和營(yíng)養(yǎng)。蒙古格言詩(shī)模仿《薩迦格言》的寫作形式，以物為喻，借喻說(shuō)理；借鑒《薩迦格言》弘揚(yáng)佛法，道德勸誡等主題思想，一改之前以英雄史詩(shī)為主題的單一寫作形式。由此，蒙古學(xué)者創(chuàng)作出大量格言詩(shī)作。例如，魯布桑普仁萊著有《水晶鑒格言》《凈鑒格言》《益眾格言》《金釵之言》，伊希巴拉珠撰有《世俗格言》《夜鶯訓(xùn)言》。蒙古地區(qū)撰寫格言詩(shī)的多為佛教學(xué)者，這些學(xué)者從世俗和宗教兩個(gè)方面對(duì)民眾進(jìn)行道德勸誡，如察哈爾格西·羅桑楚臣撰有《煙酒訓(xùn)言》，勸誡民眾戒煙戒酒。借鑒《薩迦格言》寫作風(fēng)格的勸誡詩(shī)語(yǔ)言樸素形象，對(duì)蒙古民眾起到了很大的道德教化作用。

自《薩迦格言》問(wèn)世以后，后世學(xué)者不斷對(duì)其進(jìn)行注疏，或融入哲理進(jìn)行解說(shuō)，或添加故事解釋詩(shī)作，如仁欽拜的《薩迦格言注釋》以54則富有哲理且饒有興趣的故事注解《薩迦格言》部分詩(shī)作。隨著《薩迦格言》的傳入，為格言詩(shī)注疏這一文學(xué)傳統(tǒng)傳至蒙古地區(qū)。例如，察哈爾格西在翻譯《薩迦格言》之后，為其注疏寫成《薩迦格言注釋·如意鑰匙》。注疏傳統(tǒng)增強(qiáng)了格言詩(shī)的藝術(shù)感染力，密切了蒙藏之間的文學(xué)關(guān)系。班欽·索南達(dá)瓦模仿《薩迦格言》撰寫了大量勸誡詩(shī)，結(jié)集為《白蓮花束》。及至19世紀(jì)，西藏作家央金加比羅堆為該書注疏著有《白蓮花束陽(yáng)光注》，后被譯為蒙古文并出版。

五、結(jié)語(yǔ)

《薩迦格言》蒙譯史是蒙藏文學(xué)文化交流史的一個(gè)縮影。通過(guò)梳理和考察《薩迦格言》蒙譯本及其蒙譯史，可以窺探出蒙藏之間政治、宗教、文化、文學(xué)等方面關(guān)系的歷時(shí)演變，反映出藏族宗教和文學(xué)典籍經(jīng)由蒙譯走向世界的譯介歷程。同時(shí)，《薩迦格言》在蒙譯過(guò)程中表現(xiàn)出的譯介特征體現(xiàn)了藏族文學(xué)典籍蒙譯的普遍特征?！端_迦格言》蒙譯史的梳理為民族文化典籍民譯史和外譯史的書寫和完善打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。