姚望

2019，一年結(jié)束了。

它對(duì)全世界的“星戰(zhàn)”迷來(lái)說(shuō)，是特別的一年，是一個(gè)輪回的結(jié)束。

從1977到2019，跨越漫長(zhǎng)42年的“天行者傳奇”，隨著《星球大戰(zhàn)：天行者崛起》上映，圓滿畫上句號(hào)。

對(duì)科幻迷來(lái)說(shuō)，42，又恰好是宇宙一切的終極答案。

從我真正入門“星戰(zhàn)”的1999年到現(xiàn)在，正好20年。我與“星戰(zhàn)”的20年，對(duì)我人生的改變，卻只有整個(gè)天行者傳奇的不足一半而已。

它早已融入我們生命

對(duì)我來(lái)說(shuō)，從2002年開始翻譯“星戰(zhàn)”作品以來(lái)，17年了。學(xué)生時(shí)代憑著閑暇時(shí)光和一腔熱情建立的單純愛(ài)好，沒(méi)想到就此設(shè)定好了未來(lái)航向。2015年《星球大戰(zhàn)：原力覺(jué)醒》上映，我的名字作為譯者第一次出現(xiàn)在片尾字幕上。與星球大戰(zhàn)電影翻譯的不解之緣，從此結(jié)下。從伯班克、舊金山、東京到倫敦，我沿著原力指引，追隨命運(yùn)的軌跡。

2019在忙碌中過(guò)去，回想一下，我作為星戰(zhàn)迷也以自己的方式紀(jì)念了這特別的一年。

3月，作為“501軍團(tuán)”的成員，我穿戴白色沖鋒隊(duì)盔甲，在《星球大戰(zhàn)：新希望》音樂(lè)會(huì)上，幫助“Make a Wish”愿望成真慈善基金會(huì)為喜歡星戰(zhàn)的少年帶去驚喜。

4月，在上海領(lǐng)養(yǎng)日，我們又以星戰(zhàn)人物的形象，呼吁人們關(guān)愛(ài)伴侶動(dòng)物，幫助更多流浪動(dòng)物進(jìn)入溫暖的家庭。

9月，拜訪倫敦松林制片廠。

12月，我?guī)е龤q的女兒看了最早的一場(chǎng)《星球大戰(zhàn)：天行者崛起》提前點(diǎn)映。女兒很乖，睜著大眼睛看完了全片，沒(méi)有哭鬧，我不停地在她耳邊，告訴她好與壞，對(duì)與錯(cuò)。電影里的小機(jī)器人D-O就像她，害羞又可愛(ài)，想要去認(rèn)識(shí)陌生人，又總是害怕地躲在爸爸身后。在翻譯D-O的臺(tái)詞時(shí)，我總是想象，如果是女兒，她會(huì)怎么說(shuō)，怎么用簡(jiǎn)短又樸實(shí)的詞匯，表達(dá)出她的情緒。

《星球大戰(zhàn)：天行者崛起》片尾字幕在熟悉的音樂(lè)聲中不斷滾動(dòng)，綿綿不絕。陪伴過(guò)我們十年、二十年，或是四十年的點(diǎn)點(diǎn)滴滴回憶，在眼前一幕幕浮現(xiàn)。再見(jiàn)了，延續(xù)42年的傳奇。一切等待和為它的喜怒哀樂(lè)都值得，因?yàn)樗缫讶谌胛覀兊纳?，成為難以分割的一部分。

神話的意義

一個(gè)傳奇的結(jié)束，是另一段故事的開始。

回憶著無(wú)數(shù)次感觸，已到年關(guān)。2020，是《星球大戰(zhàn)：帝國(guó)反擊戰(zhàn)》40周年。

《星球大戰(zhàn)：天行者崛起》角色海報(bào)

《星球大戰(zhàn)：天行者崛起》中國(guó)首映禮城堡紀(jì)念圖

《星球大戰(zhàn)：天行者崛起》中國(guó)首映禮

在這部當(dāng)年劇情最緊張的星球大戰(zhàn)電影中，漢和萊婭被帝國(guó)抓住，拜師尤達(dá)大師的絕地學(xué)徒盧克缺乏耐心，中斷訓(xùn)練，急于解救他的朋友們。盧克急急駕機(jī)離開，尤達(dá)大師和歐比旺·克諾比陷入一片黑暗之中。歐比旺擔(dān)心地說(shuō)：That boy is our last hope。

No， there is another。 尤達(dá)回答道。世上的難題總有不止一個(gè)答案。希望永遠(yuǎn)會(huì)堅(jiān)持到最后。

帶著希望去面對(duì)，去銘記新的一年。兩個(gè)月后，我就會(huì)開始《星球大戰(zhàn)：天行者崛起》新電影故事書的翻譯。我會(huì)把這個(gè)故事帶給更多的孩子們，帶給我們的下一代，會(huì)把熱情和經(jīng)驗(yàn)投入到更多新的冒險(xiǎn)中。

喬治·盧卡斯的“導(dǎo)師”約瑟夫·坎貝爾在《千面英雄》一書中歸納了各個(gè)民族人類英雄神話的核心：“一位英雄從日常世界勇敢地進(jìn)入超自然神奇區(qū)域;在那里遇到了傳奇般的力量，取得了決定性勝利;英雄帶著這種力量從神秘的歷險(xiǎn)之旅中歸來(lái)，賜福于他的人民?！?/p>

我雖為一介凡人，但也可以從一個(gè)平凡的學(xué)生，因?yàn)榕既挥只蚴潜厝坏臋C(jī)遇，掉進(jìn)很久很久以前那個(gè)遙遠(yuǎn)的星系，在彼岸遇到傳奇般的力量，再把這神奇的力量帶回到自己的世界，造福與回饋現(xiàn)實(shí)世界中的人們……

像絕地武士一樣，延伸自己的感觸，觸及更遠(yuǎn)，擔(dān)當(dāng)更多。從初為人父，一抱女兒就哭，不知道拿懷抱中的小生命怎么辦，到慢慢理解她，摸索正確的方式教育她、引導(dǎo)她，我和她都成長(zhǎng)了很多，建立起牢不可破的親密聯(lián)結(jié)。

從上海到倫敦的航班上，我看著《再見(jiàn)，克里斯托弗·羅賓》中的米爾恩和羅賓磕磕絆絆建立起父子之間的紐帶，在黑暗中，無(wú)法自已地潸然淚下。

Per aspera ad astra。 歷盡艱辛，方至繁星。

有時(shí)候，映射出喬治·盧卡斯那個(gè)遙遠(yuǎn)星系的藍(lán)本，這個(gè)世界，反而感覺(jué)很遙遠(yuǎn)。如莊周夢(mèng)蝶，兩個(gè)世界互為映射，亦難分彼此。

不過(guò)我們生活的世界不是神話世界。我們?yōu)槭裁创嬖?？我們的意義何在？在這個(gè)世界，存在先于本質(zhì)，沒(méi)有什么天生的命中注定，選擇去做什么，就會(huì)成為什么樣的人。

這并不妨礙我們用神話故事來(lái)鼓舞自己，從中尋找力量。這就是神話的意義，無(wú)論在遠(yuǎn)古還是現(xiàn)代，人類一直都離不開神話。

最后許下幾個(gè)心愿，因?yàn)閴?mèng)想總會(huì)實(shí)現(xiàn)：

去一次星球大戰(zhàn)慶典，去一次迪士尼樂(lè)園的“銀河邊緣”星戰(zhàn)主題園區(qū)。

我會(huì)再次踏上發(fā)現(xiàn)自己的旅途。我希望旅途的終點(diǎn)是突尼斯，因?yàn)槟抢锸且粋€(gè)夢(mèng)開始的地方。

愿原力與我們同在。